立意 進行 著 ； 之後 ， 也 期待 能夠 有 一 個 新 的 開展 ； 到 了 第六 屆 以後 ， 只要 接近 會期 時 ， 就 會 有 許多 的 詢問 電話 打來 ， 讓 大家 深深 感覺 不可以 辜負 大家 的 期望 ， 必須 持續 不斷 辦 下去 才 行 。 如今 一九九八年 長野 冬季 奧運會 已 日漸 迫近 ， 官方 與 民間 也 都 分頭 熱烈 地 展開 社區 營造 工作 。然而 ， 很 奇怪 的 是 ， 官方 和 民間 的 熱誠 似乎 有 微妙 的 時差 及 溫差 。 以 介紹 一九九六年 社區 慶典 為主 的 「 信州 須 街屋 協會 」 會刊 《 信州 須 町 街屋 鄉土版 》 （ 特刊 ， 一九九六年 五月 二十五日 ） 便有 如下 的 一 段 說法 ： 在 這 段 期間 裡 ， 在 「 珍惜 藏造 傳統 街屋 」 的 口號 之中 ， 獲得 許多 街屋 居民 的 合作 ， 舉辦 了 「 客廳 參觀 」 、 「 庭園 開放 」 等 活動 ， 也 有 專家 們 進行 調查 ， 使得 須 C 成為 以 藏造 、 大 壁造 （ 譯註 ： 指 柱子 藏 在 牆 中 ， 不 外露 的 日式 建築 ） 建築 而 聞名 全 國 的 城市 。 __UNDEF__ 「 田中 本家 博物館 」 的 開幕 、 牧新 七 舊宅 活用 為 古典 美術館 ； 以 展覽 笠鉾 、 祭屋台 為主 的 「 笠鉾 會館 」 開幕 ， 市政府 的 「 歷史性 景觀 對策 方案 」 等 也 被 導入 應用 ， 開始 展開 倉庫 的 修建 、 造景 、 小 公園 的 整頓 等等 ， 可 說 一步步 腳踏實地 朝向 活用 歷史 景觀 社區 營造 的 方向 前進 。 __UNDEF__ 然而 不可思議 的 是 ， 就 在 行政 機關 也 已 呼應 、 說明 歷史 景觀 的 重要性 之 際 ， 民間 和 行政 機關 激烈 對立 的 情形 卻 也 漸漸 開始 出現 。 究竟 「 以 民間 為 主體 的 社區 營造 」 應該 如何 展開 ？ 相信 只有 透過 老少 都 能 親自 參加 的 社區 慶典 活動 ， 再次 回到 市民 運動 的 原點 ， 來 摸索 新 的 方向 了 。 街屋 的 社區 營造 工作 是 沒有 終止 的 ， 為 了 讓 運動 能夠 順利 進行 ， 今後 我們 也 要 不斷 摸索 、 找尋出 既 不 造成 負擔 ， 又 能 讓 大家 愉快 參與 的 方式 。 一切 都 從 若林邸 的 修復 工程 開始 新潟 縣村 上市 如果 村上 沒有 重要 文化財 的 保存 修復 ， 如果 我 沒有 擔任 工地 的 現場 代表 ， 如果 我 沒有 遇見 賀谷 所長 … … 那麼 ， 我 就 不會 是 現在 的 我 ， 而且 ， 我 想 村上 和 現在 也 會 有所 不同 。 — — 桑原 猛 — — 非常 具有 城下町 特色 的 城下 町村 上 是 一 個 在 十六世紀 初 便 已 奠定 了 現在 都市 架構 的 城下町 （ 譯註 ： 指 圍繞 在 日本 古代 封建 領主 所 居住 的 城 D 之下 的 工商業 平民 住宅區 ） ， 十七世紀 以後 ， 作為 內藤家 五萬 石 領地 的 城下町 ， 平靜 地 迎接 明治維新 的 到來 。 比較 特別 的 是 ， 從 明治維新 以後 直到 戰後 一九四六年 之間 ， 原 為 舊 武士 階級 居住 地區 的 村上本町 和 商人 階級 居住 地區 的 村上町 ， 一直 都 分為 兩 個 自治 單位 。 兩 者 的 地方 政府 和 學校 都 以 圍牆 分隔開來 ， 彼此 帶有 對抗 意識 ， 相處 得 非常 不 好 。 雙方 在 合併 之後 ， 對於 城下町 的 想法 也 各 不 相讓 ， 只有 被 稱為 「 城山 」 （ 譯註 ： 指 日本 封建 領主城 D 所在 的 山丘 ） 的 「 臥牛山 天守閣 」 的 復建 工作 是 全體 市民 共通 的 心願 。 然而 ， 不單 只是 這 個 作為 象徵 的 城郭 ， 就 連 從 市民 自己 所 居住 的 街屋 開展 社區 營造 的 機運 也 都 沒有 形成 ， 在 這樣 的 情況 下 ， 一切 都 必須 等待 一 個 具有 開啟性 的 契機 。 終於 ， 一 棟 重要 文化財 建築 的 修復 工程 便 帶來 了 這 個 契機 。 武士 住宅 若 林邸 的 修復 工程 若 林家 世世代代 擔任 地方 上 領導 人物 ， 他們 原有 一五○ 石 領地 ， 因為 職務 關係 又 增加 一百 石 ， 所以 是 擁有 二五○ 石 領地 的 武士 家族 。 若林邸 的 保存 狀況 非常 良好 ， 被 列為 國家 指定 重要 文化財 。 這 座 建築物 從 一九八六年 起 展開 修復 工程 ， 當時 的 修復 工程 事務所 所長 是 「 財團 法人 文化財 建造物 保存 技術 協會 」 的 專家 賀古 唯義 ， 他 和 當地 的 匠師 及 負責人 相遇 ， 開始 了 後來 所 發生 的 一切 。 修復 工程 以 木工 匠師 河 內 一 南 為首 ， 共 有 四 位 專屬 的 匠師 。 他們 都 是 第一 次 從事 文化財 的 修復 工程 ， 一切 都 是 「 與 未知 交手 」 。 從 後來 的 紀錄 上 可以 看到 匠師 們 的 感言 ： 「 解體 修復 不 是 件 容易 的 事 ， 老舊 材料 的 修補 非常 痛苦 ， 組裝 工程 更 是 艱難 ， 簷架 的 工作 真 不 知道 該 如何是好 。 」 「 為什麼 要 做到 這 種 地步 」 的 疑問 ， 隨著 日漸 對 文化財 修復 工作 的 瞭解 ， 因而 覺悟到 自己 勢必 要 和 修復 工程 結合成 「 命運 共同體 」 的 事實 了 。 【 1 】 到 了 工程 的 最後 ， 匠師 們 說 ： 「 回想起 在 這 個 工地 的 辛勞 和 所 學到 的 東西 ， 我 相信 ， 從 今 以後 ， 無論 遇上 什麼 樣 的 工作 ， 我們 都 有 把握 去 進行 了 」 【 2 】 。 被 人 稱為 「 工作狂 」 的 賀古 ， 他 的 熱情 和 技術 ， 如今 也 都 被 當地 的 匠師 給 傳承 了 下來 。 桑原 的 改變 在 這 個 修復 工程 中 ， 和 匠師 們 一起 受到 重大 影響 的 人 ， 還 有 工地 代表 桑原猛 。 桑原 出生 於 村上 ， 在 東京 唸完 大學 後 又 回到 故鄉 。 他 一直 都 是 走 業務 路線 ， 因此 在 當地 的 建設 公司 主要 也 以 建築 業務 為主 ； 也就是說 ， 他 的 工作 就 是 要 到 村 上 還 留存 著 的 武士 宅邸 等 傳統 住宅 進行 訪問 ， 遊說 屋主 將 舊宅 改建為 新屋 。 由於 他 的 公司 共同 承包 了 若林邸 的 保存 修復 工程 ， 所以 他 便 成為 現場 代表 。 談到 當時 的 心情 ， 桑原 開玩笑 地 說 ， 當時 其實 有 個 不 純潔 的 動機 ： 「 希望 能 讓 自己 公司 一手 承包 這 個 修復 工程 。 」 就 這樣 ， 桑原 和 賀古 相遇 ， 並 學到 了 很多 東西 。 傷透 腦筋 的 匠師 們 漸漸 體會到 保存 修復 工作 的 精神 所在 ， 也 終於 在 這些 過程 中 體會到 歷史 建築 的 魅力 。 在 修復 工程 進行 期間 ， 曾 定期 發行 《 現場 報告 》 ， 送給 當地 的