閉嘴 」 的 意思 。 「 聽好 ， 你 一 個 月 只要 付 我 二百 元 ， 我 照樣 給 你 服務 。 」 皆 踢 指 的 是 幫派 提供 的 保護 。 「 我 會 跟 穆奇 和 其他 人 說 ， 要 他們 別 偷 東西 ， 行 嗎 ？ 」 「 賤人 ， 你 最好 要 他 別 帶 女朋友 過來 。 」 「 什麼 ？ 」 「 你 聽到 了 ， 那 小鬼 會 趁 我 不 在 時 帶 婊子 來 炫耀 ， 從 架 上 隨便 拿 東西 ， 白吃糖 、 白 喝 汽水 ， 好像 這 家 店 是 他 的 。 我 的 店員 想 制止 他 ， 那 傢伙 竟然 掏 槍 出來 。 他 有 種 就 拿 槍 對 著 我 ， 他 最好 試試 看 ， 看 我 會不會 把 他 宰 了 。 」 「 夠 了 ， 」 皆 踢 伸手 對著 強尼 ， 要 他 別 再 說 下去 ， 「 我 已經 跟 你 說 過 ， 我 會 處理 那 個 傢伙 。 」 「 我 付 你 二百 元 ， 你 的 手下 可以 到 我 店 裡 來 ， 但 他們 必須 保證 一 個 月 起碼 在 這裡 花上 二百 元 。 」 強尼 說 。 「 而 你 也 不會 趁機 抬價 ， 對 吧 ？ 」 我 說 。 「 媽的 ， 你 這 個 阿拉伯佬 怎麼 還 在 ？ 」 強尼 說 ， 「 嗯 ， 好 吧 ， 我 保證 他們 付 的 價錢 會 和 其他 人 一樣 。 」 「 很 好 ， 」 我 說 ， 「 那 我們 就 達成 協議 囉 ， 兩 位 ！ 」 我 起身 準備 離開 。 「 小子 ， 你 屁股 給 我 坐回 椅子 上 ， 」 皆 踢 說 ， 「 強尼 ， 我們 之後 會 再 來 找 你 。 」 「 沒 錯 ， 我們 會 再 來 找 你 ， 」 我 說 ， 「 我們 需要 商量 商量 。 」 強尼 和 皆 踢 哈哈 大笑 。 「 靠 ！ 」 強尼 高聲 說 ， 「 你 去 哪裡 都 帶 著 這 阿拉伯佬 ？ 」 「 就 一 天 ， 」 皆 踢 喃喃自語 ， 顯然 沒 料到 我 這麼 認真 ， 讓 他 很 挫折 ， 「 一 天 而已 ， 就 這樣 。 」 我們 回到 車 上 ， 普萊斯 當 司機 ， 皆 踢坐 前座 ， 我 在 後座 。 皆 踢 向 我 解釋 ， 下 一 項 工作 是 調解 兩 名 手下 比利 和 歐提斯 的 爭執 。 比利是 六 人 販毒 小組 的 組長 ， 歐提斯 是 組員 ， 他 說 比利少 付 他 一 天 工資 ， 比利 反控 歐提斯 短報 銷量 ， 私吞 了 販賣 快克 的 錢 。 問題 是 我 認識 比利 ， 也 認識 歐提斯 ， 這下 勢必 陷入 兩難 。 路途 中 ， 普萊斯 說 我 必須 裁決 是非 ， 並且 持平 做出 懲處 。 「 要是 比利少 付 工資 ， 你 就 得 處分 他 ， 」 他 說 ， 「 虧欠 組員 工資 的 懲罰 是 兩 嘴巴 ， 外加 停工 一 週 ， 你 甚至 可以 指派 歐提斯 擔任 組長 。 不過 要是 歐提斯 偷 錢 ， 問題 就 比較 嚴重 了 。 你 必須 痛揍 那 黑鬼 一 頓 ， 不 只 是 兩 嘴巴 ， 而且 要 叫 他 無 薪 工作 一 個 月 。 」 我 想到 毆打 別人 的 臉 （ 「 兩嘴巴 」 就是 指 這 個 ） 就 覺得 不 舒服 。 我 從小到大 只有 被 人 欺負 的 份 ， 雖然 我 個子 很 高 ， 身材 又 像 體育 選手 ， 但 一直 是 個 書 呆子 ， 徹頭徹尾 的 理工科 書蟲 ， 頂 著 難看 的 髮型 ， 手 裡 抱 著 數學 與 自然 課本 。 加上 我 玩 的 又 是 比較 沒有 男子 氣概 的 活動 ， 例如 網球 和 足球 ， 因此 對於 打 美式 足球 或 其他 運動 的 同學 來 說 ， 沒有 比 我 更 好 的 攻擊 目標 了 。 以前 在 學校 被 同學 欺負 ， 最後 總是 靠 別人 （ 通常 是 和 我 同行 的 女孩 ） 替 我 求情 ， 或 我 倒 在 地上 像 胎兒 縮成 一 團 才 會 結束 。 我 發現 這 招 其實 不錯 ， 因為 只要 你 不 還手 ， 欺負 人 的 同學 通常 不會 想 再 動手 。 「 抱歉 ， 我 不 是 雞蛋 裡 挑 骨頭 ， 」 我 說 ， 「 這 不 是 你 該 做 的 事 嗎 ， 普萊斯 ？ 我 的 意思 是 說 ， 維安隊長 不 是 你 嗎 ？ 你 應該 教訓 他們 ， 我 是 說 ， 你 拿 錢 不 就 是 為了 這 個 ？ 既然 我 是 老大 ， 應該 有 權 分派 工作 ， 對 吧 ？ 」 「 蘇西耶 ， 」 皆 踢 說 ， 「 你 要 搞清楚 ， 假如 你 這麼 做 ， 他們 就 不會 尊敬 你 。 你 必須 讓 他們 看到 你 是 老大 ， 這 表示 你 得 動手 打 人 。 」 「 如果 我 要 他們 做 二十 個 伏地 挺身 或 五十 個 伏地 前後 蹲跳 呢 ？ 不然 要 他們 幫 我 洗 車 ？ 」 「 你 沒有 車 。 」 皆 踢 說 。 「 沒 錯 ， 所以 他們 必須 幫 你 洗 一 個 月 的 車 。 」 「 你 聽好 ， 他們 已經 幫 我 洗 車 、 擦 屁股 ， 什麼 事 都 做 了 ， 所以 別 再 想 這些 了 ， 」 皆 踢 冷靜 說道 ， 彷彿 想 讓 我 知道 他 的 權力 有 多 大 ， 「 如果 他們 偷 錢 或 不 付 工資 ， 結果 只 被 罰 去 洗 車 ， 你 想 他們 以後 會 偷 多少 錢 ？ 你 必須 讓 他們 知道 絕對 不能 偷 錢 ！ 黑鬼 ， 你 得 讓 他們 怕 你 。 」 「 所以 ， 這 就 是 你 的 領導 風格 ？ 靠 恐懼 ？ 」 我 想 讓 皆 踢 知道 我 有 自己 的 風格 ， 但 主要 還是 我 不 敢 想像 自己 得 打 人 ， 「 原來 是 靠 嚇人 ？ 真 有趣 ， 實在 太 有趣 了 。 」 我們 在 與 比利 和 歐提斯 約好 的 街角 停車 ， 天氣 很 冷 ， 時間 還 不 到 中午 ， 太陽 稍微 撥雲 而 出 。 街角 附近 除了 一 間 加油站 ， 就 只有 空地 與 廢棄 的 建築 。 我 看見 比利 和 歐提斯 蹓躂 過來 ， 比利 身高 將近 二百 公分 ， 曾經 是 鄧巴 高中 的 明星 籃球 隊員 ， 也 拿到 南伊利諾 大學 的 獎學金 。 南伊利諾 大學 位於 卡朋戴爾市 （ Carbondale ） ， 是 一 所 小型 大學 。 比利起先 透過 黑大王幫 的 關係 ， 販賣 大麻 與 古柯鹼 給 同 宿舍 的 學生 ， 後來 索性 離開 球隊 ， 以 販毒 維生 。 他 曾經 告訴 我 ， 錢 的 誘惑 讓 他 「 口水 直流 ， 只 想 拚命 賺錢 ， 賺 再 多 也 不 夠 ，