。 他 有 兩 支 試管 裝盛 poly-U ， 兩 支 裝 poly-AU ， 兩 支 裝 poly-A 。 他 在 那 天 下午 三點半 開始 做 實驗 ， 先 把 所有 試管 定溫 放置 一 小時 ， 讓 蛋白質 沉澱 ， 然後 洗下來 ， 再 測量 放射性 ， 並 減去 背景值 。 「 在 poly-U 裡頭 ， 我們 得到 強度 幾乎 是 十二 倍 的 刺激 ； 兩 個 數據 相 吻合 。 poly-AU 的 刺激 很少 ， 但是 有 一點 … … poly-A 則 是 ， 存疑 。 所以 說 ， 這 個 ， 」 他 指 著 兩 個 poly-U 的 數據 ， 「 達到 效果 了 。 」 那 週 接下來 幾 天 ， 馬泰 依 日以繼夜 地 工作 。 他 得 先 到處 打電話 ， 尋找 手 邊 尚未 收集 過 的 標記 胺基酸 ， 等到 二十 種 胺基酸 都 齊全 了 才 開始 做 實驗 。 接著 他 還要 找出 在 這 二十 個 胺基酸 中 ， 究竟 是 哪 一 個 讓 最終 產物 具有 放射性 。 馬泰依 記得 ， 海佩爾 之前 給 了 他 一 毫克 的 poly-U 。 我 說 那 個 量 已經 很 大 了 。 「 在 今天 ， 如果 你 知道 實際 需要 的 量 是 多麼 少 ， 那麼 它 的確 很多 ， 但 在 當時 可 不 是 ！ 」 馬泰依 可 負擔不起 一 次 跑 二十 支 試管 、 每 管 都 有 十九 種 冷胺基酸 及 一 種 各 不 相同 的 熱胺基酸 （ 即 標記 過 放射性 的 ） ， 他 只 能 分組 來 測試 。 到 了 星期四 深夜 ， 他 已經 把 可能 的 胺基酸 範圍 縮小到 三 種 ， 第一 管測 的 是 苯丙胺酸 和 酪胺酸 ， 另 一 管測 的 是 離胺酸 。 「 結果 它 說 ： 『 苯丙胺酸 和 酪胺酸 當中 選 一 個 。 』 你 知道 ， 這 就 是 最後 的 實驗 ； 我 把 它們 全部 分組 來 做 ， 而 最後 一 組 就 是 這 兩 個 ， 」 馬泰依 說 ， 「 於是 我 可以 分別 來 測 它們 了 。 」 五月 二十七日 星期六 清晨 三點鐘 ， 他 開始 做 編號 27 Q 的 實驗 。 他 加入 十九 種 未 標記 的 胺基酸 ， 然後 精準 地 加入 十 微克 的 poly-U 。 他 設計 了 一 個 對照組 實驗 ， 每 樣 東西 都 加 ， 獨缺 poly-U ， 以便 建立 放射性 數值 的 基準 。 他 還 設計 了 另 一 個 對照組 ， 每 樣 東西 都 加 ， 包括 poly-U ， 但是 多加 了 RNA ?
 
， 為了 證明 若 毀掉 RNA ， 就 能 防止 胺基酸 結合 。 他 把 三 支 試管 （ 每 支 都 含有 五分之一 茶匙 的 液體 ） 放進 溫水浴 ， 溫度 稍 低於 人體 血液 溫度 ， 鬧鐘 設定為 六十 分鐘 。 每 一 個 步驟 都 清清楚楚 寫 在 筆記本 上 。 等待 。 以 三氯乙酸 （ trichloracetic acid ） 來 沉澱 蛋白質 ； 沖洗下來 ； 把 三 份 樣本 放 在 測量板 上 ； 把 測量板 放進 輻射 計數器 。 將 數字 填入 該 填 的 地方 。 「 『 海因利希 ， 這 將 會 是 你我 一生 中 最 興奮 的 時刻 之 一 。 』 他 在 之後 不久 對 我 這麼 說 ， 」 馬泰依 說 ， 「 在 那 之前 ， 我們 遭遇 了 一些 低迷 時刻 。 」 「 然後 等到 湯姆金斯 進 實驗室 時 ， 嗯 ， 我 想 大概 是 早上 九點 ， 八點 或 九點 ， 我 就 已經 對 他 說 ， 我 現在 知道 只有 這 個 有 編碼 。 結果 ， 苯丙胺酸 得到 二十六 倍 刺激 ， 而 酪胺酸 幾乎 一點 都 沒有 。 」 聚尿 ?
 
酸 完全 是 由 尿嘧啶 形成 的 核 ?酸 ， 經由 聚合 產生 ， 是 第一 種 人工 合成 的 RNA ， 由 葛恩柏梅納果 在 六 年 前 做出來 ， 它 能 讓 無 細胞 系統 組合出 一 種 像 蛋白質 的 獨特 物質 ； 但 那 是 一 種 笨笨 的 蛋白質 ， 類似 人工 纖維 ， 是 完全 由 苯丙胺酸 這 單一 一 種 胺基酸 所 組成 的 多 ?
 
鏈 。 馬泰依 總算 認出 了 遺傳 密碼 的 第一 個 字 ： 聚尿嘧啶 可以 翻譯成 聚苯丙胺酸 。 興奮 情緒 瀰漫 著 詭異 氣氛 這 個 故事 還 有 另外 一 個 比較 不 公平 的 版本 ， 指出 發現 這 項 結果 的 運氣 ， 並非 來自 奈倫伯格 與 馬泰依 的 原意 ， 而是 來自 他們 的 實驗 條件 。 「 這 項 發現 真是 令 人 興奮 ， 但 事 後 想想 ， 也 未免 太 走運 了 。 」 詹美尼克 在 一九六九年 的 一 場 蛋白質 合成 會議 上 這樣 聲稱 。 到 了 那 個 時候 ， 大家 都 已經 知道 ， 如果 馬泰 依 當年 試管 中 的 鎂 含量 再 少 一點點 ， 實驗 就 完全 做 不 出來 了 。 在 鎂 濃度 較 低 的 典型 活 細胞 中 ， 只有 遇到 鹼基 序列為 AUG 或 GUG ， 或是 效果 較 差 的 UUG 或 CUG 這些 三 聯體 時 ， 核糖體 才 能 和 信使 RNA 接合 在一起 ， 開始 編織 多 ?
 
鏈 ， 而 poly-U 顯然 不 屬於 上述 任何 一 種 三聯體 。 不過 他們 兩 人 已經 很 有 系統 地 把 實驗 條件 加以 變化 ， 以便 做出 穩定 又 能 對 外來 RNA 起 反應 的 無 細胞 系統 。 而 就 關鍵 實驗 中 的 鎂 濃度 這 件 事 來 說 ， 雖然 他們 的 鎂 濃度 只有 詹美尼克 的 細菌 無 細胞 系統 的 一半 ， 卻 是 完全 遵照 提色瑞 的 指示 。 其他 人 又 說 ， 基於 許多 原因 ， polu-U 不但 比 其他 人工 合成 RNA 容易 追蹤 ， 擔任 信使 的 效率 也 比較 高 ； 此外 ， 聚苯丙胺酸 也 是 一 種 最 怪 的 東西 ， 沒 一點 活性 ， 又 不能 溶解 ， 幾乎 自己 就 會 沉澱 ， 想 漏掉 它 都 難 。 然而 ， 對 一 個 事先 就 計畫 要 採用 poly-U 作為 材料 的 實驗 來 說 ， 這些 說法 並 沒有 什麼 說服力 ， 這些 話 只是 吹毛求疵 ， 硬 要 說 奈倫伯格 與 馬泰依 的 發現 很 簡單 而已 。 他們 實驗室 的 每 個 人 當然 都 知道 消息 ， 可是 出 了 實驗室 ， 消息 就 傳播 得 相當 緩慢 了 。 冷泉港 研討會 一 週 後 就 要 舉行 。 那 年 春天 ， 奈倫伯格 曾 報名 想 參加 冷泉港 研討會 ， 卻 被 拒絕 了 ； 他 只 是 一 個 沒 發表 過 重要 論文 的 無名小卒 。 在 研討會 舉行 前 一 週 ， 馬泰依 去 聽 了 布瑞納 在 國家 衛生 研究院 的 演講 ， 西拉德 也 在 聽眾席 裡 。 奈倫伯格 則 還 在 加州 。 這 是 馬泰依 頭 一 次 聽到 信使 實驗 。 「 而 布瑞納 說 了 一 句 很 挑釁 的 話 ： 想 在 無 細胞 系統 中 測試 信使 RNA ， 根本 就 沒 指望 ！ 我 說 ： 『 哦 ， 你 怎麼 知道 ？ 』 結果 他 反問 我 是否 能 告訴 他 更多 情報