戰友 們 盯 著 每 一 幕 畫面 ； 將 阿平頓 一干 人 等 全部 判上 死刑 的 巴松 法官 則 在 自己 家 中 收看 ； 全部 的 人 ， 至少 ， 都 支持 同 一 支 球隊 。 馮馬蒂斯 也 是 一樣 ， 和 老 戰友 們 在 農莊 裡 關心 ， 他 現在 全力 支持 跳羚隊 與 曼德拉 就 如同 當年 他 支持 塔瑞白朗克 一樣 。 「 老兄 ， 我們 為了 那 天 ， 禱告 又 禱告 ， 」 馮馬蒂斯 說 ， 「 我們 緊張 得 要命 ， 一直 禱告 禱告 ， 如果 我們 可以 打敗 那 個 紐西蘭隊 ， 我們 這 個 國家 就 沒有 什麼 做 不 到 了 。 我們 也 是 ， 這麼 團結 ， 現在 我們 有 機會 可以 更 團結 ， 所以 這 件 事 實在 太 重要 了 ， 南非 一定 要 贏 。 」 街道 上 一 片 寂靜 ， 這 件 事 只有 賴瑞 ．凱 跟 他 的 機組 組員 可以 作證 。 比賽 還 沒 開始 ， 他 就 已經 回到 機場 ， 但是 當 他 把 這 架 震撼 全 場 的 七四七 停好 之後 ， 地面 居然 沒有 人 出來 迎接 他們 ， 逼 得 他們 思考 是 不 是 要 採取 什麼 很 極端 的 作法 ， 像是 啟動 緊急 滑梯 ， 不然 他們 根本 沒辦法 下 飛機 。 梯車 終於 來 了 ， 才 把 他們 接下來 。 「 街 上 根本 沒 人 ， 簡直 就 像 什麼 描寫 世界 末日 的 小說 ， 我 才 花 了 十 分鐘 就 把 飛機 開回來 了 。 」 這 意味 著 他 開車 要 開 得 比 飛機 快 ， 才 能 趕到 球場 。 但 比賽 卻 毫無 進展 ， 一 部分 的 原因 是 ， 跳羚隊 全力 防 著 羅穆 ， 完全 不 讓 他 發揮 攻勢 ， 史摩 根本 不 需要 擔心 ， 全部 隊員 都 看 死 羅穆 。 如果 第一 次 擒抱 沒法 扯倒 羅穆 ， 第二 次 、 第三 次 還 會 接著 出現 ， 第四 次 總會 成功 了 吧 ？ 如果 羅穆 看起來 像 野牛 ， 那麼 他 就 是 被 獅群 圍攻 的 獵物 ， 整 場 球賽 中 這 種 狀況 層出不窮 。 在 群起 攻擊 奏效 之前 ， 已經 先 有 幾 個 人 英勇 出動 了 。 羅穆剛 接到 球 時 ， 跳羚隊 裡 體重 最 輕 的 球員 之 一 ， 爭 球 前衛 朱司特 就 以 膝 下 低擒抱 ， 把 羅穆 撂倒 （ 「 這 次 攻擊 奠定 了 這 次 比賽 的 基調 ， 」 皮納爾 說 ） 。 不久 之後 ， 當 羅穆 看來 已經 找到 機會 可以 搶空 向 前 衝 ， 和 勒羅斯 搭配 的 中位 中衛 穆德 又 把 羅穆 撲倒 ， 當 羅穆 掙扎 著 要 站起來 時 ， 和 羅穆 比 起來 就 像 侏儒 的 穆德 一 把 就 將 他 的 臉 按倒 在 埃里斯 公園 球場 的 草地 上 。 「 穆德 從來 不會 這麼 粗暴 ， 」 杜普里西斯 說 ， 看起來 一點 都 沒有 反對 的 意思 ， 「 但 這 個 動作 傳達給 羅穆 以及 全體 黑衫軍 的 訊息 是 ， 今天 別 想 通過 我們 這 一 關 。 」 黑衫軍 真的 難 越 雷池 一 步 ， 在 整 個 世界盃 賽程 裡 ， 黑衫軍 無往不利 ， 勝利 手到擒來 ， 但是 碰到 跳羚隊 ， 情形 就 改觀 了 。 曾 擔任 過 橄欖球 選手 的 廣播 主持人 羅比 說 得 好 ， 「 跳羚隊 的 防守 簡直 滴水不漏 ， 寸 土 必 爭 ， 而且 勇於 攻擊 。 要 和 強 隊 對抗 ， 只有 這樣 做 ， 才 能 保住 勝利 的 機會 。 」 問題 在於 ， 跳羚隊 也 並 未 成功 得分 。 黑衫軍 的 防守 力量 也 不比 跳羚隊 遜色 。 這 場 球賽 簡直 就 像 第一 次 世界 大戰 — — 戰況 僵持不下 ， 戰線 上 彼此 頑強 攻防 ， 攻勢 從 一方 不斷 轉到 另 一方 。 這 場 球賽 的 關鍵 在 踢球 取分 ， 罰踢 、 落地踢 ， 只要 三 分 ， 就 決定 了 最終 的 勝負 。 球賽 進行 一半 ， 史川斯基 三 次 踢進 球門 ， 他 的 對手 莫頓 則 踢進 兩 次 。 上 半 場 結束 ， 跳羚隊 以 九 比 六 領先 。 但是 到 了 下 半 場 ， 莫頓 又 攻進 一 球 ， 比賽 又 進入 讓 人 痛苦 萬分 的 僵持 局面 ， 比賽 中 的 任何 時刻 都 可能 出現 決定 勝負 的 狀況 ， 就 這樣 直到 終場 ， 分數 九 比 九 拉平 。 在 世界盃 的 整 個 賽程 中 ， 第一 次 打進 延長賽 ， 上 、 下 半 場 各 十 分鐘 ， 沒有 人 能夠 突破 對方 防線 。 不管 是 精神 或是 體力 ， 雙方 球員 都 已經 到 了 極限 。 但 這 對 球迷 更 是 折磨 ， 曼德拉 也 沒有 比較 好過 ， 儘管 他 錯過 了 某些 精采 的 微妙 時刻 — — 反正 全 南非 剛 開始 熟悉 橄欖球 的 黑人 們 也 差不多 。 「 他 不 是 很 瞭解 比賽 規則 ， 但 至少 可以 跟 得 上 比賽 進展 ， 」 路耶 回憶 ， 兩 人 當時 並肩 而 坐 ， 「 他 不斷 問 我 問題 ， 像 是 罰踢 的 作用 是 什麼 ， 但 老天 ， 他 可 真 緊張 ， 緊張 得 要命 ， 就 像 有 剃刀 架 在 他 脖子 上 一樣 ！ 」 曼德拉 馬上 就 附和 了 路 耶 的 說法 ， 「 你 沒法 想像 我 那 天 是 怎麼 過 的 ！ 你 沒法 想像 ！ 」 他 說 得 如此 同仇敵愾 ， 「 我 從來 沒 看過 這 種 一 分 都 搶 不 到 的 橄欖球賽 。 不管 是 罰踢 還是 落地 踢 都 一樣 。 我 從 沒 看 過 這 種 事 。 但是 當 他們 決定 還要 給 我們 十 分鐘 時 ， 我 快 昏倒 了 ， 我 從來 沒 這麼 緊張 過 ！ 」 打 過 上百 場 球賽 的 杜普里西斯 為 場 上 球員 設身處地 著想 ， 也 覺得 自己 快要 不支倒地 ， 「 這 已經 不 只 是 橄欖球賽 了 ， 這 就 像 把 一 群 才 剛 從 戰爭 中 負傷 歸來 的 士兵 馬上 又 送上 火線 一樣 殘忍 。 」 皮納爾 ， 這 位 年 僅 廿八 歲 的 統帥 趁著 比賽 休息 的 短暫 片刻 ， 提醒 他 的 隊友 務必 記得 這 場 比賽 的 最 高 目的 。 「 看看 四周 ， 」 他 對著 疲累 不堪 的 戰友 說道 ， 「 看到 那些 旗幟 嗎 ？ 我們 要 為 那些 人民 奮鬥 下去 。 這 就 是 機會 ， 我們 必須 為 南非 做到 這 件 事 ， 讓 我們 成為 世界 冠軍 ！ 」 但 縱使 他 的 話語 如何 激勵 人心 ， 也 不能 阻擋 莫頓 在 上 半 場 延長賽 終局 前 一 分鐘 踢進 一 球 。 現在 紐西蘭隊 以 十二 比 九 領先 。 但 當 進攻 的 十 分鐘 即將 結束 ， 哨聲 就 要 響起 的 前 一瞬間 ， 史川斯基 又 罰踢 成功 ， 又 高 又 直 地 飛越 球柱 。 現在 比分 再次