和 丁骨 立刻 趕 了 過去 。 「 黑鬼 ， 別 在 這裡 胡鬧 ！ 」 丁骨 看 兩 人 亂 打 一 氣 ， 忍不住 笑 著 說 ， 「 我 之前 就 跟 你們 說 過 不要 惹事 。 」 「 只要 他 把 錢 掏出來 ， 就 不會 有事 了 。 」 克里斯 說 。 「 掏錢 ？ 」 對方 說 ， 「 等 他 事情 做完 ， 我 自然 會 付錢 。 二十 塊 修散熱器 ？ 我 操 ！ 他 得 多 幹 點 活 ， 才 值得 我 花 二十 塊 。 」 「 黑鬼 ， 我 都 已經 幫 你 把 車 洗好 了 ， 」 克里斯 說 著 站起來 ， 身體 縮 了 一下 ， 「 你 還 想 怎麼樣 ？ 你 那 二十 塊 錢 才 不 夠 我 做 其他 事 。 」 他 拿起 扳手 朝 男人 腿 上 猛力 一 擊 ， 男人 立刻 痛 得 呻吟 ， 臉龐 生氣 脹紅 ， 恨不得 追殺 克里斯 。 丁骨 雖然 止不住 笑 ， 還是 一把 抓住 克里斯 說 ： 「 可惡 ！ 我 是 怎麼 跟 你們 說 的 ？ 兩 人 立刻 給 我 住 手 ， 過來 這裡 。 」 丁骨 將 兩 人 帶到 停車場 邊 ， 克里斯 和 男人 都 走 得 一 跛 一 跛 。 不到 一會兒 工夫 ， 克里斯 開始 洗 丁骨 的 車 ， 男人 則 是 坐 在 地 上 照顧 自己 的 腿 。 「 我 一定 要 教訓 那 傢伙 ！ 」 克里斯 大聲 地 自言自語 ， 「 誰 都 不准 踩 在 我 頭 上 亂來 。 」 丁骨 走回 我 和 麥可 身邊 。 「 那 傢伙 沒 錯 ， 」 他 指 著 克里斯 說 ， 「 他 洗 過 車 ， 又 修好 散熱器 ， 絕對值 二十 塊 ， 不 需要 做 其他 事 。 我 幫 你們 把 錢 要 到 了 ， 多 的 五 塊 算是 賠償 剛才 的 爭執 。 」 丁骨 將 錢 遞給 麥可 ， 並 輕拍 我 的 臉龐 ， 朝 我 眨眨眼 ， 然後 哼 著 歌曲 走開 了 。 麥可 沉默 不 語 。 到 了 晚上 ， 天黑 得 沒辦法 洗 車 之後 ， 我 和 詹森 兄弟 坐 在 他們 的 白色 速霸陸 破 車 旁邊 ， 喝 了 幾 罐 啤酒 。 麥可 對 我 說 ， 丁骨 經常 替 他們 解決 和 客人 的 糾紛 。 「 為什麼 ？ 」 我 問 。 「 因為 我們 付 了 錢 ！ 」 麥可 說 ， 「 我 是 說 ， 我們 別 無 選擇 。 」 麥可 解釋 ， 他 和 克里斯 每 週 會 將 收入 的 百分之十五 付給 丁骨 。 皆 踢 的 嘍囉 從 娼妓 和 占 屋 者 身 上 榨取 一點 小錢 ， 資深 幹部 則 是 靠 保護費 賺 外快 ， 再 以 幫 克里斯 和 麥可 招徠 客人 、 排解 糾紛 作為 回報 ， 例如 教訓 冥頑不靈 、 口 出 惡言 的 客人 。 「 這 種 事情 一 個 月 總會 發生 一 次 ， 」 克里斯 心滿意足 地 說 ， 「 正好 告訴 大家 別 惹 我們 。 」 我 問 麥可 和 克里斯 ， 打 人 會不會 嚇到 其他 顧客 ， 讓 他們 不 敢 上門 ？ 兩 人 的 回答 讓 我 深深 了 解黑 大王 幫 在 這 個 社區 的 地位 。 「 你 遇到 麻煩 的 時候 ， 我 想 你 會 打電話 報警 ， 對 吧 ？ 」 麥可 說 ， 「 在 這裡 ， 我們 會 找 黑 大王 ， 我 會 打電話 給 丁骨 ， 因為 我 只有 他 可以 找 。 」 「 但 你們 可以 報警 啊 ， 」 我 說 ， 「 我 真 不 懂 ， 你們 遇到 麻煩 時 為什麼 不 找 警察 ？ 」 「 我 在 這裡 或 大樓 裡 賺 黑錢 ， 不會 有 警察 肯 做 丁骨 為 我 做 的 事情 ， 」 麥可 說 ， 「 所有 賺 黑錢 的 人 都 需要 保鏢 ， 賣 襪子 也好 、 賣 屁股 也好 ， 都 需要 有 人 替 你 撐腰 。 」 「 你 知道 ， 我們 年輕 的 時候 也 是 黑 大王幫 的 ， 」 克里斯 說 ， 「 你 在 這裡 看到 的 、 住 在 這裡 年紀 較 大 的 人 ， 絕大多數 都 混 過 幫派 。 所以 ， 事情 沒 那麼 簡單 。 我 是 說 ， 你 在 四十七街 開店 ， 乖乖 交 錢 ， 就 不會 有 人 煩 你 ， 像 警察 啦 ， 還 有 市議員 … … 」 我 打斷 克里斯 的話 ， 問 他 為什麼 要 提防 市議員 。 他 看 著 我 ， 彷彿 我 是 三 歲 小孩 ， 而 我 確實 也 是 。 接著 他 對 我 解釋 ， 市議員 底下 的 基層 幹部 ， 也 就是 所謂 「 小隊長 」 ， 經常 會 對 檯面 下 的 經濟 活動 抽成 。 「 所以 我們 付錢 給 幫派 ， 由 幫派 保護 我們 。 」 「 也 不 完全 是 這樣 ， 」 麥可 說 ， 「 我 的 意思 是 ， 你 根本 沒有 其他 辦法 。 這些 黑鬼 讓 你 生 不如 死 ， 但 畢竟 是 一家人 ， 你 沒辦法 選擇 家人 ！ 」 他 說完 哈哈 大笑 ， 差點 沒 把 啤酒 灑出來 。 「 你 想 ， 」 克里斯 戳 我 一下 ， 「 假設 有 其他 幫派 的 人 過來 開槍 掃射 ， 或是 有 一 群 黑鬼 闖進 大樓 搶 錢 ， 誰 來 處理 這些 事 ？ 警察 嗎 ？ 他們 從來 不會 出現 ！ 所以 你 才 會 有 皆 踢 和 黑 大王幫 。 他們 會 幫 你 把 被 偷 的 東西 要 回來 ， 他們 會 保護 你 ， 不 讓 黑鬼 來 胡鬧 。 」 詹森 兄弟 雖然 不無 保留 ， 不過 似乎 真的 相信 幫派 和 他們 是 一家人 。 我 儘管 懷疑 ， 可是 幫派 在 國宅 居民 眼 中 顯然 不光 只是 會 帶來 破壞 的 勢力 。 我 想起 皆 踢 不久 前 對 我 說 過 一 句 話 ， 只是 我 當時 聽 了 覺得 沒 什麼 道理 。 「 幫派 和 大樓 ， 」 他 說 ， 「 根本 就 是 同 一 回 事 。 」 有 一 天 下午 ， 天氣 炎熱 ， 我 在 皆 踢住 的 大樓 ， 和 住戶 與 幾 名 幫派 弟兄 待在 大廳 ， 親眼 見到 幫派 和 國宅 居民 互動 的 另 一 面 。 大樓 外 停 了 一 輛 車 ， 大聲 播放 饒舌 音樂 ， 震耳欲聾 。 籃球 比賽 剛剛 結束 ， 幾十 個 人 暢飲 啤酒 消暑 ， 享受 湖 邊 的 微風 。 我 突然 聽見 女人 的 叫聲 ， 從 大約 五十 公尺 外 的 小 叢橡樹林 間 傳來 。 橡樹林 是 國宅 少數 的 陰涼 角落 ， 綠蔭 濃密 ， 就算 國宅 拆除 也 應該 屹立不搖 。 音樂 聲音 太 大 ， 我 聽 不 見 女人 在 說 什麼 ， 便 和 幾 個 人 跑 了 過去 。 只 見 幾 個 男 的 用 身體 壓住 一 名 年 約 四十 的 婦人 。 「 放開 我 ， 」 婦人 大吼 ，