跟上 ！ 你 帶頭 、 我 跟上 ！ 」 人們 像是 在 吟唱 著 什麼 聖歌 一般 。 尤金 ．塔瑞白朗克 布 置 了 絕佳 的 舞台 ， 而 人們 期待 的 是 備受 尊敬 的 康士坦 ．菲爾耶恩 。 在 南非 國防軍 裡 ， 至今 仍 有 許多 軍官 對 康士坦 尊敬 不已 。 他 就 是 人們 期待 已 久 的 領袖 。 接著 各 個 右翼 白人 組織 的 領導 人物 也 紛紛 上台 向 將軍 表示 效忠 ， 一如 塔瑞白朗克 的 示範 。 康士坦 ． 菲爾耶恩 於是 成為 「 波爾 人民軍 」 （ Boer People’s Army ） 的 最 高 統帥 。 當天 也 成立 了 另外 一 個 政治 組織 ， 稱為 「 南非 白人 陣線 」 （ Afrikaner Volksfront ） ， 由 保守黨 及 各 個 民兵 團體 共同 組成 ， 目的 是 打造 一 個 新 而 獨立 的 白人 國家 — — 波爾國 — — 要 從 南非 國土 之中 再 獨立出來 。 菲爾耶恩 稱呼 這 是 「 白人 的 以色列 」 ， 這 也 為 他 創造 了 一 個 新 的 身分 ， 在 人群 中 傳頌 不已 — — 波爾人 的 摩西 G 。 媒體 有時 會 嘲弄 這些 白人 ， 不過 是 舊約 《 聖經 》 的 拙劣 抄襲 者 ， 但是 ， 當 老 將軍 出馬 ， 還 帶 著 四 位 退役 將領 擔任 他 的 武官 之後 ， 右翼 白人 就 成 了 必須 嚴肅 看待 的 威脅 。 波齊斯東 大會 之後 的 兩 天 ， 戴克拉克 發出 迄 今 以來 最 嚴厲 的 聲明 ， 宣稱 此 舉 將 升高 「 血腥 內戰 」 的 可能性 ， 嚴重性 直 追 「 波西尼亞 內戰 」 。 康士坦 很 完整 地 規劃 了 未來 的 種種 作為 ， 投入 與 仔細 的 程度 不亞於 他 當年 指揮 安哥拉 戰爭 。 在 短短 兩 個 月 之內 ， 他 和 他 的 將軍 們 在 全 國 各 地 進行 了 一百五十五 場 秘密 會議 。 「 我們 必須 在 心理 上 先 動員 南非 白人 ， 然後 展開 各 項 宣傳 攻勢 ， 」 康士坦 稍後 解釋 了 當時 的 作為 ， 「 但 同樣 重要 的 是 ， 我們 必須 建立起 大規模 武力 。 」 在 頭 兩 個 月 裡 ， 南非 白人 陣線 就 招募 了 十五萬 名 分離 主義 者 加入 陣營 ， 其中 還 有 十萬 人 是 正規 部隊 ， 全部 具備 戰鬥 經驗 。 還 有 三百萬 白人 沒有 算 在 其中 ， 如果 將 那些 並 未 公開 支持 分離 主義 的 「 英裔 人口 」 也 算 在 內 的 話 ， 總共 有 五百萬 人 。 但 這些 人 過去 在 哪裡 ？ 少數 像 陸保斯基 這樣 公開 支持 非洲 民族 議會 的 白人 ， 還 有 大約 百分之十五 ， 儘管 也 還是 少數 ， 不見得 會 在 選舉 中 投票 支持 非洲 民族 議會 ， 但 也 很 清楚 種族 隔離 者 的 作為 ， 因此 會 轉向 支持 民主黨 （ 這 是 進步 聯邦黨 的 分支 ， 由 霸恩 在 一九八七年 選舉 時 創立 ） 。 大約 有 百分之二十 的 白人 （ 大部分 都 是 荷裔 白人 ） 沉默 地 支持 南非 白人 陣線 的 作法 ， 至少 也 認同 南非 白人 陣線 的 恐懼 言 之 有理 。 剩下 的 還 有 廣大 的 中產階級 白人 ， 這 一 群 大約 占 百分之六十 ， 皮納爾 和 他 的 家人 就 在 其中 。 這 群 人 基本 上 相信 執政 已 久 的 南非 國民黨 可以 保衛 他們 的 利益 。 他們 偶爾 會 從 麻木 裡 醒來 ， 但 都 只是 零星 事件 ， 只有 當 類似 哈尼 被 刺案 這 種 大事 才 能夠 吸引 他們 的 注意 ， 才 會 想起 這 類 的 事件 可能 會 對 他們 的 平靜 生活 造成 衝擊 。 一樣 是 這 群 人 ， 曼德拉 的 訴求 卻 能 打動 他們 。 這 群 人 並 沒有 特定 的 看法 ， 他們 不 像 南非 白人 陣線 那樣 信心 堅定 ， 對 自己 的 身分 認同 也 未必 來自於 傳統 的 歷史 偏見 。 曼德拉 在 電視 講話 中 提到 一 位 白人 婦女 在 哈尼 遇刺案 中 英勇 記下 車牌 ， 讓 這 群 人 感到 相當 驚喜 。 他們 也 欣賞 曼德拉 堅持 由 南非 贏得 主辦 國際 橄欖球賽 ， 和 法國隊 同 場 競技 的 機會 ， 這 是 皮納爾 在 跳羚隊 首 次 登場 的 重要 場合 。 儘管 跳羚隊 經過 漫長 等待 與 準備 ， 終於 在 世界盃 中 贏得 桂冠 的 美妙 時刻 ， 還要 等上 兩 年 ， 在 一九九五年 的 六月 廿四日 才 會 成真 。 當時 廿六 歲 的 皮納爾 對於 這些 新聞 的 反應 ， 彷彿 就 像是 自己 活 在 其他 國家 一樣 。 在 他 的 自傳 《 彩虹 戰士 》 （ Rainbow Warrior ） 之中 ， 一 句 話 都 沒 提到 在 他 「 在 橄欖球 事業 展露 無比 企圖心 」 之後 ， 加諸 他 身 上 的 政治 責難 ， 也 沒 談到 在 鄉間 不斷 發生 的 屠殺 事件 、 籌備 中 的 右翼 戰爭 ， 以及 即將 舉辦 的 跨 種族 選舉 ： 他 對 這 一切 都 不 在乎 ， 這些 事件 對 他 生活 的 負擔 ， 可能 還 比不上 家鄉 黑人 小孩 在 他 成長 過程 中 對 他 的 敵意 。 南非 橄欖球界 的 曙光 即將 到來 ， 而 國家 代表隊 也 需要 一 個 新 的 隊長 。 當 皮納爾 首次 參加 跳羚隊 的 練習 時 ， 他 就 赫然 發現 自己 第一 次 出戰 ， 就 要 帶領 南非 國家 代表隊 出戰 法國隊 ， 這 種 狀況 在 各 種 運動 中 也 算是 首開 先例 。 這 場 比賽 將 在 德班市 的 國王 公園 球場 舉行 ， 時間 是 週六 。 在 週四 之前 ， 皮納爾 就 已經 安排好 ， 讓 自己 的 父母親 先 飛到 德班市 ， 這 也 是 他 父母親 這 輩子 第一 次 搭 飛機 。 下午 時 ， 他 開 著 跳羚隊 贊助 者 借 他 貸款 購買 的 賓士車 ， 來到 飯店 。 當 他 和 家人 一同 合照 時 ， 穿著 跳羚隊 綠色 球衫 ， 合身 而且 適於 出賽 。 此時 的 他 無疑 是 南非 最 快樂 的 人 。 就 在 同 一 天 下午 ， 數以千計 的 南非 白人 陣線 士兵 正在 擦亮 武器 ， 準備 迎接 菲爾耶恩 將軍 擔任 總指揮 以來 發動 的 第一 場 軍事 行動 。 在 縝密 規劃 的 後勤 作業 之下 ， 他們 將 連夜 沿著 公路 ， 向 約翰尼斯堡 挺進 ， 預計 在 天亮 時 抵達 世貿 中心 大門 ， 這裡 就 是 政府 與 非洲 民族 議會 代表 談判 的 地點 。 這些 人 來自 南非 全 國 各 地 。 馮馬蒂斯 （ Eddie von Maltitz ） 率領 的 特遣隊 來自 橘自由郡 的 費克斯堡 （ Ficksburg ） ， 距離 約翰尼斯堡 五 小時 車程 。 「 我們 安排 了 一 輛 巴士 ， 上面 都 是 體格 強壯 的 士兵 ， 帶 滿重 裝備 、 火力 強大 ， 」 馮馬蒂斯 回憶 說 。 「 我們 期待 看到 鮮血 ， 我們 不僅僅 要 阻止 非洲 民族 議會 ， 我們 還要 阻止 戴克拉克 。 我們 必須 阻止 整 個 談判 過程 ， 他們 正在 將 我們 帶 向 末日