說 ， 「 我 的 同事 先前 做 了 登記 ， 我 把 它 放 在 器皿區 那邊 ， 您 稍 等 。 」 亨利 從 保存 杯盤 、 刀叉 、 熱水壺 的 層架 拿出 那 個 木盒 ， 盒蓋 上 裝飾 著 一 隻 轉印 上去 的 鴿子 圖案 。 「 是 這 個 嗎 ？ 」 那 個 雜耍 藝人 想 馬上 把 木盒 拿過去 ， 亨利 沒 允許 ， 而是 基於 職責 ， 打開 盒子 查看 裡頭 的 東西 。 三 把 刀 整齊 夾住 排成 一 行 ， 刀刃 朝下 ， 從 那 過重 的 把手 就 看 得 出 那 不 是 日常 用 刀 。 「 這樣 應該 可以 了 吧 。 」 雜耍 藝人 說 ， 「 如果 您 還 覺得 可疑 的 話 ， 看看 托雷多 的 品質 印記 ， 每 把 刀面 上 都 有 。 」 剛 學來 的 懷疑 態度 讓 亨利 仍 有 猶豫 ， 他 拿起 一 把 刀 ， 用 拇指 探觸 刀刃 的 銳利 ， 找著 托雷多 的 品質 印記 ， 還是 無法 決定 該不該 把 盒子 交給 那 人 。 「 到底 怎樣 ？ 」 雜耍 藝人 不耐煩 了 起來 。 亨利 看 著 他 線條 分明 的 臉 ， 注意到 他 抿緊 的 嘴唇 和 火大 、 不以為然 的 表情 。 心 裡 雖然 明白 ， 站 在 眼前 的 確實 是 木盒 的 主人 ， 但 還是 覺得 不能不 叫 他 提出 所有權 的 最後 證明 。 「 對不起 ， 」 亨利 說 ， 「 只要 再 一 個 小小 的 證明 ， 一 個 應該 難 不倒 專家 的 簡單 證明 ， 請 準確 擲 個 兩 、 三 刀 ， 然後 您 就 可以 拿回 您 的 木盒 。 」 那 個 雜耍 藝人 並 未 感到 訝異 ， 反而 樂意 地 說 ： 「 可以 ， 簡單 得很 。 」 他 立刻 張望 有無 合適 的 地方 ， 打量 了 一下 架子 前面 的 門 ， 走過去 用 指尖 摸 了 摸上 了 漆 的 門板 ， 滿意 地 點頭 說 ： 「 能 麻煩 一下 嗎 ？ 」 「 怎麼 ， 還 少 什麼 ？ 」 亨利 問 。 雜耍 藝人 回答 ， 就 像 平時 提出 工作 需要 ： 「 我 習慣 有 個 搭檔 。 」 亨利 只 稍微 猶豫 了 一下 ， 然後 就 走過去 背 靠 著 門 ， 身體 緊貼 門板 ， 張開 四肢 。 有些 鬆垮 ， 再 伸展 一 次 ， 並 自動 讓 手臂 斜斜 向 下 。 「 好了 嗎 ？ 」 雜耍 藝人 意味深長 地 問道 ， 就 像 他 平常 的 習慣 。 亨利 沒 回答 ， 而是 閉起 眼睛 。 咻 的 一 聲 ， 飛刀 立刻 俐落 地 從 雜耍 藝人 的 手腕 擲出 ， 穿過 空氣 ， 「 哆 」 一 聲 緊緊 釘進 亨利 左 肩 邊緣 的 門板 ， 貼 得 很 近 但 讓 人 還 能 忍受 。 亨利 張開 眼睛 ， 看到 雜耍 藝人 正 捲起 他 方格 襯衫 的 袖子 ， 並 聽到 他 說 ： 「 很 好 ， 別 緊張 ， 我們 現在 來 冒險 賭 一下 帝王 之 擲 。 」 但 這 最 驚險 的 一 刀 並 沒 擲出 ， 因為 在 刀子 飛出 釘入 亨利 頭皮 上邊 的 門板 前 ， 一 個 聲音 喊 說 ： 「 這裡 是 怎麼 回 事 ， 你們 瘋 了 嗎 ？ 」 憤怒 的 哈姆斯 走過來 ， 抬起 手臂 ， 站到 他們 中間 ， 就 像是 要 保護 亨利 似的 ， 並 對著 那 雜耍 藝人 呵斥 道 ： 「 您 先 把 那 東西 拿開 好 嗎 ！ 」 雜耍 藝人 把 刀子 放進 盒 裡 ， 說 ： 「 別 緊張 ， 別 緊張 ， 那 位 先生 說 要 證明 一下 ， 所以 我 就 給 他 一 個 證明 。 」 亨利 離開 門板 ， 證實 說 ： 「 是 這樣 沒 錯 ， 為了 百分之百 確定 ， 所以 我 要求 他 這麼 證明 ； 那 盒子 的確 是 他 的 。 」 這樣 的 說明 並 沒 讓 哈姆斯 平靜下來 ， 他 揮手 叫 布斯曼 過來 ， 要 他 繼續 處理 ： 「 你 來 接手 ， 亞伯特 。 」 並 要 亨利 先進 他 的 辦公室 。 哈姆斯 沒 請 亨利 坐下 。 他 朝上 看 著 老 火車頭 的 照片 ， 搖搖頭 ， 愁眉苦臉 朝著 亨利 打量 了 好一會 ， 從 他 的 沉默 就 可 看出 他 有 多 失望 。 但 由於 亨利 忍受 著 他 的 無言 ， 而且 似乎 也 鐵 了 心 ， 要 等 著 看看 人家 會 指責 他 什麼 ， 哈姆斯 終於 聳聳肩 ， 說 ： 「 好 吧 ， 倪浮 先生 ， 如果 您 自己 看 不 出來 的話 ， 那 我 來 告訴 您 ， 您 那樣 太 不像話 了 。 就 像 您 自己 說 的 ， 您 希望 工作 愉快 ， 想要 什麼 都 有趣 ， 我 猜想 ， 您 對 什麼 都 不當 一 回 事 。 您 可以 有 那 種 生活 態度 ， 我 沒 什麼 好說 的 ， 但 在 這裡 ， 在 這 工作 場所 ， 您 那樣 是 不行 的 。 」 「 我 到底 做 了 什麼 ？ 」 亨利 問 。 「 雜耍場 ， 您 把 工作 場所 弄成 了 雜耍場 ， 或者 說 搞 了 一 場 雜耍 表演 ， 您 自己 顯然 一點 都 沒 意識到 。 」 哈姆斯 從 桌 上 拿起 一 把 剪刀 ， 刀尖 刺進 一 本 黑色 記事簿 ， 充滿 期待 看 著 亨利 說 ： 「 現在 ， 您 了解 了 嗎 ？ 」 「 哈姆斯 先生 ， 」 亨利 說 ， 「 從 您 那裡 我 學到 ， 要 拿回 失物 的 人 ， 得 先 證明 他 確實 有 權 如此 要求 ， 我 所 做 的 也 不過 是 要求 這樣 的 證明 。 」 「 但 用 的 是 什麼 方式 ， 」 哈姆斯 說 ， 「 您 做 的 真是 太 過頭 了 。 」 又 嚴厲 補充 說 ： 「 稍微 想想 看 ， 如果 刀子 射中 您 ， 您 的 胸部 或 耳朵 ， 您 想想 ， 這裡 會 變成 怎樣 ？ 或者 射中 喉嚨 ， 一 把 刀 射進 喉嚨 ！ 我 得 負責 ， 他們 會 把 罪過 推到 我 身 上 ， 我 很 清楚 上面 那些 人 。 」 布斯曼 走進來 ， 看 一 看 兩 人 ， 馬上 意識到 自己 來 的 不 是 時候 ， 得 長話短說 ， 於是 他 只 這麼 講 ： 「 我 把 那 傢伙 打發 走 了 ； 他 付 了 手續費 、 簽 了 名 ， 也 順便 問候 我們 ， 還 希望 能 再度 在 我們 這裡 登場 ， 或許 在 我們 公司 的 節慶 上 表演 。 」 「 噢 ！ 亞伯特 ， 」 哈姆斯 說 ， 「 有時 真 不 知道 該 相信 什麼 是 正常 的 ！ 」 3 亨利 看見 一 個 人 從 匆忙 的 人潮 中 走出來 ， 身穿 黑亮 雨衣 ， 走到 「 倪浮 與 波倫貝克 」 瓷器店 的 明亮 櫥窗 前 。 亨利 穿過 街道 ， 被 擠 在 樓牆 邊 ， 費力 地 逆 著 人潮 往 前 走近 ， 停