因為 她 已經 死 了 好 一陣子 ， 可是 她 的 細胞 還 活 著 ， 真 不得了 。 」 他 又 踢 了 踢 土 。 「 我 聽說 他們 做 了 很多 研究 ， 她 的 有些 細胞 已經 發展出 很多 治療 其他 病 的 方法 。 我 只 能 說 ， 這 真是 奇蹟 。 」 接著 ， 他 忽然 朝 地上 大吼 ， 彷彿 直接 對 海莉耶塔 說話 ： 「 他們 叫 它 海拉 啦 ！ 它們 都 還 活 著 ！ 」 說完 他 又 踢 了 踢 土 。 過 了 幾 分鐘 ， 彷彿 沒來由 似的 ， 克里夫 突然 指 著 地 上 說 ： 「 妳 知道 ， 在 這裡 ， 白人 和 黑人 全 都 埋 在 彼此 上頭 。 我 猜 那 個 白人 老爹 和 他 兄弟 也 埋 在 這兒 。 實在 沒法 告訴 妳 這裡 現在 埋 著 誰 。 」 他 說 ， 他 只 能 確定 一 件 事 ， 就 是 蓄奴 的 白人 拉克斯 家族 埋 在 他們 的 黑人 親戚 底下 ， 想到 這 點 感覺 很 好 。 「 他們 永遠 永遠 在一起 ， 」 克里夫 笑 著 對 我 說 ， 「 這會兒 有 什麼 問題 應該 都 解決 了 吧 ！ 」 海莉耶塔 的 高祖母 是 黑奴 ， 名叫 茉寧 （ Mourning ） ， 她 和 丈夫 喬治 屬於 一 個 白人 所有 。 這 位 白人 是 克洛佛 最早 的 蓄奴主 之 一 ， 後來 他 將 茉寧 和 喬治 交給 兒子 約翰．史密斯．普雷森茲 （ John Smith Pleasants ） 繼承 。 約翰 的 父親 來自 貴格 教派 家庭 ， 其中 一 名 遠房 親戚 是 維吉尼亞州 第一 位 上 法庭 成功 解放 家 中 黑奴 的 人 。 不過 ， 約翰 的 父親 並 未 延續 反 蓄奴 的 傳統 。 茉寧 與 喬治 在 克洛佛 的 菸草田 為 奴 ， 兩 人 的 兒子 艾德蒙 （ Edmund ） ， 也 就是 海莉耶塔 的 曾祖父 ， 改用 主人 的 姓 ， 但 去掉 最後 一 個 字母 ， 成為 「 普雷森 」 。 四十 歲 那 一 年 ， 他 成為 自由人 ， 後來 卻 被 送進 精神病院 。 不過 他 在 自由 之前 生 了 許多 小孩 ， 全 都 因此 成 了 黑奴 ， 包括 其中 一 個 女兒 海莉耶塔．普雷森 ， 海莉耶塔 的 姑婆 。 至於 母系 那 一 邊 ， 海莉耶塔 的 曾 外祖父 是 白人 ， 名叫 艾伯特．拉克斯 （ Albert Lacks ） 。 一八八五年 ， 艾伯特 的 父親 將 菸草田 分成 三 份 傳給 三 個 兒子 ， 分別 是 溫斯頓 （ Winston ） 、 班傑明 （ Benjamin ） 和 艾伯特 。 溫斯頓 長 得 粗壯 魁梧 ， 鬍鬚 長 到 肚子 上 ， 幾乎 每 一 晚 都 在 雜貨店 地下室 的 密室 沙龍 喝 酒 。 當地人 都 知道 ， 只要 他 喝醉 開始 打架 ， 就 找 沙龍 裡 最 清醒 的 人 趕緊 去 找 芬妮 。 芬妮 的 生平 沒有 留下 紀錄 ， 但 應該 是 在 拉克斯 農場 出生 的 黑奴 ， 並且 和 其他 黑奴 一樣 ， 留在 菸草田 當 佃農 ， 一 輩子 沒有 離開 。 她 常常 騎 馬 跟 在 溫斯頓 的 馬車 旁邊 ， 只要 他 喝醉酒 ， 她 就 會 走進 沙龍 ， 抓著 他 的 長 鬍子 將 他 扯下 椅子 、 拖 他 回家 。 至於 艾伯特 和 班傑明 兩 兄弟 就 過 得 很 低調 ， 除了 遺囑 和 土地 買賣 之外 ， 沒有 留下 太多 紀錄 。 我 這些 年 訪問 過 不少 拉克斯 家 的 黑人 後代 ， 幾乎 都 稱呼 班傑明 為 「 白人 老爹 」 ， 只有 少數 人 跟著 他們 父母親 仍然 喊 他 「 班 爺爺 」 。 一八八九年 二月 二十六日 ， 艾伯特 過世 。 蓄奴 制度 已經 廢止 ， 可是 擁有 自己 土地 的 黑人 少之又少 。 艾伯特 的 遺囑 將 土地 分給 五 個 「 有色 」 繼承人 ， 一 給 就 是 以 十 英畝 為 單位 ， 海莉耶塔 的 外祖父 、 戴伊 的 祖父 湯米．拉克斯 便是 其中 之 一 。 艾伯特 沒有 說明 他 和 五 位 繼承人 的 關係 ， 但 拉克斯鎮 的 人 都 曉得 ， 他們 五 個 是 他 和 曾經 是 黑奴 的 瑪利亞 的 孩子 。 艾伯特 死 後 ， 班傑明 提出 告訴 ， 想要 奪回 分給 弟弟 黑人 後代 的 一 部分 土地 ， 理由 是 這 塊 地 最初 是 他 父親 的 ， 他 有 權 選擇 自己 想要 哪 一 部分 。 法院 認可 班傑明 的 主張 ， 將 拉克斯 農場 分成 「 等值 」 的 兩 塊 ， 下方 河 邊 的 土地 分給 班傑明 ， 上方 的 分給 艾伯特 的 黑人 子孫 ， 也 就 是 現在 的 拉克斯鎮 。 法院 判決 十六 年 後 ， 班傑明 走到 生命 的 盡頭 。 過世 前 幾 天 ， 他 立下 遺囑 ， 分給 姊妹 一點 土地 ， 再 將 剩下 的 一百二十四 英畝 土地 與 馬匹 分給 七 個 「 有色 」 繼承人 ， 包括 姪兒 湯米 。 班傑明 和 艾伯特 有 沒 有 娶妻 、 有 沒 有 白人 子女 ， 如今 不得而知 ； 班傑明 遺囑 裡 的 黑人 繼承人 是 不 是 他 的 小孩 也 沒有 紀錄 ， 但 班傑明 稱呼 他們 「 黑 小孩 」 ， 而且 根據 拉克斯 家族 黑人 後代 口 耳 相傳 的 說法 ， 在 克洛佛 ， 所有 住在 農場 那 一帶 的 人 ， 都 是 這 兩 位 白人 兄弟 和 黑奴 情婦 的 後裔 。 到 了 我 造訪 克洛佛 時 ， 種族 區別 依然 隨處 可 見 。 蘿絲蘭 是 蘿西 餐館 歇業 前 的 老闆娘 ， 她 是 「 有色 好人 」 ； 經營 迷你 超商 的 山貓 是 「 白佬 」 ， 海莉耶塔 去 的 聖馬太 教堂 是 「 有色 教會 」 。 我 頭 一 回 見到 蝨子 ， 他 對 我 說 的 第一 件 事 是 ： 「 妳 沒 因為 我 是 黑人 而 表現 怪怪 的 。 妳 不 是 這裡 人 。 」 我 訪問 過 的 克洛佛 居民 ， 每 一 位 都 信誓旦旦 表示 這裡 的 種族 關係 不 壞 ， 卻 又 說 這裡 距離 三 K 黨 的 「 私刑樹 」 只有 二十 公里 。 直到 一九八○年代 ， 三K 黨徒 還 會 在 附近 某 個 學校 籃球場 聚會 ， 距離 克洛佛鎮 的 主大街 約 十五 公里 。 在 墓園 的 時候 ， 克里夫 告訴 我 ： 「 白拉克斯 都 曉得 ， 他們 的 祖先 全 和 我們 親戚 葬 在一塊兒 ， 因為 大夥兒 是 一家人 。 他們 明明 知道 卻 死 不 承認 ， 老是 說 ： 『 那些 黑拉克斯 ， 他們 才 不 是 親戚 ！ 』 」 我 去 造訪 卡爾頓 和 露比 （ Calton and Ruby Lacks ） ， 他們 是 克洛佛鎮 最 年長 的 白拉克斯 ， 也 就 是 拉克斯 家族 的 白人 後裔 。 他們 微笑 著 領 我 進 門 ， 一邊 閒聊 ， 一邊 帶 我 走進 起居室 。 房 裡 擺滿 粉藍色 厚 墊椅 和 南北戰爭 時 的 南軍 軍旗 ， 每 一 只 菸灰缸 都 插 了 一 面 旗 ， 咖啡桌 上 也 有 幾 面 ， 角落 更 有 一 個 旗座 ， 上面 插 著 實際 大小 的 軍旗 。 卡爾頓 和 露比 在