巴西 嘉年華會 與 巴黎 自由 解放 氣氛 的 混合體 ， 淹沒 在 跳羚隊 的 綠色 世界 之中 。 有 位 年老 黑人 站 在 球場 旁邊 的 大 馬路 上 ， 揮舞 著 南非 國旗 ， 一 次 又 一 次 地 叫喊 著 ， 「 南非 終於 自由 了 ！ 跳羚 讓 我們 自由 且 驕傲 ！ 」 隔 著 馬路 與 埃里斯 公園 球場 相望 的 是 黑人 週末報 《 城市 快遞 》 ， 報社 編輯 庫魯 （ Khulu Sibiya ） 興奮 地 看 著 窗 外 的 壯觀 景色 ， 「 我 從來 沒 看過 街 上 有 這麼多 黑人 聚 在一起 慶祝 。 從來 沒 看過 ， 事實 上 ， 我們 隔天 報紙 報導 的 重點 都 是 黑人 慶祝 的 盛況 ， 篇幅 還 比 皮納爾 以及 世界盃 還 多 ， 這 真是 讓 人 驚訝 。 」 屠圖 樞機 主教 的 新聞 嗅覺 一向 很 靈敏 ， 他 也 認同 庫魯 的 說法 。 黑人 的 慶祝 活動 才 是 故事 所在 。 「 我們 那 天 親眼 見證 了 革命 的 發生 ， 」 屠圖 樞機 主教 說 ， 為了 親眼 看到 在 自己 的 祖國 裡 出現 了 一 種 全新 形式 的 革命 運動 ， 而 欣喜 不已 ， 因為 在 這樣 的 革命 裡 ， 敵人 不必 被 殲滅 ， 而是 被 接納 ， 不 是 孤立 ， 而是 團結 。 「 如果 你 一 年 前 就 預言 黑人 們 將 會 在 街 上 跳舞 為 跳羚隊 慶祝 勝利 ， 別 說 一 年 ， 一 個 月 好了 。 人們 一定 會 說 ， 你 在 太陽 底下 待 太 久 ， 腦袋 都 曬壞 了 ， 」 屠圖 樞機 主教 說 ， 「 這 一 場 比賽 的 效果 比 政治家 或是 主教 演講 一千 遍 都 有用 ， 對 我們 最 大 的 刺激 是 ， 讓 我們 理解到 ， 我們 能夠 站 在 同 一 邊 ， 也 讓 我們 知道 ， 我們 可以 團結成 一 個 真正 的 國家 。 」 隔天 的 南非 媒體 自然 也 會 反映出 這 種 狂喜 的 歇斯底里 。 一 家 正好 在 當天 創刊 的 報紙 《 週末 獨立報 》 用 了 八 欄 的 頭版 來 報導 ， 標題 高唱 著 ， 「 彩虹 戰士 光榮 奪冠 」 ， 明確 地 標誌 著 從 今天 起 ， 這 個 國家 已經 完全 轉變 。 外國 媒體 也 加入 了 這 個 瘋狂 慶賀 的 行列 ， 甚至 連 體育 記者 都 忘記 應該 報導 世界盃 賽事 ， 比如說 ， 《 雪梨晨論報 》 橄欖球 記者 的 報導 中 ， 一 開始 便 寫道 ， 「 昨天 ， 南非 以 堅決 行動 實踐 了 團隊 即 國家 的 目標 ， 這 個 彩虹 國度 如今 正在 一 片 興高采烈 的 氣氛 之中 ， 」 故事 結尾 還 引述 了 第二次世界大戰 的 故事 ， 「 今天 就 像是 大戰 勝利日 重演 ， 有 著 同樣 的 熱烈 氣氛 ， 一樣 感受到 某些 值得 永恆 記憶 的 大事 已經 發生 。 」 斯萊伯特 自己 就 是 個 不折不扣 的 波爾人 ， 也 發現 自己 陷入 濃厚 的 賽 後 狂熱 裡 ， 「 我 出門 到 了 街 上 ， 已經 擠滿 了 歡天喜地 載歌載舞 的 黑人 ， 我 只得 轉頭 回家 ， 所以 我 搭上 了 一 輛 黑巴車 （ black taxi ） 。 」 黑巴車 是 一 種 半 像 傳統 計程車 、 半 像 公車 的 運輸 工具 ， 路 邊 隨 招 隨 停 ， 但是 有 一定 的 路線 ， 而且 車 上 會 搭載 許多 人 。 稱為 「 黑 」 是 因為 通常 只有 黑人 才 搭 這 種 車 ： 白人 通常 都 有 私家 車 。 像 斯萊伯特 這樣 隨手 招下 黑巴車 ， 還 搭上去 ， 過去 幾乎 聞所未聞 ， 特別 是 在 離 霍頓 不遠 的 北郊區 ， 斯萊伯特 就 住在 這裡 的 高級 住宅區 。 「 我 跳上 車 ， 車 上 的 人們 開心 得 要命 ， 還 不停 地 高喊 ， 熱情 起來 一點 都 不 輸 埃里斯 公園 裡 的 波爾人 。 我 問 司機 能不能 停 在 市民 中心 讓 我 下車 ， 他 反問 我 要 去 哪裡 ， 我 說 我 住 在 北郊區 ， 但 停 在 市民 中心 就 可以 ， 我 猜想 那邊 應該 是 他 會 經過 的 路線 。 他 搖搖頭 ， 然後 跟 我 說 ， 會 送 我 回家 。 老天 ， 這 離 他 的 目的地 有 一 個 半 小時 之 遠 ， 還 不 談 那 天 的 交通 狀況 ， 說不定 還 要 更 久 。 所以 我 說 ， 好 吧 ， 但 車 上 這 群 人 怎麼辦 ？ 這麼多 人 。 所有人 都 同聲 高喊 ， 沒 問題 ， 一點 都 沒 問題 。 他們 在 車 上 很 開心 ， 一路 都 很 開心 ， 他們 說 ， 其他 都 不 重要 。 最後 ， 我們 終於 抵達 了 ， 當 我 下車 時 ， 我 問 司機 該 付 多少 錢 。 司機 回答 ， 不 用 錢 ， 兄弟 ， 今天 誰 都 不必 付錢 。 」 斯萊伯特 回想 ， 車 上 的 黑人 們 可能 根本 不 知道 橄欖球 的 規則 ， 但 這 一 點 都 不 影響 他們 的 喜悅 心情 ， 八百 公里 以外 的 帕巴里洛城 也 是 一樣 。 「 在 我 的 故鄉 ， 我 的 朋友 之間 ， 沒有 任何 人 稱得上 是 橄欖 球迷 ， 」 賈斯提 說 ， 「 但是 那 天 ， 就算 是 我 老媽 都 開心 得 不得了 。 我們 和 所有 南非 人民 一同 慶祝 ， 就 像 是 一 個 完整 的 國家 。 我們 深深 知道 ， 跳羚隊 能 贏 ， 是 因為 我們 從 心 底 就 希望 他們 獲勝 。 這 天 真是 了不起 ！ 這麼 年輕 、 青澀 的 民主 ， 以及 我們 國家 轉型 的 象徵 — — 曼德拉 。 當 他 舉起 獎盃 ， 那 已經 是 我們 一起 擁有 的 勝利 。 我們 至少 知道 ， 我們 的 國家 勝利 了 。 」 白人 記者 羅索烏 在 曼德拉 獲釋 那 天 就 已經 在 索威托 採訪 過 他 ， 他 也 認同 這 個 說法 ， 而且 感覺 還 更 深刻 ， 因為 身為 南非 白人 的 他 曾經 被 整 個 世界 排斥 ， 「 我們 曾 被 世界 拒 之 門 外 ， 互 不 往來 ， 」 羅索烏 說 ， 「 但是 現在 我們 不僅 贏得 比賽 ， 世界 也 希望 我們 獲勝 。 你 知道 這 對 我們 的 意義 嗎 ？ 還 有 比 這 更 讓 人 開心 的 事 嗎 ？ 還 有 更 大 的 安慰 嗎 ？ 」 謝施瓦 說 ， 曼德拉 讓 白人 從 恐懼 之中 得以 釋放出來 ， 但 實際 狀況 比 這 更 深刻 。 曼德拉 做 的 更多 ， 曼德拉 讓 他們 重拾 自尊 ， 不僅僅 是 在 他們 自己 的 眼 中 ， 更 在 全 世界 的 眼 中 驕傲 站起 。 曼德拉 接著 讓 他們 成為 世界 冠軍 ， 威瑟 、 皮納爾 、 勒羅斯 、 切斯特 、 史摩 ： 他們 都 認同 ， 曼德拉 才 是 關鍵 因素 。 他們 是 為了 曼德拉 而 贏得 比賽 ， 也 經由 他