架起 嶄新 樑柱 的 房子 ， 兩 、 三 個 木匠 在 上面 ， 我 固執 地 認為 那 不 是 建設 ， 而是 破壞 。 我 解開 纏 在 手掌 上 的 紗布 ， 露出 絲毫 沒有 痊癒 的 傷口 。 我 不 想 重新 包好 ， 拆下 紗布 ， 直接 塞進 口袋 。 不久 ， 電車 開始 煞車 。 我 稍微 伸直 身體 ， 手指 勾住 行李架 上 的 書包 提帶 往 下 拉 。 但是 ， 書包 扣 不 知 怎麼 的 彈開 ， 書包口 突然 打開 ， 裡面 的 東西 全部 灑出來 。 我 趕忙 凌空 用 破皮 的 那 隻 手 抓住 書本 和 筆記本 ， 一 陣 激烈 的 痛楚 。 沒 抓住 的 散落 在 地板 上 。 吃剩 的 便當盒 ， 只 剩下 魚皮 和 骨頭 的 鮭魚片 、 幾 片 黃蘿蔔 、 沾 著 醬汁 的 飯粒 ， 灑滿 電車 地板 上 。 我 覺得 萬事 休 矣 ， 是 必須 放棄 一切 掙扎 的 時候 了 ， 已經 無所謂 了 。 我 跪 在 佈滿 灰塵 的 電車 地板 上 ， 用 破 了 皮 的 手 收集 飯菜 殘骸 ， 放回 便當盒 裡 ， 蓋上 盒蓋 ， 用 沾到 湯汁 的 報紙 包好 ， 踉踉蹌蹌 地 站起來 。 我 夾 著 書包 、 課本 、 筆記本 和 便當盒 ， 走向 電車門 。 心想 那 扇 門 若 不 是 對著 月台 ， 而是 對著 巨浪 拍岸 的 斷崖 開啟 也好 ， 或是 子彈 列車 飛馳 而 過 的 軌道 也好 。 算了 ， 我 的 一切 都 已 結束 ， 有沒有 那些 情況 ， 應該 都 沒有 關係 。 鈴聲 像 彈起 似的 叮叮 響起 ， 我 走下 月台 ， 這時 ， 後面 有 人 叫 我 ， 「 喂 ！ 」 是 那 個 伸直 兩 腿 、 坐 在 遠處 的 高大 男人 ， 身 上 穿 著 白西裝 ， 戴 著 墨鏡 。 他 衝到 門 邊 ， 遞給 我 一 個 東西 。 在 我 反射 地 接過來 時 ， 車門 莽撞 地 關上 ， 電車 就 那樣 開走 。 聽 著 電車 開走 的 聲音 和 遠處 迎接 它 的 平交道 鐘聲 ， 我 在 月台 上 捏 著 那 人 遞給 我 的 東西 。 是 另 一 根 筷子 。 平交道 的 鐘聲 停 了 ， 看 不 見 電車 的 蹤影 了 ， 羞愧 的 感覺 ， 從 捏 著 那 根 筷子 的 指尖 ， 急速 蔓延到 我 身 上 。 那 近似 第一 天 上學 時 ， 等待 收票員 確認 我 的 月票 而 停 在 收票口 ， 被 後面 的 女生 推擠 說 「 快點 走 啦 」 的 丟臉 。 但 那 種 羞恥 中 ， 藏 著 確信 隔天 應該 可以 順利 通過 收票口 的 溫暖 ， 具有 將 小小 的 失態 埋葬到 過去 的 力量 。 我 坐 在 月台 的 候車椅 上 ， 把 東西 塞回 書包 。 把 西裝 男子 遞給 我 的 筷子 ， 和 另 一 根 筷子 一起 收入 筷匧 裡 ， 再 用 報紙 重新 包好 便當盒 ， 放進 書包 ， 緊緊 扣好 。 然後 ， 從 口袋 掏出 揉成 一 團 的 繃帶 ， 重新 纏 在 手掌 上 。 手錶 還是 停止 不 動 ， 過 兩 天 送去 修理 就 好 。 平交道 的 鐘聲 又 響起 ， 下行 電車 好像 來 了 。 如果 只 做 鍛鍊 腹肌 的 訓練 和 地板 運動 ， 掉 了 皮 的 手掌 應該 沒有 什麼 妨礙 。 我 提 著 書包 走向 月台 的 另 一 邊 ， 等候 電車 。 後記 少年 的 工作 是 觀看 。 只有 這 個 工作 。 雖然 也 會 感覺 、 思考 、 設計 、 嘗試 ， 但 那些 終究 是 副業 ， 本業 就 只是 觀看 。 現在 回想 起來 ， 我 還是 這麼 認為 。 可是 ， 成為 青年 或 中年 後 ， 只 靠 觀看 不 算 工作 ， 重心 因而 稍微 偏向 感覺 、 思考 、 設計 和 常識 方面 ， 但 有時候 ， 只 是 觀看 的 魅力 會 悠悠 甦醒 ， 明顯 地 出現 無法 工作 的 現象 。 少年 會 干擾 我 每 天 的 工作 。 罵 也 不 管用 ， 這 有點 麻煩 。 少年 還 不 知 天高地厚 地 說 ， 工作 延誤 一下 也 沒關係 ， 反正 只 是 副業 嘛 。 中年 便 回應 說 ， 說 的 也 是 。 我 的 文章 就 是 這 種 心情 寫成 的 。 本 書 原 在 一九八二年 由 LIBRO POT 株式會社 的 及 川明雄 編輯 出版 ， 此 次 經由 若 月真知子 、 安彥 道代 兩 位 重新 編輯 ， 加上 目黑實 先生 的 協助 ， 另 改裝訂 、 製本 、 部分 修辭 和 行距 等 ， 重新 出版 。 一九九九年 春 __UNDEF__ 五味太郎 作者 五味太郎 ， 繪本 作家 。 一九四五年 生 於 東京 ， 桑澤 設計 研究所 ID科 畢業 ， 從 工業 設計 、 圖畫 設計 的 世界 跨 足以 繪本 為主 的 創作 活動 ， 發表 多 部 獨特 的 作品 ， 著作 約 三○○ 本 ， 其 原創 的 風格 ， 吸引 眾多 書迷 ， 遍及 小孩 到 大人 ， 數十 本 繪本 也 在 海外 翻譯 出版 。 目前 在 創作 繪本 以外 ， 也 活躍 於 散文 、 服裝 設計 、 動畫 製作 等 領域 ， 廣受 注目 。 主要 作品 除 繪本 外 ， 還 有 《 為了 健康 的 腦袋 和 聰明 的 身體 》 、 《 大人 問題 》 、 《 試 著 讀 繪本 》 、 《 俳句 如何 》 、 《 先 看 繪本 》 等 ， 並 編輯 、 製作 月刊 《 自由形 》 。 曾經 獲得 產經 兒童 出版 文化 賞 、 波隆納 國際 繪本 原畫展 、 東德 「 世界 最 美麗 的 童書 」 展 、 八七年 日本 裝訂 製作 大賽 等 多 項 大獎 。 譯者 陳寶蓮 ， 輔大 日文系 、 文化 日本 研究所 畢業 。 曾 任 中國時報 編譯 、 輔大 日語系 夜間部 及 東吳 大學 日文系 講師 。 翻譯 有 《 佐賀 的 超級 阿嬤 》 、 《 失樂園 》 、 《 編輯力 》 等 書 。 青春 進行式 03 時時 少年 時文 ． 圖 ／ 五味太郎 譯 ／ 陳寶蓮 主編 ／ 連翠茉 __UNDEF__ 編輯 ／ 洪閔慧 __UNDEF__ 美術 設計 ／ 張士勇 發行人 ／ 王榮文 出版 發行 ／ 遠流 出版 事業 股份 有限公司 台北市 南昌路 2段 81號 6樓 郵撥 ／0189456-1゜ 電話 ／ （02） 2392 - 6899 傳真 ／ （02） 2392 - 6658 著作權 顧問 ／ 蕭雄淋 律師 法律 顧問 ／ 王秀哲 律師 ． 董安丹 律師 輸出 印刷 ／ 中原 造像 股份 有限公司 2007年 9月 1日 __UNDEF__ 初版 一 刷 ISBN 978-957-32-6126-1 定價 250 元 行政院 新聞局 局版 臺業字 第1295 號 （ 缺頁 或 破損 的 書 ， 請 寄回 更換 ） 有 著作權 ． 侵害 必究 Printed in Taiwan 遠流 博識 網 http://www.ylib.com E-mail:ylib@ ylib.com 國家 圖書館 出版品 預行 編目 資料 時時 少年 時 ／ 五味太郎 文圖 ； 陳寶蓮 譯 ﹒ -- 初版 . -- 臺北市 ： 遠流 , __UNDEF__ 2007.09 　　面 ； 　 公分 ﹒-- （ 故事館 ﹒ 青春 進行式 ； 3 ） 　ISBN 978- 957- 32 - 6126- 1 （ 平裝 ） 861.696013366 我 樂於 給 人們 講述 我 生命 中 的 財富 ， 我 真的 願意 把 自己 最 珍貴 的 禮物 送給 他們 … … 我 想