鋼絲 上 ， 也 綁 了 一 條 導引線 備用 ， 然後 就 將 它 丟出 窗口 。 滑輪 順 著 鋼絲 一 溜 ， 假人 便 又 回到 了 紀念碑 上 ； 而 它 靠 著 本身 的 重量 ， 一股腦 就 撞進 漢娜 ‧金寶 的 懷裡 。 我們 見 假人 已經 固定好 位置 了 ， 便 將 鋼絲 切斷 ， 把 剩下來 的 鋼絲 拉回 閣樓 裡 。 我們 才 剛 把 鋼絲 收完 ， 關上 窗戶 ， 道爾 小隊長 就 醒 了 。 他 站 在 階梯 上 伸 了 一 個 大 懶腰 ， 突然間 卻 整 個 人 跳 了 出去 ， 站 在 大街 當中 目瞪口呆 。 沒 錯 ， 他 看到 紀念碑 頂上 的 假人 了 ！ 他 一手 握 著 警棍 ， 一 手 拿 著 嚇 得 從 嘴巴 裡 掉出來 的 假牙 ， 然後 用 手背 揉 了 揉 眼睛 ， 不可 置信 地 再 看 一 次 紀念碑 頂端 。 他 深深 吸 了 一 口 氣 ， 環顧 四周 ， 確定 附近 真的 沒有 其他 人 。 這下 他 完全 相信 他 沒有 看錯 了 ， 他 拔腿就跑 ， 衝到 了 街角 的 消防隊 去 。 半 小時 後 ， 廣場 又 是 人山人海 。 斯桂格 鎮長 的 古董車 再度 回到 紀念碑 前 ， 沒 多久 ， 雲梯車 也 重回 現場 。 消防隊員 們 這 次 毫不 遲疑 地 登上 階梯 ， 其中 有 兩 個 人 都 配備 了 綁 人 的 約束衣 ； 反而 是 之前 非常 狂妄 的 飛人 ， 現在 卻 沒有 半 句 挑釁 或 抵抗 的 話 ， 他 似乎 失去 聲音 了 。 帶頭 的 消防隊員 終於 爬到 最 上面 幾 階 。 他 把 飛人 壓到 漢娜 ‧ 金寶 身 上 ， 然後 退 一 步 盯 著 它 瞧 ； 最後 他 往 前 抓住 飛人 的 脖子 ， 一把 將 它 丟 了 下來 。 下面 的 群眾 全 都 驚聲 尖叫 了 起來 ！ 「 砰 」 的 一 聲 ， 飛人 掉 在 消防隊 撐起 的 逃生網 上 。 好奇 的 人們 此時 蜂湧而上 ， 全 都 想 看看 這 個 飛人 長 得 什麼 模樣 。 斯桂格 鎮長 看 了 這 一切 經過 ， 大喊 一 聲 ： 「 好 耶 ！ 」 他 舉起 雨傘 ， 輕輕 地 戳 了 飛人 幾 下 ， 看 飛人 沒 什麼 動靜 ， 他 哼 了 一 口 氣 ， 便 昂首闊步 地 走回 鎮公所 裡 。 圍觀 的 人潮 慢慢 散去 ， 天色 也 漸漸 變暗 ， 只 見 麥克‧柯克倫 抱起 假人 ， 走回 他 在 貝克街 的 撞球店 。 第二 天 ， 一切 的 紀念 儀式 都 照常 舉行 。 典禮 進行 的 非常 平順 ， 除了 斯桂格 鎮長 鎮長 因 頻頻 抬頭 看 有 沒 有 飛人 而 扭傷 了 脖子 之外 ， 再 也 沒有 發生 別的 意外 。 這 一 天 的 典禮 ， 也 請到 了 馬其 上校 來 參加 。斯桂格 鎮長 邀 他 上台 講 一 段 話 ， 他 告訴 大家 ， 像 漢娜 ‧金寶 那樣 保衛 自己 的 時代 已經 過去 了 ； 大家 平時 就 要 做好 準備 ， 才 能 隨時 面對 意外 的 發生 。 時代 已經 不 一樣 ， 現在 的 意外 事件 遠 多於 已 知 的 敵人 ， 我們 應該 學會 平心靜氣 地 面對 意外 ， 不要 恐慌 。 他 指出 ， 昨天 那 個 身分 不明 的 飛人 事件 ， 就 是 鎮 上 居民 最 好 的 一 課 ， 值得 大家 深思 、 反省 。 整 個 典禮 終於 結束 ， 所有 的 大人物 忙著 和 群眾 握手 ， 只有 馬其 上校 朝 我們 坐 的 地方 走來 。 他 走到 亨利 面前 。 「 你 那 位 從 加拿大 來 的 朋友 還好 嗎 ？ 」 上校 說 ： 「 我 想 我 還 有 一點 時間 可以 見見 他 呢 。 」 「 什麼 朋友 ？ 」 亨利 問 。 「 就 是 昨天 傑夫 載 的 那 一 個 朋友 呀 ！ 」 「 哦 ， 您 是 說 他 呀 ！ 」 亨利 看看 我們 ， 轉頭 回答 上校 ： 「 嗯 ， 不 瞞 您 說 ， 他 ── 」 「 他 昨晚 死 了 ！ 」 費迪 搶下 話 來 。 「 真是 個 好 消息 ！ 」 上校 脫口而出 後 ， 又 馬上 改口 ： 「 啊 ， 我 是 說 ， 真 是 個 壞 消息 ！ 我 感到 很 抱歉 ！ 」 「 是 啊 ， 真 是 個 壞 消息 。 」 費迪 說 。 上校 點點頭 說 ： 「 昨天 我 看到 他 時 ， 就 覺得 他 的 氣色 不大 好 。 」 「 他 那時 就 病 得 很 厲害 了 。 」 費迪 繼續 胡謅 。 「 請 代表 我 向 他 的 家人 表達 哀悼 之 意 ！ 」 馬其 上校 嘴 裡 這樣 說 ， 眼睛 卻 對著 我們 神祕 地 眨 一 眨 。 「 我們 一定 會 的 ！ 」 從此 以後 ， 馬其 上校 就 再 也 沒 提 過 任何 關於 飛人 的 事 了 。 但是 對 鎮 上 其他 人 來 說 ， 不明 身分 的 飛人 仍舊 是 值得 熱烈 討論 的 大 謎團 。 一半 的 人 相信 一 開始 時 真 有 一 個 飛人 存在 ， 只 是 後來 有 人 拿 了 他 的 衣服 ， 放 個 假人 上 去 開 大家 玩笑 。 另 一半 人 則 認為 ， 前後 兩 個 飛人 都 是 假人 ， 只 是 頭 一 個 假人 的 主使 者 躲 在 人群 裡 ， 用 腹語 玩弄 大家 。 不過 ， 不論 抱持 那 一 種 想法 的 人 ， 都 無法 解釋 頭 一 個 飛人 究竟 怎麼 了 ， 因為 他 和 他 的 氣球 至今 仍然 下落 不明 。 這些 爭論 一直 延燒到 麥克‧柯克倫 的 撞球店 裡 。 人們 聚 在 裡面 ， 爭論 有關 飛人 的 種種 ， 而 麥克 抱回 的 假人 ， 則 是 好端端 地 站 在 店 門口 的 櫥窗 裡 。 麥克 做 了 個 牌子 ， 放 在 假人 腳 邊 。 上面 寫 著 ： 「 別 為 個 晃子 ， 而 當上 冤大頭 ！ 」 [j1 ] 名詞 參考 台灣 天氣 變變 變 [j2]p 120 Fire Department's hook and ladder[j3] 這樣 的 方位 沒 問題 ， 驗算 方式 不應該 是 加起來 360 。 1 氣球 大賽 查克‧波尼菲 是 鎮 上 有名 的 怪人 。 他 一年到頭 都 穿著 冬天 的 汗衫 ， 理由 是 這樣 夏天 就 不用 穿 襯衫 了 。 人們 也 都 知道 他 不 是 天天 更換 衣服 ， 只要 他 彎下身 去 撿 東西 ， 大家 就 喜歡 從 他 腰際 露出 的 顏色 ， 猜測 那 件 汗衫 已經 穿 了 幾 天 。 他 的 汗衫 前面 還 有 一 排 扣子 ， 可是 他 永遠 都 不 扣 最 上面 兩 顆 ， 任由 胸毛 雜亂 地 露出來 。 不過 ， 查克 的 家 ， 大概 是 全 世界 最 棒 的 資源 回收場 吧 ！ 雖然 很多 人 以為 那 只 是 個 收破爛 的 垃圾場 ， 但是 如果 你 認真 找 ， 就 可以 發現 任何 你 想要 的 東西 。 不論 何時 ， 只要 你 向 查克