掙脫 恐懼 的 束縛 ， 現在 就是了 。 你 聽到 這些 高喊 曼德拉 的 聲音 ， 他們 的 恐懼 消失 不見了 。 」 __UNDEF__ 那些 心 生 懷疑 的 人們 呢 ？ 在 全 是 黑人 的 聚會 裡 ， 赫然 發現 自己 是 在座 唯一 沒 穿上 綠色 球衣 的 賈斯提 呢 ？ 此時 也 是 他 生命 中 最 重要 的 時刻 。 他 終於 認輸 了 ， 在 曼德拉 掀起 的 ， 而 席捲 整 個 南非 的 感性 浪潮 裡 ， 他 完全 無力 抵抗 。 「 在 比賽 前 一 小時 ， 我 仍舊 心 中 糾結 萬分 ， 並且 困惑 不已 ， 」 他 說 ， 「 當 我們 打開 電視 ， 看到 那些 傢伙 們 高唱 〈 索索洛扎 〉 ， 以及 穿越 球場 的 飛機 ， 還 有 那 個 老 傢伙 ， 我 的 總統 ， 穿著 綠色 球衣 。 我 承認 自己 心 中 感慨 萬分 ， 我 還是 沒有 辦法 全然 擺脫 過去 的 氣憤 與 憎惡 ， 然而 ， 有 些 事情 確實 改變 了 我 ， 我 也 知道 我 自己 改變 了 ， 我 變 得 比較 柔軟 ， 直到 我 最後 終於 放棄 、 投降 。 我 告訴 我 自己 ， 這 就 是 全新 的 真實 世界 ， 過去 不會 再 回來 了 。 跳羚隊 現在 就 是 我 自己 的 球隊 ， 不管 他們 是 誰 ， 或是 什麼 膚色 。 「 這 是 我 生命 中 的 分水嶺 ， 我 與 國家 之間 的 關係 全面 改觀 了 ， 與 南非 白人 之間 的 關係 也 全然 轉變 了 。 從 那 天 起 ， 所有 的 事情 都 轉變 了 ， 也 有 了 全新 的 定義 。 」 第十八 章 　 熱血 哽咽 「 我 唱 不 出來 ， 」 皮納爾 承認 ， 「 我 不 敢 。 」 他 曾經 為 此 迫不及待 ， 想要 為 隊 上 樹立 模範 ， 為了 不 讓 曼德拉 失望 。 他 在 心 中 反覆 練習 ， 一 次 又 一 次 ， 但是 到 了 賽前 ， 當 兩 支 球隊 整齊 排列 在 球場 邊線 等候 樂隊 高奏 南非 國歌 的 第一 段 〈 天佑 非洲 〉 時 ， 他 囁嚅 著 無法 開口 。 「 因為 我 知道 ， 我 要是 開口 了 ， 一定 崩潰 ， 就 在 場 上 ， 我 情緒 太 激動 了 ， 」 跳羚 隊長 說 ， 「 我 多 想 嚎啕大哭 ， 紐西蘭 隊長 費茲派翠 後來 告訴 我 ， 他 注意到 了 我 淚流滿面 ， 但 這 都 不足以 說明 我 心 中 的 真實 感受 。 這 是 我 生命 中 最 驕傲 的 時刻 ， 我 站 在 那裡 ， 聽見 全 場 合唱 的 聲音 ， 這 已經 超過 我 能 壓抑 的 極限 。 我 的 視線 在 場 邊 尋找 著 我 的 未婚妻 ， 希望 以 專注 看 她 來 分散 情緒 ， 但是 我 找 不 到 她 。 所以 ， 我 只 能 緊咬 嘴唇 ， 我 用力 到 咬破 自己 嘴唇 ， 滿 嘴 都 是 自己 熱血 的 味道 。 」 讓 皮納爾 瀕臨 情緒 崩潰 邊緣 的 原因 ， 是 在 十 分鐘 前 ， 曼德拉 趁著 噴射 客機 飛越 球場 ， 與 穿著 綠色 球衣 出場 向 球員 致意 的 空檔 之間 ， 到 跳羚隊 球隊 更衣室 去 探訪 。 皮納爾 回憶 那 個 情境 ， 「 我 才 剛 穿上 球衣 ， 其他 人 則 是 緊張 得 不得了 。 我 腦 中 閃過 無數 個 念頭 ， 因為 我 知道 這 是 最 重要 的 事情 — — 就 只有 這麼 一 次 機會 ， 只要 抓住 ， 我們 就 可以 實現 這 許久以來 夢寐以求 的 目標 。 我 滿 腦子 都 是 這些 事 ， 但是 球場 上 有 那麼多 變數 與 細節 ， 然後 曼德拉 就 突然 出現 了 。 那時 ， 我 根本 還 不 知道 他 會 穿上 我們 的 綠色 球衣 。 他 說 了 一 聲 『 一切 順利 』 ， 然後 就 轉身 離開 ， 背後 赫然 出現 一 個 大大 的 六 號 ， 那 是 我 的 號碼 … … 「 你 知道 ， 熱情 球迷 都 會 穿上 自己 球隊 的 球衣 ， 所以 當 曼德拉 走進 更衣室 時 ， 他 穿 得 跟 其他 熱情 球迷 沒 什麼 兩樣 ， 但是 我 看到 他 穿 的 是 我 的 號碼 。 我 簡直 無法 形容 那時 的 感覺 ， 像是 被 電流 貫穿 了 一樣 。 」 一 年 之前 ， 當 跳羚隊 在 銀礦 基地 集訓 時 ， 曼德拉 突然 造訪 ， 已經 讓 他們 嚇 了 一 跳 。 杜普里西斯 回憶 說 ， 「 當 曼德拉 走進 更衣室 時 ， 全 場 突然 陷入 絕對 的 靜默 ， 所有人 都 看 著 他 。 接著 開始 有 人 笑出 聲 來 、 臉 上 開始 微笑 ， 開始 鼓掌 。 所有 的 緊張 一掃而空 。 」 曼德拉 說 了 一些 話 ， 比 先前 出戰 澳洲隊 時 說 的 話 還 簡短 ， 他 說 ， 「 嘿 ， 高手 們 ， 你們 的 對手 是 黑衫軍 ， 他們 是 最 棒 的 球隊 之 一 ， 不過 你們 比 他們 更 厲害 。 你們 只要 記得 ， 全 場 觀眾 不管 是 白人 或 黑人 ， 都 全力 支持 你們 ， 我 也 全力 支持 你們 。 」 曼德拉 漫步 全 場 ， 和 每 個 人 握手 或 簡單 問候 ， 當 曼德拉 走出 門 時 ， 皮納爾 叫 了 一 聲 ， 「 先生 ， 我 喜歡 你 的 球衣 。 」 曼德拉 知道 ， 自己 的 造訪 ， 一定 讓 早已 瀕臨 腦血管 爆裂 的 危險 邊緣 的 跳羚隊 ， 血壓 繼續 向 上 飆升 ， 但是 ， 他 後來 說 ， 這 一 番 話 ， 「 本來 就 是 為 了 激勵 他們 。 」 這 件 事 再次 證明 他 的 計算 分毫 不 差 。 當天 表現 優異 的 外側 前衛 史川斯基 也 確認 了 這 件 事 ， 「 他 就 是 把 氣氛 調 得 剛剛 好 ， 充滿 激勵 氣氛 。 我 原本 以為 賽前 士氣 已經 不可能 再 更 激昂 ， 但 他 辦到 了 ， 甚至 讓 我們 對 未來 更 有 信心 。 」 陪 著 曼德拉 走進 更衣室 的 路耶 也 同意 這 個 說法 ， 「 他 告訴 球員 ， 全 國 都 支持 他們 ， 這 讓 球員 們 更 有 信心 。 話 雖 不 多 ， 但 ， 我 的 老天 啊 ， 這 已經 夠 讓 這些 傢伙 們 為 他 賣命 了 ！ 」 三 分鐘 之後 ， 已經 可以 聽到 高喊 「 曼德拉 ！ 曼德拉 ！ 」 的 聲音 響徹 全 場 ， 現在 該 是 球員 上場 的 時候 了 ， 現在 起 就 是 他們 的 時刻 ， 整 個 國家 的 幸福 也 就 交 在 他們 手 上 了 ， 在 未來 的 一 個 半 小時 內 ， 沒有 什麼 比 這 個 更 重要 。 就算 跳羚隊 輸 了 ， 也 還是 值得 安慰 ， 因為 光 是 打到 決賽 就 是 一 種 光榮 。 這 個 國家 從 未曾 像 此刻 一般 團結 ， 但 「 團隊