熱 巧克力 ， 同時 接受 長 毛象 瀑布 周刊 的 記者 訪問 。 亨利 問 普特尼 警長 ， 能不能 派 一 部 警車 到 印地安山 上去 ， 把 留守 在 那兒 的 荷馬 和 莫泰蒙 接回來 。 「 你 剛好 給 了 我 一 個 好 點子 ， 」 警長 酸溜溜 地 大聲 說 ： 「 原來 我們 這 地方 根本 就 不 需要 有 警察局 ， 而是 需要 一 家 能夠 二十四 小時 提供 良好 服務 的 計程車行 啊 ！ 那麼 ， 請問 您 有錢 支付 車資 嗎 ？ 」 「 我 當然 沒有 啊 ！ 」 亨利 說 。 「 喔 ， 那 就 很 抱歉 了 ！ 」 警長 仍然 不 甘心 地 說 。 然而 ， 一 轉身 ， 他 還是 走到 比利‧道爾 前面 ， 命令 他 派 一 輛 車 前往 印地安山 。 [j1]quarry ， 第一 冊 翻譯為 礦場 [j2] Pocahontas ， 迪士尼 的 電影 ， 翻譯為 寶嘉 康蒂[j3]radiosonde transmitter ， 青恩 翻譯為 無線電 探空儀 [j4]p 24， there was a directional antenna on our receiver[j5]p 24 ， Jamieson's Variety Store 改 百貨 行 ?[j6 ]Constable ， 青恩 翻譯為 小隊長 ， 改為 管區 警員 似乎 比較 好 。 [j 7]roadblocks[j8]sheriff's office[j9] 原文 沒 講 這 個 板 叫做 什麼 。 我 覺得 這樣 有點 囉唆 了 [j 10]drill 錐 。 鑽頭棒 聽起來 好 複雜 。 [j11]Tracking antennas[j 12 ] 天線 朝著 對 的 方向 時 ， 追蹤器 就 會 鳴叫 。 所以 用 「 告訴 」 比較 不會 讓 人 覺得 奇怪 。 [j13 ]Out into the lakes ， 應該 是 離開 溪流 ， 進入 湖泊 。 我 猜 是 五 大 湖 ， 因為 連接 加拿大 。 [j 14 ] 第一 冊 有 講到 檸檬溪 在 布瑞克 旁 匯入 大 河 。 [j15]direction finder[j16]winches 絞車 或 絞盤 。 在 房屋 裡 應該 用 絞盤 比較 好 。 [j17]creek[j18]up to the top of the wall1 『 神秘 酷 石洞 』 瘋狂 科學家 俱樂部 總 有 一 大 堆 做 不 完 的 計畫 ， 這些 計畫 也 總是 一直 被 擱置 著 。 我們 總 認為 ， 有 一 天 一定 會 有 時間 來 完成 的 。 舉例 來 說 ， 在 亨利 ． 摩里根 所有 的 計畫 中 ， 最 教 他 念念不忘 的 ， 就 是 希望 能夠 打造 一 艘 潛水艇 ， 好 讓 我們 可以 潛到 草莓湖 底下 去 瞧瞧 。 亨利 有 個 理論 ， 他 認為 草莓湖 最初 並 沒有 這麼 大 ， 所以 說 現在 的 湖 底 可能 還 留有 許多 有趣 的 印地安 歷史 遺跡 ， 甚至 有 可能 埋沒 著 一 整 個 印地安 村子 也 說不定 。 但 問題 是 ， 要 打造 一 艘 潛水艇 需要 懂得 很多 的 技術 以及 許多 昂貴 的 材料 。 所以 很 自然 地 ， 即使 亨利 和 傑夫．克羅克 已 想好 了 一些 有趣 的 進行 步驟 ， 這 事情 依舊 還是 被 壓 在 箱底 ， 我們 根本 就 從來 沒有 真的 開始 著手 去 做 。 但是 有 一 天 ， 因為 費迪．摩頓 所 提供 的 一 項 資訊 ， 卻 使得 事情 完全 改觀 ， 有 了 突破性 的 發展 。 費迪 有 個 印地安 名字 叫 「 小亮眼 」 ， 不僅僅 是 因為 眼睛 是 他 全身 唯一 不 胖 的 地方 ， 而且 也 因為 費迪 的確 常常 會 注意到 一般人 不會 留意 的 東西 。 例如 ， 上 次 有 人 將 錢 藏 在 紀念場 的 舊 砲台 裡 ， 就是 因為 他 注意到 賈克柏 ． 普利金 的 脖子 上 掛有 一 把 奇怪 的 黃金 鑰匙 ， 所以 謎團 才 得以 解開 的 。 費迪 看到 長 毛象 瀑布 週刊 上 的 一 則 小 新聞 ， 這 則 新聞 小 到 根本 沒有 其他 人 注意到 它 的 存在 ， 只有 像 費迪 這樣 將 報紙 完完全全 讀 過 一 遍 的 人 才 會 看到 。 因為 他 的 父親 是 週刊 的 排字機 操作員 ， 所以 費迪 每 天 晚上 都 會 將 報紙 一字 一 句 地 仔細 看過 一 遍 ， 每 次 只要 費迪 找到 錯字 的 話 ， 他 就 可以 在 他 父親 面前 吹噓 邀功 ， 得意 得 不得了 。 費迪 注意到 的 新聞 是 一 則 活動 的 宣布 ， 有 一 場 「 白象 慈善 義賣會 」 將 在 克萊伯鎮 舉行 ， 是 要 為 克萊伯 綜合 醫院 的 女性 志工隊 募款 。 在 人們 所 捐出 的 拍賣品 中 ， 有 一 項 竟是 一 艘 袖珍型 雙人座 日本 潛水艇 ， 是 美國 軍團 克萊伯 分會 於 1945年 從 太平洋 帶回來 的 戰爭 紀念品 。 它 被 放置 在 美國 退伍 軍人 協會 大會堂 的 前院 ， 已經 公開 展示 很 久 了 ， 所以 生鏽 地 相當 厲害 ， 而且 曾經 停下來 認真 看 它 一 眼 的 人 ， 恐怕 數 都 數 得 出來 。 拍賣會 將 在 星期六 下午 一點鐘 舉行 ， 如果說 我們 真的 想要 得到 這 艘 潛水艇 的話 ， 那 我們 就 得 趕快 展開 行動 。 沒有 人 知道 ， 甚至 也 無法 猜測 ， 那 艘 潛水艇 是否 還 能 動 ， 但 我們 還是 決定 要 賭 它 一 次 。 如果 我們 能夠 以 很 便宜 的 價格 標到 它 ， 而且 它 的 船身 還是 完好 的話 ， 亨利 拍胸脯 保證 ， 一定 有 辦法 將 它 整修 一 翻 ， 並 裝上 它 所 需 的 動能 設備 ， 使 它 再度 復活 。 「 前進 吧 ！ 出發 去 義賣 會場 ！ 」 莫泰蒙．達倫坡 起鬨 大喊 ， 臉 上 卻 故作 嚴肅 的 表情 。 「 大家 快 來 欣賞 這 個 喜劇 小丑 的 表演 啊 ！ 」 費迪 不屑 地 說 ， 肥胖 的 臉 上 露出 極度 嫌惡 的 冷笑 。 傑夫．克羅克 在 他 用來 當作 主席桌 的 水果 木箱 上 敲打 他 的 議事槌 。 「 荷馬 ， 我們 的 現金盒 裡 還 有 多少 錢 ？ 」 「 三 塊 又 八十五 毛 。 」 荷馬．斯諾格 毫不 猶豫 地 報告 說 。 「 你 確定 嗎 ？ 」 傑夫 懷疑 地 問 。 「 美金 三 塊 又 八十五 毛 ！ 」 荷馬 同樣 再 重複 一 遍 。 接著 大夥兒 紛紛 發言 ， 開始 爭論 到底 有 多少 錢 。 荷馬 一直 堅持 說 ， 我們 忘 了 把 上 次 買 花 的 七 塊 錢 給 扣掉 。 那 時候 管區 警察 比利． 道爾 因為 在 火雞山 附近 被 一 個 捕捉 熊 的 陷阱 夾傷 ， 住進 醫院 兩 個 星期 ， 所以 我們 買 了 花 送去 給 他 。 莫泰蒙 提議 ， 我們 乾脆 實際 來 算 一 算 ， 現金箱 裡 到底 有 多少 錢 。 於是 ， 荷馬 很 不耐煩 地 從 椅子 上 站 了 起來 。 「 很 抱歉 ， 主席 大人 ， 」 他 酸溜溜 地 說 ： 「 我 不 知道 ， 我 是 不 是 還 有 力氣 繼續 擔負 保管 財務 的 重責大任 。 」 然後 一邊 爬上 傑夫 前面 的 水果 木箱 上 。 這時 我們 全 都 安靜 地 坐 在 一 旁 ， 荷馬 往 上 伸出 手 ， 把 正好 垂吊 在 傑夫 頭頂 上 的 電燈 開關 「 啪 」 的 一 聲 拉開 ， 然後 爬下 木箱 ， 走到 穀倉 角落 藏 保險箱 的 地方 。 他 快速 地 旋轉 數字 鎖上 的 號碼 ， 保險箱 的 門 便 開 了