鎮議會 的 全體 議員 也 都 在場 ， 甚至 連 霍金斯 眾議員 、 愛比嘉‧拉瑞畢 ， 以及 我們 在 鎮 上 見 過 的 許多 記者 和 攝影師 也 都 獲 邀 參加 。 有 一 位 胸膛 上飾 有 八 吋 長 綬帶 的 空軍 將領 坐 在 馬其 上校 旁邊 ， 而 主桌 還 坐 了 幾 位 看起來 很 重要 的 人物 ， 後來 經過 介紹 才 知道 他們 是 來自 華盛頓 的 官員 。 馬其 上校 說 ， 空軍 次長 也 派 了 他 的 助手 代表 他 出席 [s 21 ] 。 等 大家 都 把 自己 餵飽 了 ， 一段段 演說 於焉 展開 ； 當然 啦 ， 演說 也 是 多 得 不像話 ， 上台 的 每 個 人 都 極力 陳述 自己 對於 所有 重要 事件 的 獨特 觀點 ， 而 他們 不停 地 互相 恭維 與 讚美 ， 幾乎 讓 人 把 先前 所有 不 愉快 的 事情 都 拋到 九霄雲外 去 了 。 我 好 想 去 上廁所 ， 而且 憋 到 腳指頭 彎 得 發疼 ， 可是 我 不 敢 離開 座位 ， 只好 咬緊 牙關 憋 得 滿頭大汗 。 丁奇 的 方法 倒是 挺 不錯 ， 他 乾脆 趴 在 桌 上 睡 他 的 大頭覺 ， 而 根本 沒 人 注意到 他 。 最後 ， 馬其 上校 終於 向 大家 介紹 將軍 。 將軍 起身 宣讀 一 封 信 ， 他 才 剛 把 這 封 信 寄給 空軍 的 「 勳章 暨 榮譽 頒授 委員會 」 ， 內容 是 推薦 「 瘋狂 科學家 俱樂部 」 全體 七 位 成員 獲頒 「 績優 服務 獎章 」 ， 表彰 我們 對於 炸彈 定位 及 打撈 作業 的 大力 協助 。 而 他 也 說 ， 他 有 十足 的 信心 ， 相信 這 項 獎章 一定 可以 獲准 頒發 。 於是 所有人 又 起身 鼓掌 歡呼 ， 好幾 個 人 還 高喊 ： 「 講 點 話 吧 ！ 講 點 話 吧 ！ 」 我們 幾 個 人 面面相覷 ， 大家 同時 都 用 拇指 示意 亨利 的 方向 。 亨利 終於 同意 站起身 來 ， 他 紅著臉 ， 結結巴巴 地 撐 了 一會兒 ， 最後 勉強 擠出 兩 句 話 ： 「 謝謝 大家 ！ 希望 大家 用餐 愉快 。 」 於是 他 坐下來 ， 而 所有人 再度 向 他 鼓掌 。 隨後 ， 大家 簇擁 我們 走出 門 外 ， 而 亨利 更 獲 邀 與 馬其 上校 和 將軍 一同 搭 車 。 那 輛 車 絕對 是 史 上 最 炫 的 吉普車 ， 它 的 輪子 和 保險桿 漆成 黃鉛 [j22] 色 ， 上面 畫 了 三 顆 銀色 的 星星 ， 而 擋泥板 上 還 插 了 兩 支 藍色 的 旗子 ， 旗子 上面 也 有 三 顆 白色 的 星星 。 大家 簇擁 我們 其他 人 走向 一 輛 空軍 的 平底 貨車 ， 整 輛 車 插滿 了 藍色 與 黃色 的 旗幟 ， 而且 車身 兩 邊 還 懸掛 巨大 的 標語 ， 上面 寫 著 ： 「 長 毛象 瀑布鎮 ， 我們 愛 你 ！ 這裡 是 我們 的 家園 ！ 」 接下來 ， 我 只 記得 自己 突然 身在 遊行 隊伍 中 。 我們 坐 在 貨車 中央 凸起 的 平台 上 ， 周圍 環繞 著 空軍 儀隊 ， 他們 以 立正 姿勢 站 得 筆挺 。 車子 慢慢 開進 鎮 上 ， 而 一 路 上 還 有 各 式 交通 工具 和 樂隊 加入 我們 的 行列 。 長 毛象 瀑布鎮 從未 見 過 這般 陣仗 … … 而 大家 也 還是 沒 見 過 ， 因為 幾乎 所有人 都 加入 遊行 隊伍 之中 ， 只有 少數 三 、 四 個 人 跑到 人行道 上 觀看 這 個 情景 。 喔 ， 還 有 一 群 小 狗 。 反正 那 天 真 是 有趣 極了 ， 我們 高興 地 歡呼 鬼叫 ， 而 狗狗 也 對著 路過 的 每 樣 東西 狂追 亂吠 一 通 ， 我們 還 拿 花生 丟 那些 小 狗 哩 。 等到 遊行 結束 ， 麥克康柏 先生 請 簡金斯 先生 載 他 到 克林頓鎮 外 的 郡立 機場 ， 以便 趕上 飛往 紐約 的 班機 ， 於是 我們 也 跟 著 到 機場 去 為 他 送行 。 一 路 上 大家 愉快 地 聊天 ， 彼此 交換 這 禮拜 所有 事件 的 看法 和 笑料 ； 最後 終於 走到 機場 的 旅客 通道 時 ， 麥克康柏 先生 的 眼淚 幾乎 要 奪眶而出 了 。 我們 每 個 人 都 跟 他 握手 道別 ， 這時 費迪 拍拍 簡金斯 先生 的 肩膀 。 「 嘿 ， 簡金斯 先生 ， 等一下 回程 的 時候 ， 我們 可以 在 派森 先生 的 農場 稍 做 停留 嗎 ？ 」 「 嗯 ， 我 想 應該 可以 吧 。 費迪 ， 你 要 幹嘛 ？ 」 「 這 個 嘛 ， 他 通常 在 星期天 下午 殺 雞 拔毛 ， 拿到 市場 上 去 賣 ， 所以 我 想 去 他 那裡 看看 ， 說不定 可以 幫 我 媽 要 到 一些 雞頭 。 」 「 雞頭 ？ 」 麥克康柏 先生 倒 抽 了 一 口 氣 。 然後 他 又 把 頭 埋進 雙手 間 唉唉 大叫 ： 「 費迪 ！ 我 知道 我 不應該 問 啦 … … 不過 ， 你 到底 要 拿 雞頭 幹嘛 啊 ？ 」 「 你 從來 沒 聽 過 雞湯麵 嗎 ？ 」 費迪 說 ， 他 睜大 眼睛 狐疑 地 看 著 麥克康柏 先生 。 麥克康柏 先生 閉上 眼睛 ， 用力 咬斷 他 嘴 裡 的 雪茄 。 然後 他 觸探 簡金斯 先生 的 手 並 搖搖 它 。 「 杰克 ！ 」 他 說 ： 「 記得 提醒 我 ， 永遠 都 不要 再 回到 這裡 來 ， 可以 嗎 ？ 」 然後 他 提起 袋子 ， 無精打采 地 走向 他 要 搭乘 的 飛機 ， 身影 消失 在 入口 那 一 端 的 黑暗 之中 。 [j1]Stratavarious ， strata 地層 、 層 。 多 地層 太 戲劇化 ， 音譯 太 長 。 [ 預設值 2 ] 希臘 傳說 的 獨眼 巨人 （ Cyclops ） [j3]pick up[ 預設值 4]Bucharest College try[j5]underwater caves were originally formed , sometimes , by underground springs. You know . As the water .
 
.
 
.
 
.
 
.
 
.
 
, p212 [j6]geological profiles of the substructure 基礎 , p212[j7]clubhouse ， 前 幾 本 是 穀倉 或 基地 。 [ 預設值 8 ] Watershed ， 或 分水嶺 ？ [ 預設值 9]spin around[ 預設值 10 ] cut quite a picture[ 預設值 11]sighting stick[j12]p218, slipping and sliding down[j13]grunting , p219[j14]Mac！[j15]Operations net[j16]vapor[j17]scaffold[ 預設值 18 ] commo sergeant[ 預設值 19 ] 駕駛室 ？ pilothouse[s 20]blooey[s 21]acting deputy assistant under secretary of the air force 空軍 次長 的 代表 [j22]chrome , p 236 __UNDEF__ 鉻黃色 、 黃鉛色 The Meaning of ArtCopyright ?Benedict Read , 1931 .
 
Copyright ?2006 by Yuan-Liou Publishing Co .
 
, Ltd .
 
All rights reserved 藝術館 79 藝術 的 意義 作者 ∕ Herbert Read 譯者 ∕ 梁錦鋆 主編 ∕ 吳瑪窄 責任 編輯 ∕ 曾淑正 美術 設計 ∕ 唐壽南 發行人 ∕ 王榮文 出版 發行 ∕ 遠流 出版 事業 股份 有限公司 地址 ∕ 台北市 南昌路 二段 81 號 6 樓 電話 ∕ (02) 23926899 　 傳真 ∕ (02) 23926658 劃撥 帳號 ∕ 0189456 - 1 香港 發行 ∕ 遠流 （ 香港 ） 出版 公司 地址 ∕ 香港 北角 英皇道 310 號 雲華 大廈 四樓 505 室 電話 ∕ (852) 25089048 　 傳真 ∕ (852) 25033258 香港 售價 ∕ 港幣 117 __UNDEF__ 元 著作權 顧問 ∕ 蕭雄淋 律師 法律 顧問 ∕ 王秀哲 律師 ‧ 董安丹 律師 排版 印刷 ∕ 鴻柏 印刷 事業 股份 有限公司 2006 年