凍結 的 影像 ， 誤差 其實 很 小 。 大約 在 五千萬 光年 外 的 碰撞 星系 （ colliding galaxies ） 。 NGC 4038 及 NGC 4039 可能 曾 是 一般 的 星系 ， 現在 則 從 很 靠近 的 重力場 中 重生 ， 它們 的 內部 顯然 已經 出現 分裂 現象 。 長時間 曝光 後 ， 星系 內部 的 細節 全 都 消失 了 ， 不過 從 這 張 照片 還是 稍微 可以 看出 ，長 而 彎曲 的 卷鬚狀 光體 變 得 更 突出 。 鬚狀物 由 數十億 個 恆星 組成 ， 潑灑 到 星系際 空間 裡 ； 這 也 是 命名為 「 觸鬚 星系 」 （ Antennae Galaxies ） 的 原因 。 這 個 碰撞 事件 從頭到尾 花 了 超過 一億 年 的 時間 。 赫爾 天文台 提供 。 NGC 2623 是 另 一 個 碰撞 星系 的 例子 ， 巨大 的 星流 拋入 星系際 空間 。 赫爾 天文台 提供 。 都卜勒 效應 。 靜止 不 動 的 聲源 或 光源 會 發射 一 組 圓形波 。 如果 光源 從 右 向 左 移動 ， 它 放射 的 圓形波 逐漸 從 點1 集中 到 點 6 ， 如 圖 所 示 。 由 B點 的 觀測 者 看來 ， 波長 被 拉長 ， 而 A點 的 觀測 者 則 看到 波長 被 壓縮 。 因此 ， 退行 的 光源 呈現 紅 位移 （ 波長 被 拉長 ） ， 而 行近 的 光源 呈現 藍 位移 （ 波長 被 縮短 ） 。 都卜勒 效應 可 說 是 宇宙學 之 鑰 。 7 譯註 ︰ 古爾德 帶 以 天文學家 古爾德 （ Benjamin A . Gould , __UNDEF__ 1824 ~ 1896 ） 為 名 ， 由 氣體 、 塵埃 和 恆星 組成 ， 可能 是 三 、 四千萬 年 前 一 個 劇烈 事件 的 殘骸 ， 與 本 銀河系 的 獵戶 旋臂 相連 ， 太陽系 便 在 此 附近 。 8 原註 ︰ 物體 的 本身 可能 為 任何 顏色 ， 當然 也 會 包含 藍色 。 紅移 只是 說 ， 與 物體 靜止 時 相比 ， 光譜線 轉而 出現 在 波長 較 長 的 地方 ； 紅移 的 大小 ， 與 物體 速度 及 靜止 時 的 光譜 波長 二 者 皆 成 正比 。 天文學家 哈瑪遜 。 赫爾 天文台 提供 。 有 新 的 恆星 在 兩 個 星系 （ ESO B 138 -G 29, __UNDEF__ 30 ） 間 的 「 星橋 」 中 誕生 。 這 是 以 電腦 加強 效果 的 假色 影像 。 霍格 （ Arthur Hoag ， 美國 天文學家 ） 與 基特峰 國家 天文台 提供 。 史蒂芬 五重 星系 （ Stephan's Quintet ） 於 一八七七年 發現 ， 為 五 個 顯然 相互 作用 的 星系群 。 這 一 年 夏帕雷利 也 「 發現 」 火星 運河 ， 因而 引起 幾 分 類似 的 疑惑 。 一般 認為 其中 四 個 星系 大約 距離 地球 二億五千萬 光年 ， 從 光譜線 的 紅移 判定 它們 有 相同 的 退行 速度 （ 每 秒 六千 公里 ） ， 而 左 下方 的 NGC 7320 除外 （ 它 的 都卜勒 速度 為 每 秒 八百 公里 ） ； 如果 NGC 7320 真 以 一 道 星橋 與 其他 四 個 星系 相 連接 ， 要 以 觀測 來 證明 宇宙 膨脹 現象 就 有 困難 了 。 但是 最近 有 單獨 取得 的 證據 指出 ， NGC 7320 事實 上 比 其他 四 個 星系 更 接近 地球 ， 它 與 其他 星系 只是 看起來 相連 在一起 而已 。 聯合 大學 天文 研究 公司 提供 ， 基特峰 國家 天文台 攝 。 這 個 星系團 稱為 西佛 六重 星系 （ Seyfert's sextet ） 。 其中 所有 成員 都 有 相同 的 紅移值 ， 只有 一 個 像是 臉 朝 下 看到 的 螺旋 星系 除外 ， 它 的 紅移比 其他 成員 大 四 倍 。 史蒂芬 五重 星系 和 西佛 六重 星系 ， 或許 是 宇宙 中 以 人名 命名 的 最 大 區域 。 赫爾 天文台 提供 。 9 譯註 ︰ 光譜線 的 粗細 與 大氣 壓力 有 密切 關係 。 稀薄 氣體 如 星雲 及 星系 ， 由於 密度 及 壓力 較 低 ， 所 形成 的 譜線 較為 狹窄 。 相反 的 如果 壓力 及 密度 甚 高 ， 如 黑洞 ， 電子 碰撞 機率 也 就 大幅 增加 ， 電子 壓力 激增 ， 會 造成 光譜線 致 寬 （ broadening ） 。 所以 依 譜線 的 大小 、 寬細 、 位置 、 垂直 或 傾斜 等 性質 ， 可 判定 光源 的 溫度 、 化學 成份 、 紅移 或 藍移 、 表面 壓力 、 亮度 、 轉動 （ 譜線 傾斜 ） 或 不 轉動 （ 譜線 垂直 ） 及 磁場 大小 等 性質 。 武仙座 星系團 （ Hercules cluster of galaxies ） 的 一 部份 ， 已 知 大約 有 三百 個 成員 ， 以 每 秒 一萬 公里 的 速度 遠離 我們 而 去 。 在 這 張 照片 裡 ， 星系 的 數目 （ 橫跨 三億 光年 的 距離 ） 比 前景 中本 銀河系 的 恆星 還要 多 。 如果 武仙座 星系團 不 想 飛散開來 ， 它 的 總質量 必須 比 我們 所 見 還 要 多 五 倍 ， 其 重力 才 能 把 星系 團 聚合 在一起 。 如果 這 類 「 無蹤 質量 」 （ missing mass ， 亦 稱 暗 物質 ） 在 星系際 空間 相當 普遍 ， 必定 對於 封閉 宇宙 具有 重要 貢獻 。 赫爾 天文台 提供 。 中國 古代 描繪 創世 的 圖像 ， 呈現 彼此 纏繞 的 雙螺旋 ， 象徵 透過 異性 間 的 相互 作用 而 得以 創世 。 創世 神祇 後面 有 星座 的 圖像 。 美國 波士頓 美術館 （ Museum of Fine Arts , Boston ） 提供 。 : 譯註 ︰ 後來 經過 仔細 觀測 ， 阿爾普 的 理論 證實 為 錯誤 。 況且 ， 鄰近 星系 對於 背後 類星體 的 重力 透鏡 作用 （ gravitational lensing ） ， 已 可 充分 解釋 兩 個 紅移值 不同 的 天體 為何 會 排列 在一起 。 ; 譯註 ︰ 一九八九年 秋 ， 美國 發射 「 宇宙 背景 探測 衛星 」 （ Cosmic Background Explorer , COBE ） ， 是 第一 個 用來 偵測 宇宙 微波 背景 輻射 （ cosmic microwave background radiation , CMB ） 的 利器 ； 至今 陸續 有 十多 個 探測 計畫 接續 進行 ， 成功 觀察到 大 霹靂 後 十萬 年 以來 的 宇宙 景象 。 幾乎 全 天域 的 CMB 輻射 的 溫度 都 相同 ， 約為 絕對 溫度 2.73 K ， 相當於 3K 黑體 輻射 的 溫度 。 此外 ， 各 處 CMB 輻射 的 強度 大致上 為 「 各 向 同性 」 （ isotropy ） ， 只有 某些 地方 有 十萬分之一 的 「 各 向 異性 」 （ anisotropy ） ， 可能 是 宇宙 事件 所 留下 的 微幅 線索 。 墨西哥 惠喬爾人 （ Huichol ） 的 繪畫 ， 描繪 太陽 的 起源 。 左上角 是 尚未 出世 的 太陽 ， 地球 女神 向 他 表示 歡迎 ， 她 的 兒子 舉箭 射 向 太陽 圓盤 ， 隨後 他 則 獻祭 、 變形 為 太陽神 。 左下角 的 放射形 物體 是 西部 的 潟湖 ， 那 男孩 便 降臨 這裡 ， 展開 向 東 的 地 下 之 旅 及 第一 次 日出 。 Peter Furst 提供 ， 紐約 Delmar 出版 公司 。 猶太人 和 基督教 的 傳統 宇宙 創世觀 。 上帝 （ 圖 上方 ） 創造出 地球 和 它 的 居民