並 讓 球隊 團結 起來 。 這 需要 相當 細膩 的 政治 技巧 ， 因為 跳羚隊 的 球員 都 是 來自 南非 各 省份 的 精英 ， 每 個 人 都 來頭 不 小 ， 自信 滿滿 ， 更 將 彼此 視為 爭取 南非 球界 榮耀 地位 的 死敵 。 球隊 中 ， 荷裔 白人 與 英裔 白人 之間 的 鴻溝 也 是 另外 一 個 問題 ， 詹姆士．史摩 （ James Small ） 是 球隊 中 被 公認 最 有 天分 的 「 英國佬 」 ， 如何 處理 他 的 問題 便 成為 考驗 皮納爾 領導 能力 的 挑戰 之 一 。 在 球隊 中 比起來 ， 史摩 的 個頭 跟 體重 都 較 小 ， 這 個 身高 一百八十二 公分 ， 體重 九十 公斤 的 傢伙 也 是 球隊 裡 短跑 速度 最 快 的 人 之 一 ， 卻 也 是 最 惱人 的 角色 。 與 曼德拉 見面 之前 ， 皮納爾 才 剛 打敗 英國隊 ， 但是 他 的 興奮 與 喜悅 ， 當場 就 被 史摩 給 澆 了 一 頭 冷水 。 由於 史摩 的 失誤 ， 英國隊 獲得 一 次 罰踢 的 機會 。 皮納爾 忍不住 唸 了 史摩 一 句 ， 「 搞 什麼 ？ 」 史摩 當場 反擊 ， 「 去你媽的 ！ 」 皮納爾 當場 愣住 。 在 其他 運動 裡 ， 隊長 的 角色 多半 帶 點 象徵 意義 ， 但 在 橄欖球 裡 ， 隊長 的 分量 非比尋常 。 例如 ， 在 美式 足球 中 ， 隊長 不僅 可以 像 教練 一樣 ， 在 球賽 中 有 權 決定 戰術 、 發動 攻勢 ， 在 橄欖球 的 傳統 裡 ， 還 帶 點 神秘 的 特質 。 球員 對於 隊長 的 依賴 ， 應該 就 像是 學校 學童 看待 校長 一般 ， 或是 士兵 仰賴 指揮官 一般 。 史摩 那 句 「 去 你媽的 ！ 」 絕對 是 個 極為 嚴重 的 挑釁 ， 如果 不 加以 制止 ， 皮納爾 在 其他 隊員 前 的 威嚴 將 受到 嚴重 打擊 。 比賽 之後 ， 皮納爾 把 史摩 帶到 球場 的 角落 ， 態度 嚴肅 地 告誡 他 ， 以後 絕對 不能 在 球場 上 對 他 回嘴 。 史摩 向來 有 著 「 酒吧 火爆王 」 的 惡名 ， 但 他 這 次 確實 把 皮納爾 的 話 聽進去 了 ， 類似 的 狀況 再 也 沒有 發生 過 。 一九九四年 七月 ， 經過 漫長 隔離 之後 ， 南非隊 的 身影 又 突然 出現 在 世界 橄欖 球壇 上 ， 第一 場 就 是 前往 久違 十三 年 的 紐西蘭 。 和 黑衫軍 纏鬥 的 結果 ， 一 場 以 極 小 差距 落敗 ， 另外 一 場 打平 ， 如此 戰績 讓 南非隊 成 了 隔年 世界盃 比賽 中 廣受 注目 的 黑馬 。 到 了 十月 ， 跳羚隊 在 自家 球場 與 也 被 視為 強手 的 阿根廷隊 對戰 兩 場 ， 兩 場 皆 勝 。 史摩 在 第二 場 比賽 中 大放異彩 ， 但是 卻 在 一 場 酒 後 鬥毆 中 被 捕 ， 兩 者 都 受到 媒體 大幅 報導 。 酒 後 鬥毆 的 原因 其實 是 在 賽 後 慶功 時 ， 一 位 婦女 在 酒吧 裡 偷掐 史摩 的 臀部 。 因為 這 場 鬥毆 事故 ， 史摩 被 判不得 在 隔月 的 英國 巡迴賽 中 出場 ， 而 跳羚隊 仍舊 痛擊 蘇格蘭隊 與 威爾斯隊 ， 讓 所有 看到 跳羚隊 比賽 過程 的 人 ， 都 會 為了 他們 在 球場 上 的 驍勇 善戰 感到 驚懼 。 原先 僅 在 少數 人口 中 流傳 的 願景 ， 現在 已經 成為 全體 隊員 的 信念 ， 跳羚 隊員 心 中 只有 一 個 念頭 ， 就 是 要 贏得 世界盃 ， 即便 當時 南非 的 政局 相當 混亂 ， 球隊 中 也 沒有 人 會 去 分心 關注 其 發展 。 一九九四年 十一月 ， 曼德拉 執政 滿 六 個 月 ， 當時 局勢 還是 充滿 不 確定 因素 。 他 交給 內閣 極為 艱鉅 的 任務 ， 要 為 在 隔離 政策 下 受到 特意 不 公平 待遇 的 人們 提供 包括 住房 、 教育 、 電力 以及 民生 用水 等等 現代 生活 中 的 基本 待遇 。 而 他 自己 的 工作 則 是 盡其所能 地 成為 全 國 人民 仰望 依賴 的 家長 ， 讓 每 個 人 都 能 感受到 ， 曼德拉 就 代表 著 南非 人民 的 特色 與 價值 。 這 也 是 他 始終 謹慎 注視 家 中 最 桀傲不馴 又 倔強 好勝 的 成員 — — 右翼 白人 — — 的 原因 ， 這 意味 著 ， 他 也 必須 擔心 警察 部門 。 相對 地 ， 曼德拉 對於 南非 國防軍 就 比較 放心 ， 因為 前 民族 之 矛 的 司令官 們 已經 加入 軍隊 ， 成為 決策 高層 ， 足以 牢牢 控制 局面 。 軍方 將領 紀律 嚴明 ， 相形之下 ， 警察 部門 則 是 一 門 隨時 可能 失控 走火 的 大砲 ， 而且 當年 在 種族 隔離 體制 下 坐擁 高位 的 人 至今 仍舊 掌握 權力 。 至於 政府 情報 部門 ， 到 現在 還是 把 注意力 放 在 左翼 人士 身 上 ， 現在 最 吸引 他們 注意力 的 是 ， 以往 支持 康士坦 ． 菲爾耶恩 將軍 也 並 未 參與 四月 大選 的 人 。 當時 以 炸彈 進行 恐怖 攻擊 的 兇手 就 隱身 在 這 群 不滿 的 人 之中 。 經過 了 這麼 一 場 重大 變革 與 混亂 ， 在 南非 人民 心 中 ， 最 大 的 共同 看法 就 是 ： 鬆 了 一 口 氣 。 發生 了 這麼多 事 之後 ， 其實 生活 還是 維持 原來 的 樣子 。 新 政府 並 未 因此 架起 高聳 的 斷頭臺 ， 殲滅 多 年 以來 的 死敵 ； 更 重要 的 是 ， 白人 公務員 的 工作 也 並 未 因此 不保 。 但是 ， 這 個 現實 也 並 未 讓 白人 們 在 一 夕 之間 ， 放下 所有 的 罪惡感 與 恐懼 。 他們 擔心 著 ， 這 會不會 是 暴風 前 的 寧靜 ， 會不會 一 覺 醒來 ， 白人 公務員 的 雇用 政策 突然 大 逆轉 。 白人 因此 開始 大聲 疾呼 ， 黑人 必須 為 白人 提供 經濟 保障 。 坊間 開始 流傳出 「 清潔 小妹 」 與 「 園丁 小子 」 跳到 「 主人 」 與 「 夫人 」 身 上 ， 要求 交出 所有 財產 的 謠言 。 然而 ， 實際 狀況 卻 是 ， 大部分 的 南非 黑人 在 長久 的 壓制 之中 都 已經 培養出 足夠 的 機智 與 耐性 ， 很 清楚 羅馬 不會 是 一 天 造成 的 結果 。 他們 相信 政府 終究 會 實現 他們 的 願望 。 但是 ， 也 瞭解 ， 把 白人 逼到 海 裡 ， 對 他們 沒有 任何 好處 ， 這 就 是 他們 選擇 把 票 投給 非洲 民族 議會 而 不 是 泛 非洲 議會 的 原因 。 這樣 的 寬大 政策 讓 大部分 白人 都 困惑 不已 ， 只有 少數 人 稍微 意識到 黑人 心 裡 的 真正 想法 。 偶然 跨上 政治 之 路 的 菲爾耶恩 將軍 也 擔心 不已 ， 而且 他 還是 不 確定 ， 自己 不 讓 白人 成立 波爾邦 ， 而 選擇 相信 曼德拉 與 非洲 民族 議會 的 作法 是否 正確 。 他