懲處 。 「 要是 比利少 付 工資 ， 你 就 得 處分 他 ， 」 他 說 ， 「 虧欠 組員 工資 的 懲罰 是 兩 嘴巴 ， 外加 停工 一 週 ， 你 甚至 可以 指派 歐提斯 擔任 組長 。 不過 要是 歐提斯 偷 錢 ， 問題 就 比較 嚴重 了 。 你 必須 痛揍 那 黑鬼 一 頓 ， 不 只 是 兩 嘴巴 ， 而且 要 叫 他 無 薪 工作 一 個 月 。 」 我 想到 毆打 別人 的 臉 （ 「 兩嘴巴 」 就是 指 這 個 ） 就 覺得 不 舒服 。 我 從小到大 只有 被 人 欺負 的 份 ， 雖然 我 個子 很 高 ， 身材 又 像 體育 選手 ， 但 一直 是 個 書 呆子 ， 徹頭徹尾 的 理工科 書蟲 ， 頂 著 難看 的 髮型 ， 手 裡 抱 著 數學 與 自然 課本 。 加上 我 玩 的 又 是 比較 沒有 男子 氣概 的 活動 ， 例如 網球 和 足球 ， 因此 對於 打 美式 足球 或 其他 運動 的 同學 來 說 ， 沒有 比 我 更 好 的 攻擊 目標 了 。 以前 在 學校 被 同學 欺負 ， 最後 總是 靠 別人 （ 通常 是 和 我 同行 的 女孩 ） 替 我 求情 ， 或 我 倒 在 地上 像 胎兒 縮成 一 團 才 會 結束 。 我 發現 這 招 其實 不錯 ， 因為 只要 你 不 還手 ， 欺負 人 的 同學 通常 不會 想 再 動手 。 「 抱歉 ， 我 不 是 雞蛋 裡 挑 骨頭 ， 」 我 說 ， 「 這 不 是 你 該 做 的 事 嗎 ， 普萊斯 ？ 我 的 意思 是 說 ， 維安隊長 不 是 你 嗎 ？ 你 應該 教訓 他們 ， 我 是 說 ， 你 拿 錢 不 就 是 為了 這 個 ？ 既然 我 是 老大 ， 應該 有 權 分派 工作 ， 對 吧 ？ 」 「 蘇西耶 ， 」 皆 踢 說 ， 「 你 要 搞清楚 ， 假如 你 這麼 做 ， 他們 就 不會 尊敬 你 。 你 必須 讓 他們 看到 你 是 老大 ， 這 表示 你 得 動手 打 人 。 」 「 如果 我 要 他們 做 二十 個 伏地 挺身 或 五十 個 伏地 前後 蹲跳 呢 ？ 不然 要 他們 幫 我 洗 車 ？ 」 「 你 沒有 車 。 」 皆 踢 說 。 「 沒 錯 ， 所以 他們 必須 幫 你 洗 一 個 月 的 車 。 」 「 你 聽好 ， 他們 已經 幫 我 洗 車 、 擦 屁股 ， 什麼 事 都 做 了 ， 所以 別 再 想 這些 了 ， 」 皆 踢 冷靜 說道 ， 彷彿 想 讓 我 知道 他 的 權力 有 多 大 ， 「 如果 他們 偷 錢 或 不 付 工資 ， 結果 只 被 罰 去 洗 車 ， 你 想 他們 以後 會 偷 多少 錢 ？ 你 必須 讓 他們 知道 絕對 不能 偷 錢 ！ 黑鬼 ， 你 得 讓 他們 怕 你 。 」 「 所以 ， 這 就 是 你 的 領導 風格 ？ 靠 恐懼 ？ 」 我 想 讓 皆 踢 知道 我 有 自己 的 風格 ， 但 主要 還是 我 不 敢 想像 自己 得 打 人 ， 「 原來 是 靠 嚇人 ？ 真 有趣 ， 實在 太 有趣 了 。 」 我們 在 與 比利 和 歐提斯 約好 的 街角 停車 ， 天氣 很 冷 ， 時間 還 不 到 中午 ， 太陽 稍微 撥雲 而 出 。 街角 附近 除了 一 間 加油站 ， 就 只有 空地 與 廢棄 的 建築 。 我 看見 比利 和 歐提斯 蹓躂 過來 ， 比利 身高 將近 二百 公分 ， 曾經 是 鄧巴 高中 的 明星 籃球 隊員 ， 也 拿到 南伊利諾 大學 的 獎學金 。 南伊利諾 大學 位於 卡朋戴爾市 （ Carbondale ） ， 是 一 所 小型 大學 。 比利起先 透過 黑大王幫 的 關係 ， 販賣 大麻 與 古柯鹼 給 同 宿舍 的 學生 ， 後來 索性 離開 球隊 ， 以 販毒 維生 。 他 曾經 告訴 我 ， 錢 的 誘惑 讓 他 「 口水 直流 ， 只 想 拚命 賺錢 ， 賺 再 多 也 不 夠 ， 所以 才 會 做出 這 輩子 最 蠢 的 決定 。 」 他 現在 努力 存錢 ， 希望 有 一 天 能 重回 大學 。 我 一直 很 喜歡 比利 ， 國宅 有 幾千 名 住戶 ， 大部分 剛 滿 十八 歲 就 得 為 自己 做 各式各樣 的 重要 決定 。 社區 裡 的 成人 念完 高中 的 比例 不到 百分之四十 ， 念 過 大學 的 人 更少 ， 因此 比利 當時 沒有 什麼 對象 可以 請教 。 即使 如此 ， 他 還是 國宅 第一 個 為了 自己 做出 錯誤 決定 而 負責任 的 人 。 我 永遠 忘不了 他 曾經 對 我 說 過 ， 他 輟學 回到 國宅 時 ， 覺得 「 很 需要 找 人 談談 」 ， 因為 他 的 腦袋 「 已經 失去 控制 ， 卻 沒有 人 可以 說話 。 」 我 不 願 去 想 自己 有 可能 毆打 比利 ， 因為 我 真的 很 喜歡 他 。 當然 還 有 另外 一 點 ， 以 他 的 身高 ， 我 根本 搆不著 他 的 下巴 。 歐提斯 就 不 一樣 了 ， 他 總是 戴 著 墨鏡 ， 就算 冬天 或 在 室 內 也 一樣 ， 天氣 再 熱 也 會 穿上 黑色 長 夾克 ， 裡面 藏 著 一 把 長 刃 。 他 很 喜歡 捅 人 ， 在 別人 身 上 留下 傷疤 ， 而且 一點 也 不 喜歡 我 。 事情 發生 在 幾 個 月 前 的 一 場 球賽 。 我 經常 參加 幫派 在 群益會 舉辦 的 半夜 籃球賽 ， 要是 哈里森 少 一 名 裁判 ， 有時 就 會 逼 我 下場 。 我 從小 玩 籃球 長大 ， 但 從來 不 曉得 貧民區 的 打法 。 在 我 長大 的 社區 ， 我們 會 擋 人 、 傳 球 ， 更 重要 的 是 會 吹 犯規 ， 就算 隨便 打 的 比賽 也 不例外 。 但 換成 幫派 打球 ， 即使 只 吹 實際 犯規 的 一半 ， 所有 球員 照樣 不 到 中場 就 會 犯滿 離場 。 我 擔任 那 天 比賽 的 裁判 ， 很 快 就 吹 了 歐提斯 五 次 犯規 ， 因為 … … 呃 ， 他 連續 對 同 一 個 人 犯 了 五 次 規 ， 只好 被迫 離場 。 歐提斯 坐 在 板凳 上 ， 手 裡 拿 著 一 瓶 廉價 烈酒 對 我 大吼 ： 「 他媽的 混球 ， 我 絕對 要 把 你 碎屍萬段 ！ 把 你 懶蛋 剁下來 ！ 」 接下來 的 比賽 有 他 在 場 邊 咆哮 ， 我 一直 無法 專心 。 比賽 結束 ， 我 立刻 離開 球場 ， 但 歐提斯 在 停車場 追上 我 。 他 從 柏油路 上 拿起 一 個 瓶子 敲碎 ， 用 碎片 抵 著 我 的 脖子 ， 幸好 哈里森 及時 趕 了 過來 ， 一把 抓住 歐提斯 ， 要 我 趕快 逃跑 。 我 嚇 得 愣 在 原地 ， 只 聽見 哈里森 不停 大吼 ： 「 快 跑 ！ 兄弟 ， 快 跑