的 。 我們 台灣 最 缺 的 便是 理論 架構 的 指引 ， 這 本 書 或許 可以 給 國人 一些 正確 的 觀念 ， 當 國科會 、 教育部 都 在 追求 ＳＣＩ 指標 時 ， 或許 應該 先 停下來 想 一 想 ， 質量 一定 要 並重 。 在 政府 極力 追求量 的 政策 下 ， 我們 已經 看到 把 同 一 個 實驗 拆成 三 個 ， 投到 三 個 不同 期刊 發表 ， 期刊 點數 低 （ 點數 代表 期刊 地位 ） 沒關係 ， 聚沙成塔 ， 積腋成裘 ， 因為 我們 最後 看 的 是 總分 。 想到 這裡 ， 不禁 很 羨慕 作者 ， 他 能夠 自由自在 的 追求 真正 重要 的 問題 ， 浸淫 在 腦 科學 中 ， 享受 作 研究 的 快樂 ， 沒有 研究 經費 的 問題 ， 也 沒有 「 上級 單位 」 在 背後 指揮 你 應該 做 什麼 題目 。 因此 ， 看完 書 最後 的 結論 是 年輕人 要 努力 賺錢 ， 像 霍金斯 一樣 ， 用 自己 的 錢 做 研究 ， 沒有 大 老闆 盯 著 ， 就 快樂 似 神仙 了 。 其實 做到 這 一 步 也 就 做到 了 智慧 的 人生 。 霍金斯 是 個 有 智慧 的 人 ， 預期 在 他 手 上 能 做出 智慧 的 機器 ， 我們 的 年輕人 ， 典範 在 這裡 ， 有為 者 亦 若是 ！ （ 原 載 於 《 創 智慧 》 ， 譯序 ） 一 個 有志 者事竟成 的 故事 翻譯 ， 最 大 的 受惠 者 是 自己 ， 因為 看書 的 時候 可以 不求甚解 ， 翻譯 時 必須 換成 自己 的 話 說出來 ， 只好 深究 ， 所以 翻譯 受惠 最多 的 是 自己 ； 最 辛苦 的 是 我 的 手 ， 因為 不會 打字 ， 每 個 字 都 得 一 筆 一 畫 的 寫 ， 常 寫到 手指 僵硬 ， 暗罵 倉頡 造字 太 複雜 ， 寫 也 寫 不 完 ； 最 可憐 的 是 我 的 家人 ， 我 坐上 桌子 開始 工作 後 便 不理 家事 ， 家 中 時常 斷炊 ， 先生 、 兒子 常 得 自求多福 。 我 非常 感謝 替 我 做 饅頭 兼 「 宅急便 」 替 我 送 菜 來 的 朋友 ， 感謝 她們 減少 我 做 家事 的 時間 ， 使 我 在 繁忙 的 教學 、 研究 、 開會 公務 之餘 ， 得以 翻譯 一些 我 認為 重要 的 書 ， 回饋 社會 。 也 因為 感到 她們 的 厚望 ， 使 我 不 敢 怠惰 ， 不論 寒暑 ， 早上 一定 爬起來 寫完 三千 字 才 敢 離家 去 上班 。 《 喚醒 冰凍 人 ─ 解開 帕金森症 之 謎 的 鑰匙 ， 竟然 藏 在 假 毒品 受害 者 腦 中 》 （ The Case of the Frozen Addicts ） 這 本 書 ， 是 我 在 舊金山 的 舊 書店 找到 的 ， 雖然 出版 時間 是 一九九五年 ， 但是 裡面 的 故事 沒有 時效性 ， 它 讓 年輕 的 學子 看到 科學 沒有 一蹴而就 的 事 ， 每 一 步 的 進展 都 是 前人 的 血汗 。 這 本 書 的 故事 對 年輕人 是 一 個 很 好 的 啟發 ， 人 不可 安於 現狀 ， 必須 去 追求 心 中 真正 想 做 的 事 ， 人生 才 沒有 虛度 ， 縱然 追尋 夢想 可能 代表 著 放棄 穩定 的 醫生 收入 ， 本 書 的 作者 還是 義無反顧 的 做 了 。 在 現在 這 個 價值觀 錯亂 的 社會 ， 我們 必須 讓 孩子 知道 人生 不 只 是 溫飽 而已 ， 頸子 以上 、 兩耳 之間 的 東西 才 是 值得 追求 的 ， 酒肉 只是 穿腸 過 ， 世間 的 榮華富貴 不過 是 過眼煙雲 ， 不應該 太 看重 ， 更 不 應該 為 此 而 犧牲 自己 的 人格 。 二○○五年 暑假 與 兩 位 好友 同 去 湖南 長沙 探訪 清 末 名臣 曾國藩 之 墓 ， 在 荒山 蔓草堆 中 尋尋覓覓 ， 終於 看到 一 座 墳 ， 上面 寫 著 「 大學士 曾文正公 、 一 品 夫人 歐陽氏 之 墓 」 ， 心 中 非常 感慨 ， 一 代 名臣 不過如此 。 真是 應 了 《 紅樓夢 》 上 說 的 「 縱有 千 年 鐵 門檻 ， 終 須 一 個 土 饅頭 」 。 可歎 大部分 人參 不 透 這 一 點 ， 還 在 只 顧 眼前 ， 不管 身後 。 所以 回 台灣 後 更加 努力 從 學習 的 基本 態度 做 起 ， 大力 推展 閱讀 ， 讓 孩子 們 從 書 中 潛移默化 ， 從 先聖 先賢 中 找到 正確 的 模仿 對象 。 如果 再 放任 孩子 看 電視 ， 他們 會 誤以為 口 出 黃腔 的 立法委員 、 貪贓枉法 的 高官 或 行為不檢 的 演藝 人員 才 是 他們 要 效法 的 對象 。 梁啟超 在 長沙 嶽麓 書院 大門 題 了 一 個 院訓 「 立志 」 ， 年輕人 不 立志會 一生 無 所 成 ， 而 立志 必須 有 楷模 ， 這 本 書 裡 的 許多 人物 都 可以 做 年輕人 的 楷模 ， 因為 它 表達 了 一 個 「 有志 者事竟成 」 的 故事 。 一九八二年 夏 ， 舊金山 灣區 以南 一直 到 聖荷西 的 各 家 醫院 中 ， 突然 出現 一 群 身 不會 動 、 口 不能 言 的 年輕人 ， 他們 是 僵住 了 的 活死人 。 醫生 都 不 知道 該 怎麼辦 ， 便 把 他們 送往 精神科 ， 認為 他們 是 僵直型 精神 分裂 症 。 因為 精神 分裂 症 不會 突如其來 沒有 任何 前兆 的 發作 ， 所以 神經科 的 蘭斯頓 醫師 認為 這 個 診斷 有 問題 ， 便 把 這些 精神科 的 病人 接過來 神經科 觀察 ， 因為 看到 這些 症狀 與 嚴重 的 帕金森症 很 相似 ， 所以 就 給 了 左旋 多巴 之 藥 ， 想不到 這些 人 竟然 甦醒過來 ， 後來 才 知道 這些 年輕人 是 因為 吸毒 ， 注射 了 不 純 的 化學 合成 海洛英 使 產生 多巴胺 的 神經元 中毒 死亡 ， 才 變成 這樣 。 這 個 案子 開啟 了 帕金森症 研究 的 新 方向 ， 因為 過去 找 不 到 帕金森症 的 動物 模式 ， 使 研究 滯礙 無 進展 ， 一旦 知道 有 化學 物質 可以 只 殺死 多巴胺 神經元 而 不 傷害 其他 的 大腦 細胞 時 ， 就 找到 了 帕金森症 的 動物 模式 ， 可以 測試 新 的 藥物 及 新 的 治療法 ， 使 科學 上 對 帕金森症 的 研究 得以 進展 ， 最後 導致 胚胎 細胞 移植 的 手術 ， 成功 的 替 這些 患者 找回 生命 的 第二春 。 在 這 過程 中 ， 我們 看到 學術界 的 勾心鬥角 ， 也 看到 偏見 愚昧 對 科學 的 傷害 ， 更 看到 一 件 事情 的 成功 背後 是 無數 人 的 犧牲 ， 真是 「 一 將 功 成 萬 骨 枯 」 。 布希 政權 的 跋扈 無知 ， 推翻 了 胚胎 移植 委員會 的 建議 ， 悍然 的 頒下 禁止 聯邦政府 經費 用 在 胚胎 細胞 移植 的 研究 上 的 禁令 ， 使 美國 在 這 一 方面 落後 瑞典 至少 十 年 。 雖然 委員會 已 說明 使用 墮胎 的 胚胎 做 研究 並 不會 增加 墮胎 的 機率 （ 因為 沒有 人