那 人 臉 上 滿 是 眼淚 ， 不斷 喃喃自語 ， 那 是 我 的 總統 … … 那 是 我 的 總統 … … 」 當 皮納爾 發表 即席 感言 時 ， 掌聲 更 是 熱烈 ， 有 更多 人 流下 眼淚 來 。 一 位 南非 廣播 公司 的 記者 迎向 皮納爾 ， 問 他 ， 「 球場 上 六萬兩千 名 觀眾 全力 支持 你 的 感覺 如何 ？ 」 完全 不 假 思索 ， 皮納爾 回答 說 ， 「 我們 不僅 有 六萬兩千 人 支持 我們 ， 有 四千三百萬 南非 人民 支持 我們 。 」 孟沙米 緊隨 在 曼德拉 身邊 ， 走過 草地 ， 他 看 著 群眾 ， 這 向來 的 死敵 含淚 高喊 著 自己 領袖 的 名字 。 他 花 了 很 大 力氣 才 讓 自己 專注 在 今天 的 任務 上 ， 身邊 這 群 人 都 已經 完全 無法 思考 了 ， 但 他 不能 。 他 還是 夠 冷靜 ， 牢牢 記得 比賽 開始 時 ， 他 注意到 球場 右邊 角落 有 人 揮舞 著 舊 國旗 ， 所以 他 又 看 了 那邊 一 眼 。 「 沒有 ， 」 他 說 ， 「 什麼 都 沒有 ， 那些 舊 國旗 不見了 ， 只 看 得 到 新 國旗 。 而 坐 在 那 個 角落 的 人 正在 彼此 擁抱 ， 就 跟 其他 觀眾 一樣 。 所以 我 稍微 放心 了 一點 ， 然後 繼續 思考 著 ， 這 件 事 對 國家 的 影響 竟 如此 巨大 。 我 自己 年輕 時 曾 做 了 些 什麼 ， 又 為什麼 要 這麼 做 。 冒盡 危險 就 是 為 了 這 件 事 而 奮鬥 ， 但 也 從來 沒想到 過 ， 這 股 力量 居然 會 是 以 這麼 大 的 規模 呈現出來 。 」 謝施瓦 也 在 場 邊 ， 和 孟沙米 有 著 一樣 的 感慨 ， 「 你 坐 在 那裡 ， 心 中 知道 這 一切 的 代價 都 值得 了 。 這麼多 年 來 ， 躲 在 暗處 、 忍受 貧乏 、 自我 貶抑 、 遠離 家人 、 被 捕 入獄 ， 這些 都 值得 了 。 這 就 是 我們 想 看到 的 狀況 ， 然後 一 次 又 一 次 地 ， 聽 著 人們 高喊 曼德拉 ！ 曼德拉 ！ 我們 站 在 那裡 ， 不 知道 要 說 些 什麼 。 在 監獄 裡 ， 我 曾 站 在 這 人 身邊 ， 我 為 此 驕傲 不已 ！ 看到 今天 的 他 如此 高大 ， 你 就 是 只 能 感到 驕傲 ， 無比 驕傲 ， 感謝 有 這些 天神 幫忙 。 」 此時 場 上 的 天神 就 是 曼德拉 與 皮納爾 。 這 個 穿著 綠色 球衣 ， 擁有 南非 最 高 權力 的 老人 ， 將 獎盃 交給 皮納爾 ， 另 一 個 穿著 綠色 球衣 ， 代表 新生 南非 的 年輕 精神 領袖 。 當 年輕 的 隊長 捧 著 獎盃 時 ， 曼德拉 站 在 他 身邊 用 左手 搭 著 他 的 右 肩 ， 投給 他 一 個 支持 關愛 的 眼神 ， 接著 握 著 他 的 右手 對 他 說 ， 「 皮納爾 ， 真是 謝謝 你 ， 謝謝 你 為 我們 國家 所 做 的 這 一切 。 」 皮納爾 迎 著 曼德拉 的 注視 ， 回答 說 ， 「 不 ， 總統 先生 ， 我 謝謝 你 為 我們 國家 所 做 的 這 一切 。 」 為了 這 一 刻 ， 他 付出 一生 心力 ， 他 的 聲音 再 真誠 不過 。 正 如 屠圖 樞機 主教 說 的 ， 「 這些 對話 只有 天堂 才 聽 得 到 ， 人們 盡其所能 追求 目標 ， 但 此時 ， 這些 對話 ， 根本 不可能 照本宣科 ， 或是 事 前 預備 。 」 如果 讓 好萊塢 的 劇作家 來 安排 ， 也許 他 會 讓 兩 人 來 個 擁抱 。 皮納爾 也 承認 ， 當下 他 確實 有 著 這樣 的 衝動 ， 幾乎 難以 自抑 ， 不過 真實 的 狀況 是 ， 兩 人 對望 一 眼 ， 然後 開懷 大笑 。 杜普里西斯 就 站 在 旁邊 ， 看 著 曼德拉 跟 這 個 白人 在 台 上 享受 著 ， 或者 揮霍 著 ， 這 光榮 的 片刻 。 他 看見 皮納爾 把 獎盃 高舉 過 肩 ， 曼德拉 也 是 。 兩 人 不斷 笑 著 ， 向 上 揮舞 著 拳頭 。 杜普里西斯 簡直 不能 相信 自己 的 眼睛 看到 的 景象 ， 「 我 從來 沒 看過 有 人 可以 這麼 快樂 ， 」 杜普里西斯 說 ， 「 曼德拉 看看 皮納爾 ， 然後 繼續 開懷 大笑 ， 然後 ， 皮納爾 也 看看 曼德拉 ‥ 這 兩 人 之間 已經 有 了 一 種 無形 的 緊密 連結 ！ 」 就算 是 對於 鐵石 心腸 的 斯萊伯特 來 說 ， 這 個 情境 也 讓 他 不禁 動容 。 這 位 硬派 老兵 ， 經歷 過 不下 千 次 政治 鬥爭 ， 「 當 皮納爾 對著 麥克風 說出 那 番 話 ， 曼德拉 專心 傾聽 ， 然後 歡笑 、 對 群眾 揮手 ， 並 高舉 著 球帽 ， 」 他 說 ， 「 所有 的 人 都 在 啜泣 ， 每 個 人 的 眼眶 都 紅 了 。 」 全 國 人民 的 眼眶 都 紅 了 。 波塔 時代 擔任 過 司法 監獄 部長 ， 今天 在 開普敦 小 酒吧 裡 和 人 擠 著 看 球 ， 哭 得 像 小孩 一般 ， 庫切 不斷 想起 自己 十 年 前 第一 次 和 曼德拉 見面 時 的 情景 。 「 這 件 事 比 什麼 都 重要 得多 ， 在 這 個 當下 ， 我 的 人民 ， 他 的 敵人 ， 現在 伸出 手 來 擁抱 曼德拉 ， 這 是 曼德拉 最 偉大 的 成就 。 我 一 看見 他 和 皮納爾 站 在 台 上 ， 就 開始 掉淚 了 。 我 告訴 自己 ， 一切 都 值得 了 ， 所有 的 痛苦 ， 我 所 經歷 過 的 一切 ， 都 值得 了 。 這些 都 是 為 了 今天 的 奇蹟 而 存在 ， 我 的 感覺 就 是 如此 。 」 場景 拉到 遙遠 的 帕巴里洛城 ， 賈斯提 也 有 著 同樣 的 感覺 。 不過 五 年 之前 ， 他 還 困居 在 死牢 之內 ， 庫切 手下 的 法官 大 筆 一 揮 ， 就 把 他 送到 死牢 裡 。 但是 ， 這 一切 似乎 都 變 得 十分 遙遠 ， 「 我 像 活 在 天堂 裡 ！ 」 他 說 。 「 當 史川斯基 落地 踢 得 分 ， 其他 人 都 開始 歡呼 狂叫 起來 ， 高興 得 快 瘋 了 ， 就算 是 最 多疑 的 人 也 是 一樣 。 我 覺得 自己 就 是 百分之百 的 南非 國民 ， 甚至 比 以前 更 有 資格 。 我 和 當場 其他 人 一樣 開心 得 不得了 ， 我們 全 都 瘋 了 。 當 終場 哨聲 吹起 ， 當 曼德拉 把 獎盃 頒給 皮納爾 之後 ， 我們 全 都 跑到 街 上 ， 帕巴里洛城 的 所有人 都 跑出來 了 。 汽車 喇叭 響 個 不停 ， 整 個 城 裡 的 人 都 在 跳舞 唱歌 ， 慶祝 個 不停 。 」 在 同 一