姊妹倆 由 鄰居 協助 照顧 。 當時 我 二十 歲 ， 颱風 侵襲 著 吉野村 ， 大利根河 洪水 暴漲 ， 滔滔 河水 造成 相當 可怕 的 災情 ， 除了 屋舍 以外 ， 其餘 的 耕地 都 沉到 河 底下 了 。 以 吉野村 而言 ， 指導所 、 小 學校 及 其他 建物 全部 毀損 ， 無 一 處 可 供 繼續 使用 。 … … 其 中 宮 前 三 戶 、 清水 二 戶 尚未 收容 移民 的 空屋 ， 更 因 缺乏 維護 以致 全部 飛散 ， 而 吉野 神社 的 鎮座 則 騰空 飛起 ， 轉 了 二 、 三 圈 落在 離 原位 三十 間 左右 的 地面 上 。 — — 清水 半平 《 吉野村 回顧錄 》 移民 精神 中心 ： 布教所 為了 撫慰 移民 的 身心 ， 吉野 、 林田 、 豐田 等 三 個 移民村 在 規劃 之初 ， 除 設有 神社 外 ， 還 有 官方 的 布教所 。 按 當時 移民 信仰 的 比例 ， 以 佛教 真宗 所 占 比例 最 高 ， 因此 初 創 的 布教所 自然 也 以 真宗 為主 。 其中 吉野村 的 真宗 布教所 是 三 個 移民村 中 最早 設立 的 ， 因為 當時 東部 最早 私營 來 臺 的 賀田金三郎 （ 設 賀田組 ） 初期 曾 遭遇 許多 適應 問題 ， 而 在 此 成立 真宗 布教所 ， 其 地點 為 吉野村 中園 農業 指導所 旁 （ 現今 吉安鄉 農會 旁 ） 。 一九一一年 （ 明治 四十四年 ） ， 當 吉野村 基礎 設施 大致 完備 時 ， 吉野 真宗 布教所 也 同時 落成 。 經過 一九一二年 風災 破壞 ， 重建 之後 的 真宗 布教 所 規模 不 大 ， 構造 亦 顯 簡陋 。 一九一七年 （ 大正 六年 ） ， 日人 為了 安定 遠 赴 異鄉 開墾 者 的 思鄉 之 情 ， 與 提供 日人 移民 安定 的 力量 ， 同時 為了 傳教 ， 一 位 名為 川端滿二 的 長者 便 決定 在 此 籌建 屬於 日本 真言宗 高野山派 的 「 吉野 布 教所 」 ， 即 現今 的 「 慶修院 」 。 老 照片 說 故事 2 吉野村 ， 全 臺 最 具 規模 的 移民村 臺灣 總督府 的 官營 移民 政策 自 一九一○年 （ 明治 四十三年 ） 開始 ， 由於 來自 日本 德島縣 吉野川 沿岸 的 移民 最多 ， 因此 正式 定名為 「 吉野 移民村 」 ， 即 今 花蓮 吉安鄉 ， 成為 臺灣 最早 的 官營 移民村 ； 東 隔 阿美族 原住民 部落 與 太平洋 相望 ， 西背 七腳川山 ， 北 臨加禮宛 、 新城 ， 東西 長 約 六 公里 ， 南北 長 約 八 公里 ， 聚落 面積 約 一千二百六十餘 甲 。 吉野村 分成宮 前 、 清水 、 草分 三 大 聚落 ， 歷經 原住民 出草 、 颱風 與 洪水 的 肆虐 、 蝗蟲 大軍 、 地牛 翻身 、 蝸牛 成災 … … 種種 危難 考驗 之後 ， 終於 得以 安居 。 根據 清水 半平 《 吉野村 回顧錄 》 記載 ， 直至 一九一五年 （ 大正 四年 ） 為止 ， 共計 有 移民 三百二十七 戶 ， 人口 有 一千七百餘 人 ， 是 一 個 擁有 道路 、 輕便 鐵路 、 灌溉 水圳 （ 吉野圳 ） 、 初音 發電廠 、 醫療所 、 尋常 高等 小 學校 、 役場 （ 鄉公所 ） 、 農業 改良場 、 畜牧 養殖場 、 神社 、 寺院 、 郵便局 、 派出所 和 消防隊 等 完備 設施 的 移民村 ， 成為 全 臺灣 最 具 規模 的 模範村 。 除此之外 ， 吉野村 還 擁有 地下 自來水 、 沖水 馬桶 ； 輕便車 也 變成 了 公車 巴士 ， 是 可 前去 花蓮港街 看 電影 的 交通車 。 相信 嗎 ？ 當時 在 日本 統治 的 地區 裡 ， 只有 吉野村 和 東京 是 同時 擁有 沖水 馬桶 的 地方 ， 所以 臺灣 婦女 到 日人 家 裡 打掃 時 會 很 訝異 地 說 ： 「 日本人 的 廁所 居然 在 房子 裡 ， 實在 很 不 衛生 … … 。 」 就 連 沖繩島 上 的 日本 人民 ， 都 以 能 親訪 花蓮港 為 一 件 光榮 的 事 ， 就 好比 到 了 東京 般 時尚 ！ 現今 在 慶豐 市場 後方 可 見 一 高 逾 三 公尺 以上 、 題 有 「 拓地 開村 」 的 紀念 石碑 矗立 。 此 為 一九三三年 （ 昭和 八年 ） 二月 紀念 吉野村 臺灣 第一 個 官營 移民村 ， 由 當時 臺灣 總督 中川健藏 （ 一九三二 至 一九三六年 ） 題字 紀念 。 草分 聚落 ． 慘痛 的 開村 經驗 吉野 移民村 的 第一 個 聚落 叫做 「 草分 」 （ 今 吉安鄉 永興村 及 稻香村 之 廣豐 和 廣興 ） ， 許多 慘痛 的 移民 經驗 都 在 此 聚落 發生 。 所謂 「 草分 」 ， 日語 是 指 「 開拓 」 、 「 創始 （ 者 ） 」 、 「 先驅 （ 者 ） 」 的 意思 ， 由於 移民 初 到 此 地 驚見 竟是 一 片 荒煙 蔓草 ， 故而 命名 「 草分 」 ， 一 開始 是 在 今 吉安鄉 黃昏 市場 一帶 ， 後 因 一九一二年 （ 大正 元年 ） 的 風災 幾乎 夷為平地 ， 而 遷移至 現今 永興村 。 第一 批 從 德島 來 的 移民 ， 起初 被 安排 在 一 間 草屋 內 ， 開始 與 天爭地拚 生存 的 人生 — — 常常 一 覺 醒來 ， 屋 外 守夜 的 人 不 是 頭 不見 ， 就是 身體 被 野獸 撕裂傷 ， 沒有 一 具 屍體 是 完整 的 。 好不容易 經過 與 原住民 的 磨合 、 野獸 的 拚搏 ， 移民 終於 有 了 自己 的 房子 ， 一九一二年 （ 大正 元年 ） 的 一 場 強颱 ， 卻 將 房屋 一 夕 化為烏有 。 然而 颱風 災情 尚未 恢復 ， 蝸牛 災害 又 來襲 ， 不 敢 吃 蝸牛 的 日本人 只好 學 著 原住民 殺 蝸牛 、 吃 蝸牛 。 眼見 蝸牛 日益 減少 ， 又 來 了 蝗蟲 災害 ； 等到 蝗蟲 除了 ， 洪水 再 接著 來 ； 最後 接踵而來 的 則 是 可怕 的 傳染病 。 這裡 實在 是 無法 再 住 人 了 ！ 於是 全 村 往 山 邊 遷移 。 但 那 種種 的 陰霾 深植 民心 ， 怎麼 也 揮別 不 去 ， 為 求 平安 、 農作 興旺 ， 於是 在 此 安置 「 地主 神碑 」 。 （ 地主 神 類似 臺灣 的 土地公 ， 用以 祈祝 農作物 豐收 和 家庭 平安 ） 草分 聚落 雖 是 吉野村 三 個 聚落 最早 建立 的 ， 但 因為 經驗 不足 加上 天災人禍 ， 使得 這 一 個 聚落 是 最 晚 被 興建 完成 的 。宮 前 聚落 ． 技術 文教 人才 聚集 一九一一年 日本 政府 再次 招募 ， 除了 原先 的 條件 ， 這 次 大部分 招募 的 是 技術人員 ， 不過 條件 十分 嚴苛 ， 依據 灣生 的 口述 說明 ： 移民 者 必須 每 人 先 在 臺灣 的 合會 （ 銀行 ） 擁有 一百五十 日圓 的 存款 ； 當時 日本 公務員 每 月 薪資 是 二十 日圓 ， 欲 移民 家庭 成員 若是 父親 、 母親 加上 二 個 小孩 ， 則 必須 先 有 六百 日圓 的 存款 證明 ， 這 相當於 一 個 公務員 必須 工作 三十 個 月 才 能 存到 的 保證金 。 日本 政府 為了 減輕 負擔 ， 於是 提出 可以 跟 政府 貸款 百分之六十 。 也