教 他 女兒 如何 賺錢 ， 卻 沒有 教 她 如何 用 錢 ， 賺錢 固然 重要 ， 賺來 了 怎麼 花 才 有 意義 ， 更 是 重要 。 在 急功近利 的 社會 ， 跟 年輕人 說 做人 道理 沒有 人 會 聽 ， 但是 透過 「 發財 」 之 道 ， 說不定 這些 人生 的 金玉良 言 可以 進入 孩子 的 心 中 ， 這 是 我 翻譯 這 本 書 的 第二 個 原因 。 教育 一定 要 從 動機 著手 ， 再 好 的 理論 、 再 高 的 價值 ， 他 沒有 興趣 也 是 枉然 ， 希望 透過 閱讀 這 本 書 使 年輕人 的 人生 更 圓滿 ， 此 生 可以 像 作者 一樣 沒有 遺憾 。 譯 本 書 時 不 巧得 了 重傷風 ， 我 希望 在 「 搏命 」 譯完 這 本 書 之後 ， 有 人 能 把 這 十二 條 投資 準則 記入 心 中 ， 使 他 的 人生 更 上 一 層 樓 ， 以 不 枉 我 一手 拿 衛生紙 、 一手 寫字 的 苦心 。 前言 │Introduction 這 本 書 與 我 過去 寫 的 書 很 不同 ， 過去 的 書 都 是 關於 這 個 世界 的 探險 、 我 對 生活 的 哲學 態度 及 如何 把握 機會 賺錢 。 這 本 書 ， 則 將 這些 融為 書信 的 形式 ； 對象 是 我 的 最 新 探險 ： 我 那 兩 個 在 二○○三年 及 二○○八年 出生 的 寶貝 女兒 。 過去 我 一向 認為 孩子 是 浪費 時間 、 金錢 和 精力 的 討厭鬼 ， 我 對 有 孩子 的 人 都 表達 萬分 的 同情 ， 我 以為 自己 永遠 不會 做 這麼 愚蠢 的 事 。 沒想到 我 真是 大錯特錯 。 現在 我 一 天 二十四 小時 、 一 個 星期七 天 都 離 不 開 我 的 女兒 。 事實 上 ， 假如 有 讀者 還 沒有 小孩 ， 我 會 勸 你 趕緊 回去 「 做人 」 。 必要 的話 ， 請 個 一 天 或 兩 天 的 假 ， 你 無法 想像 孩子 可以 帶給 你 多少 的 樂趣 。 我 到 年紀 很 大 時 才 成為 父親 ， 所以 有 很多 的 經驗 可以 教 我 的 女兒 。 假如 我 在 二十 、 三十 、 四十 甚至 五十 歲 就 做 父親 的話 ， 對 孩子 、 孩子 的 母親 和 我 自己 都 會 是 夢魘 ， 但是 現在 我 已 有 時間 、 精力 和 經驗 ， 可以 享受 我 最 新 的 樂趣 。 這 本 書 是 寫給 我 兩 個 尚未 識字 的 女兒 的 ， 因為 這些 是 我 希望 她們 在 長大 的 過程 中 能 知道 的 重要 生活 知識 。 不過 它 對 一般人 也 有 幫助 ， 因為 裡面 有 很多 教訓 是 我 從 做 投資家 和 冒險家 的 過程 中 學來 的 ， 對 所有 投資 者 和 父母 都 適用 ， 例如 ， 不要 跟隨 群眾 ， 要 有 自己 的 看法 ， 小心 那些 男孩 … … 。 所以 ， 我 把 這些 經驗 融入 一 本 書 中 ， 希望 它 能 幫助 所有人 度過 生活 的 種種 難關 ， 不論 我們 是 公民 、 父母 、 投資 者 、 孩子 或是 任何 人 。 給 我 的 寶貝 女兒 你們 的 父親 是 位 投資家 ， 他 是 個 勤奮 的 人 ， 盡其所能 地 學習 新 的 知識 來 賺錢 ， 所以 才 能 在 三十七 歲 時 退休 。 我 想 告訴 你們 我 從 這些 經驗 中 所 學到 的 東西 。 我 是 個 鄉下來 的 孩子 ， 一心 想 著 如何 賺到 足夠 的 錢 使 自己 自由自在 ， 毋須 聽 人 使喚 。 我 五 歲 時 就 在 棒球場 撿空 可 樂瓶 換 錢 ， 這 是 我 第一 個 賺錢 的 工作 ， 六 歲 時 就 在 球場 中 有 自己 的 攤子 。 最後 我 到 了 華爾街 ， 在 這裡 我 發現 最佳 的 賺錢 機會 ― ― 竟然 有 人 付錢 給 我 發揮 我 的 熱情 ， 獎賞 我 對 這 個 世界 的 無邊 好奇 。 一旦 賺夠 了 足以 讓 我 退休 的 財富 ， 我 就 不再 需要 工作 ， 也 因此 可以 隨心所欲 的 環遊 世界 ， 並 滿足 我 想 知道 世界 是 怎麼 運轉 的 學習 熱忱 。 還 是 個 孩子 的 時候 ， 我 就 喜歡 找事 做 ， 而且 大多 做 得 相當 成功 。 但 現在 ， 這 世界 上 能 帶給 我 最 大 快樂 的 是 我 的 家庭 。 為 了 你們 兩 個 ， 我 要 與 你們 分享 下面 這些 應該 知道 的 重要 事情 ， 使 你們 也 能 過 成功 的 日子 。 01 __UNDEF__ 不要 讓 別人 影響 你 假如 周遭 的 人 都 勸 你 不要 做 某 件 事 ， 甚至 嘲笑 你 根本 不 該 想 去 做 ， 就 可以 把 這 件 事 當做 可能 成功 的 指標 。 這 個 道理 非常 重要 ， 你 一定 要 了解 ： 與 眾人 反向 而 行 需要 勇氣 。 事實 是 ， 這 世界 上 從不 曾 有 哪 個 人 是 只 靠 「 從 眾 」 而 成功 的 。 善用 自己 的 智慧 在 生命 中 總會 有 某 個 時刻 需要 你 下 非常 重要 的 決定 ── 關於 你 的 工作 、 家庭 、 生活 ， 關於 住在 哪裡 ， 關於 怎麼 投資 你 的 金錢 。 這時 會 有 很多 人 願意 提供 你 忠告 ， 但是 記住 這 句 話 ： 你 的 生活 是 你 自己 的 ， 不 是 別人 的 。 別人 的 忠告 當然 有 對 的 時候 ， 但 事 後 證明 這些 忠告 無用 的 次數 卻 更多 。 你 必須 靠 自己 研究 ── 盡可能 學習 面對 挑戰 的 本事 ， 自行 判斷 訊息 的 真偽 並 為 自己 做 決定 。 你 天生 就 有 能力 為 自己 的 最 大 利益 下 最 好 的 決策 ， 在 大多數 的 情況 下 ， 經過 自己 的 思索 比 違背 自己 的 意願 而 聽從 他人 的 決定 ， 更 能 做出 正確 的 決策 並 採取 正確 的 行動 。 過去 ， 我 在 幾 個 重要 的 投資 決策 上 曾經 聽從 別人 的 勸告 而 忽略 自己 內心 的 決定 。 奇怪 得很 ， 每 一 次 這樣 的 投資 都 失敗 ， 每 一 次 都 讓 我 損失 慘重 。 於是 我 不再 讓 別人 影響 我 ， 並 根據 自己 所 下 的 決定 採取 行動 。 直到 年 過 三十 ， 我 終於 了解 這 才 是 最佳 的 投資 之 道 ； 但 我 同時 也 知道 ， 我 之所以 會 成功 是 因為 自己 遵照 這 個 原則 ， 而 不 去 想 會不會 太 遲 了 。 我 記得 小時候 讀 過 一 篇 關於 游泳 健將 唐娜‧迪薇羅娜 （ Donna de Varona ） 的 報導 ， 報導 指出 早期 她 是 個 不錯 但 並非 頂尖 的 游泳 選手 ， 但是 她 後來 卻 在 奧運 中 拿到 兩 面 金牌 ， 究竟 發生 什麼