祖卡利亞 說 著 ， 從 腋 下 抓起 那 一 疊 報紙 ， 狠狠 掃 了 戴文 一 巴掌 ， 「 妳 幹嘛 帶 他們 來 ？ 」 他 咆哮道 ， 「 妳 明知道 我 不 喜歡 小鬼 在 身邊 。 」 黛博拉 抓著 戴文 的 腦袋 壓到 懷裡 ， 一邊 撫摸 他 的 臉頰 ， 一邊 結結巴巴 說 小孩 的 爸 媽 都 得 工作 ， 沒 人 照顧 他們 ， 但 她 發誓 兩 個 小鬼 會 安靜 ， 對 吧 ？ 祖卡利亞 一言不發 ， 轉身 走到 公寓 前 的 長椅 旁 。 黛博拉 拍拍 我 肩膀 ， 指 著 門口 對面 另 一 張 長椅 ， 離 祖 卡利亞 足足 有 五 公尺 遠 ， 低聲 對 我 說 ： 「 跟 我 去 坐 在 那裡 。 」 接著 大吼 ： 「 來 吧 ， 孩子們 ， 要不要 讓 芮貝卡 小姐 看看 你們 能 跑 多 快 ？ 」 戴文 和 小 艾佛瑞 繞 著 公寓 前 的 水泥 死巷 跑 ， 一邊 大吼 大叫 ： 「 妳 看 ！ 妳 看 ！ 幫 我 照相 ！ 」 祖卡利亞 坐 著 吃 他 的 冰淇淋 ， 翻閱 報紙 廣告 ， 彷彿 我們 根本 不 存在 。 黛博拉 每隔 幾 秒 就 瞄 他 一 眼 ， 接著 看看 我 又 看看 兩 個 小孩 ， 然後 目光 再 射 向 祖卡利亞 。 有 一 回 她 更 偷偷 瞇 起 眼睛 ， 朝祖 卡利亞 吐 舌頭 ， 可是 他 沒 看到 。 後來 ， 祖卡利亞 終於 說話 了 。 「 妳 帶 雜誌 來 了 ？ 」 他 開口 問道 ， 眼睛 看 著 街 上 。 祖卡利亞 告訴 黛博拉 ， 他 和 我 談話 之前 ， 想 先 讀 我 為 《 約翰霍普金斯 雜誌 》 撰寫 的 那 篇 文章 ， 而且 他 讀 的 時候 要 我 坐 在 他 旁邊 。 黛博拉 頂 了 頂 我 ， 要 我 坐過去 ， 接著 跳起來 說 ， 她 和 兩 個 孩子 會 到 樓上 等 我們 ， 因為 天氣 不錯 ， 我們 在 戶外 聊天 比較 好 ， 不要 關 在 室 內 。 當時 氣溫 三十多 度 ， 溼熱 得 令 人 頭暈眼花 ， 但 她 和 我 都 不 希望 我 一 個 人 和 他 待在 公寓 裡 。 「 我 會 從 上頭 那 扇 窗戶 看 著 你們 ， 」 黛博拉 指 著 上方 某 一 層 樓 悄聲 說 ， 「 有 什麼 事 就 揮手 ， 我 會 下來 。 」 黛博拉 和 兩 個 孩子 走進 公寓 ， 我 在 祖卡利亞 身旁 坐下 ， 開始 說明 來意 。 他 沒有 看 我 也 沒 開口 ， 逕自 從 我 手 中 取走 雜誌 開始 讀 ， 而且 讀 沒 幾 句 就 嘆息 一 聲 ， 讓 我 的 心臟 也 跟著 跳 一下 。 「 媽的 ！ 」 他 忽然 指 著 一 張 相片 下方 的 圖說 大叫 。 圖說 指出 桑尼 是 海莉耶塔 最 小 的 兒子 。 「 他 不 是 老么 ， 我 才 是 ！ 」 他 將 雜誌 狠狠 甩上 ， 瞪 著 它 看 。 我 解釋 我 當然 知道 他 是 老么 ， 圖說 是 雜誌社 加上 的 ， 不 是 我 。 「 我 覺得 我 的 出生 是 個 奇蹟 ， 」 祖卡利亞 說 ， 「 我 認為 我 媽媽 等到 我 出生 了 才 去 看醫生 ， 因為 她 希望 生下 我 。 一 個 小孩 像 這樣 出生 ， 母親 體 內 都 是 腫瘤 ， 病 得 很 嚴重 ， 而 我 竟然 沒有 因為 這樣 而 有 任何 肢體 傷殘 ？ 只有 神 做 的 工 才 有 可能 。 」 從 我 來到 現在 ， 他 總算 第一 次 抬頭 看 我 ， 接著 伸手 轉動 助聽器 的 旋鈕 。 「 我 都 把 它 關 著 ， 免得 聽 那些 笨 小鬼 說話 。 」 他 一邊 說話 ， 一邊 調整 音量 直到 它 停止 尖叫 。 「 我 認為 醫生 他們 做 的 事 不 對 。 他們 騙 了 我們 二十五 年 ， 不 讓 我們 知道 那些 細胞 ， 還 說 那些 是 我 媽媽 『 捐 的 』 。 那些 細胞 是 他們 偷 的 ！ 那些 蠢 豬 來 幫 我們 抽血 ， 說 他們 需要 做 檢查 ， 這麼多 年 都 不 跟 我們 說 他們 靠 她 賺 了 多少 錢 ？ 感覺 就 像 在 我們 背 上 掛 牌子 說 ： 『 我 是 白癡 ， 踹 我 屁股 吧 ！ 』 大家 都 不 曉得 我們 窮 得 苦哈哈 ， 可能 都 覺得 我們 靠 媽媽 的 細胞 賺翻 了 。 我 希望 葛雷伊 下 地獄 ， 要不是 他 死 了 ， 我 一定 拿 支 黑 耙子 戳進 他 的 屁眼 。 」 我 像 神經 反射 似的 ， 想 也 不 想 就 說 ： 「 是 『 蓋伊 』 ， 不 是 葛雷伊 。 」 祖卡利亞 破口大罵 ： 「 誰 管 他 姓 什麼 ？ 他 一直 跟 別人 說 我 媽媽 叫做 海倫 ．拉恩 ！ 」 他 站起身 來 ， 居高臨下 對 我 咆哮 ： 「 他 做 的 事 是 不 對 的 ！ 錯 得 很 扯 。 你 那 種 東西 要 留給 神 。 人家 說 也許 這 就 是 神要 的 ， 要 他們 拿走 細胞 ， 讓 細胞 永遠 活 著 ， 製造 藥品 ， 但 我 不 這麼 認為 。 神 如果 想 提供 解藥 ， 祂 會 自己 生出來 ， 不 需要 人 插手 。 而且 你 不能 在 人家 背後 說謊 ， 複製 他們 。 這麼 做 不 對 ， 是 整 件 事 最 搗亂 的 地方 。 感覺 就 像 妳 在 浴室 脫 了 褲子 ， 我 趁 這 時候 走進去 ， 那 是 天大 的 冒犯 。 所以 我 才 說 我 希望 他 下 地獄 。 要是 他 現在 人 在 這裡 ， 我 一定 把 他 殺 了 。 」 黛博拉 忽然 拿 著 一 杯 水 冒 了 出來 。 「 只是 想說 妳 可能 會 口渴 。 」 她 說 ， 語氣 嚴肅 得 好像 在 說 ： 現在 到底 是 什麼 情形 ？ 因為 她 看見 祖卡利亞 低頭 朝 我 大吼 大叫 。 「 這裡 一切 都 好 吧 ？ 」 她 問 ， 「 你們 還 在 談 ？ 」 「 嗯 。 」 祖卡利亞 說 ， 但 黛博拉 伸手 按 著 他 的 肩膀 ， 說 或許 應該 進去 了 。 我們 朝 門口 走去 ， 祖卡利亞 轉頭 對 我 說 ： 「 醫生 他們 說 她 的 細胞 非常 重要 ， 做 了 這 個 那 個 一 大 堆 幫 了 許多 人 。 可是 那 對 她 一點 好處 也 沒有 ， 也 對 我們 沒 好處 。 我 和 我 姊姊 就算 需要 什麼 ， 也 不能 去 看醫生 ， 因為 我們 付不起 。 只有 能 從 我 媽媽 細胞 得到 好處 的 那些 人 才 拿到 錢 ， 還 有 賣 那些 細胞 的 人 ， 他們 靠 我 媽媽 賺 大錢 ， 我們 卻 一 個子 也 沒有 。 」 他 搖搖頭 。 「 對 我 來說 ， 那些 該死 的 傢伙 根本 不 值得 她 幫忙 。 」 祖卡利亞