小姐 ， 以及 幫 這 本 書 做出 超棒 設計 的 守先 正 先生 ， 謝謝 ！ 還 有 ， 我 要 感謝 讀完 這 本 書 的 各位 ， 謝謝 你們 ！ 細川 貂貂 DÔSUNNO？WATASHICopyright © 2008 by HOSOKAWA Tenten/ Tenten KikakuALL RIGHTS RESERVEDFirst published in Japan in 2008 by Shogakukan Inc .
 
Complex Chinese translation rights arranged with Shogakukan Inc .through Japan Foreign-Rights Centre/ Bardon-Chinese Media Agency .
 
Complex Chinese translation copyrights© 2009 Yuan-Liou Publishing Co .
 
, Ltd .
 
國家 圖書館 出版品 預行 編目 資料 就 醬 ， 不 好 嗎 ？ / 細川貂貂 __UNDEF__ 文 、 圖 ； 陳采瑛 譯 . 　-- 初版 .　-- 臺北市 : 遠流 , __UNDEF__ 2009.06 面 ； 公分 .
 
　-- （ 故事館 .
 
__UNDEF__ 青春 進行式 ：10 ） ISBN 978 - 957 - 32 - 6482 - 8 （ 平裝 ） 861.59 __UNDEF__ 98008084 青春 進行式 S 0210 就 醬 ， 不 好 嗎 ?
 
文 、 圖 ／ 細川 __UNDEF__ 貂貂 （ Tenten 企畫 ） __UNDEF__ 譯 ／ 陳采瑛 __UNDEF__ 主編 ／ 連翠茉 __UNDEF__ 美術 設計 ／ 張士勇 發行人 ／ 王榮文 出版 發行 ／ 遠流 出版 事業 股份 有限公司 台北市 南昌路 2段 81號 6樓 郵撥 ／0189456–1 電話 ／ （02） 2392 – 6899 傳真 ／ （02） 2392 – 6658 著作權 顧問 ／ 蕭雄淋 律師 法律 顧問 ／ 王秀哲 律師 ． 董安丹 律師 輸出 印刷 ／ 中原 造像 股份 有限公司 2009年 6 月 1日 __UNDEF__ 初版 一 刷 ISBN 978- 957-32- 6482-8 定價 250 元 行政院 新聞局 局版 臺業字 第1295 號 （ 缺頁 或 破損 的 書 ， 請 寄回 更換 ） 有 著作權 ． 侵害害 必究 Printed in Taiwan 遠流 博識 網 http：//www.ylib.comE–mail：ylib@ ylib.com 河合隼 雄岡田知子 • 繪 孫智齡 　 • 譯目錄 男孩子 也 可以 哭 橡樹子 咕嚕 咕嚕 滾 青山 的 小 周味 噌 聖誕老公公 怪傑 黑 頭巾 到 河 邊 去 克萊巴 先生 秘密 基地 吾嬬 者 耶 作文 最 拿手 小 海鷗 水兵 夜 好 恐怖 來 … … __UNDEF__ 谷川俊太郎 關於 《 愛哭鬼 小隼 》 河 合嘉代子 21 愛 哭鬼 小 隼 男孩子 也 可以 哭 小 隼 的 名字 叫 城山隼雄 。 家 裡 全 是 男孩 ， 六 兄弟 中 他 排行 老五 。 讓 小 隼 最 感到 困擾 的 ， 莫過於 自己 是 愛 哭鬼 這 件 事 了 。 平時 的 他 雖然 是 個 精力 充沛 、 快樂 的 小孩 ， 但 只要 一 有 狀況 ， 胸口 一 緊 ， 那 就 完全 不行 了 。 不管 他 再 怎麼 咬緊 牙根 忍耐 ， 眼淚 最後 總是 不 聽 使喚 的 奪眶而出 。 小隼 是 昭和 三年 （ 西元 一九二八年 ） 出生 。 隨著 小隼 日漸 成長 ， 軍人 的 勢力 也 日益 壯大 。 於是 ， 「 男兒 有 淚 不 輕 彈 」 的 觀念 在 全 國 蔓延開來 ， 還 有 人 說 「 哭泣 的 傢伙 ， 不配 稱 男人 」 。 小 隼 雖然 是 個 愛 哭鬼 ， 卻 比 任何 人 都 來得 更 好強 。 沒有 人 願意 輸給 別人 ， 為 了 不 服輸 ， 他 是 那麼 的 努力 ， 但 眼淚 還是 不 爭氣 的 掉下來 ， 自己 也 沒辦法 啊 ！ 小 隼 很 討厭 自己 是 個 愛 哭鬼 。 __UNDEF__ 「 為什麼 只有 我 是 愛 哭鬼 呢 ？ 」 小 隼 想 著 。 因為 其他 五 個 兄弟 沒有 人 像 他 這麼 容易 掉 眼淚 。 不只 如此 ， 運動 神經 比 誰 都 好 的 老三 正雄 ， 不僅 擅長 打架 ， 還是 鄰近 一帶 的 孩子王 呢 ！ __UNDEF__ 哥哥 們 雖然 個個 強壯 ， 卻 都 很 善良 ， 從來 不會 取笑 小隼 是 個 愛 哭鬼 ， 相反 的 ， 有時候 還 會 替 他 掩護 。 小隼 只 是 個 幼稚園 的 小孩 ， 卻 很 喜歡 思考 。 但是 「 為什麼 只有 我 是 愛 哭鬼 呢 」 ？ 這 個 問題 ， 小 隼 始終 無解 。 他 想到 一 個 人 ， 那 就 是 不管 問 什麼 問題 ， 總會 給 個 合理 答案 的 二哥 直雄 。 於是 ， 小 隼 悄悄 地 來 問 直雄 。 直雄 回答 說 ： 「 兄弟 中 ， 只有 小 隼 如此 的話 ， 那 就 不 是 遺傳 的 問題 囉 ！ 」 「 遺傳 ？ 」 直雄 的 答案 顯得 有些 深奧 ， 小隼 不 是 很 明白 。 總而言之 ， 意思 就 是 不 是 天生 的 啦 。 問 媽媽 的 話 ， 不 知道 她 會 怎麼說 ？ 小隼 心 裡 想 著 ， 找 一 天 要 問 媽媽 。 但 心 裡 多少 還是 有些 難為情 。 每 天 看 著 媽媽 忙東忙西 的 ， 尋問 這 回 事 後來 也 不了了之 了 。 「 上 幼稚園 還不是 整 天 都 在 玩耍 ， 不 去 也 無所謂 吧 ！ 」 小 隼 偶爾 聽到 三哥 正雄 這樣 說 。 事實 上 ， 小 隼 並 不 想 上 幼稚園 。 開學 那 一 天 ， 他 緊緊 黏著 媽媽 ， 片刻 不 離 ， 讓 媽媽 很 為難 。 然而 ， 開學 不久 ， 他 就 完全 喜歡上 幼稚園 了 。 這 都 是 因為 導師 桑村雪子 的 關係 。 桑村 老師 不僅 長 得 漂亮 ， 人 還 很 溫柔 。 由於 家 中 全 是 男孩子 ， 小隼 只要 看到 年輕 、 漂亮 的 女性 ， 就 會 覺得 很 開心 。 尤其 桑村 老師 曾經 對 他 說 ： 「 城山 同學 唱歌 好好聽 。 」 更 是 讓 小 隼 心花怒放 。 城山 一 家 都 喜歡 唱歌 ， 只要 媽媽 腳 踩 風琴 ， 全 家 老老少少 就 自動 來 個 大 合唱 。 就 因為 這樣 ， 小 隼 自然 記得 很多 的 歌曲 ， 這 一直 是 小 隼 很 得意 的 事 。 一邊 看 著 校園 裡 的 櫻花 飄落 ， 一邊 扯開 喉嚨 大聲 唱歌 。 課程 一 開始 或 結束 ， 大家 都 會 集合 一起 唱歌 。 記得 放學 的 歌 是 這樣 唱 的 。 今天 的 學習 結束 了 。 大家 一起 回家 吧 ！ 明天 還要 來 這裡 ， 一起 學習 一起 玩耍 ， 老師 、 珍重 再見 ！ 同學 、 珍重 再見 ！ 小隼 大聲 唱 著 ， 心想 明天 一定 要 一大早 就 趕來 學校 。 光 是 看到 桑村 老師 的 臉 ， 小 隼 便會 很 高興 。 爸爸 形容 小 隼 有 一 雙 「 像 橡 樹子 般 的 大 眼睛 」 ， 小 隼 自己 感覺到 ， 老師 對 一 雙 慧黠大眼 的 他 好像 特別 疼愛 。 然而 ， 當 操場 邊 那 排 白 楊木轉黃 時分 ， 桑村 老師 突然 提出 辭呈 。 聽 媽媽 說 ， 老師 是 因為 要 嫁到 很 遠 的 蘆屋 。 大家 聚集 在 遊戲室 裡 ， 和 桑村 老師 告別 ， 可是 小 隼 什麼 也 沒有 聽到 ， 只 是 拼命 咬 著 下唇 ， 不 讓 眼眶 裡 的 淚水 流出來 。 直到 身旁 的 女孩子 都 啜泣 起來 ， 他 再 也 忍不住 了 。 頓時 ， 淚水 像 潰堤 的 洪水 ， 伴隨 著 陣陣 嗚咽 。 「 男孩子 也 在 哭 喔 」 ， 對於 周 遭 女孩 們 投來 的 異樣 眼光 ， 平時 總會 好強 狠狠 回瞪 的 小 隼 ， 今天 卻 完全 無力 反擊 。 小 隼 擦乾 眼淚 ， 確定 心情 平復 了 之後 才 回家 。 他 不 想 讓 家人