用 粗 纜繩 。 他 走進 敞開 的 門 ， 叫 了 幾 聲 ， 沒 人 回答 ， 用 手掌 用力 按 鈴 後 ， 才 有 個 男孩 樣 的 女孩 踏 著 結實 的 腳步 碰碰 走來 ， 亨利 還 沒 說出來 這裡 的 原因 ， 她 就 一 臉 歉意 ， 和善 地 說 ： 「 很 抱歉 我們 這裡 已經 客滿 了 。 」 「 我 不 需要 房間 ， 」 亨利 說 ， 「 我 在 找 一 位 拉古廷 先生 ， 費多‧拉古廷 ， 我 是 失物 招領處 那邊 來 的 。 」 「 拉古廷 博士 住 我們 這裡 沒 錯 ， 他 是 科技 大學 的 訪客 。 」 「 能 和 他 說話 嗎 ？ 」 「 他 在 房間 裡 ， 我 相信 他 不 太 舒服 ， 在 火車站 出 了 點 意外 。 」 「 請 告訴 他 ， 有 個 失物 招領處 的 人 要 把 東西 歸還給 他 。 」 亨利 輕輕 敲 著 袋子 ， 女孩 的 目光 隨著 轉移到 那邊 ， 然後 亨利 又 重複 說 ： 「 失物 招領處 來 的 。 」 女孩 打電話 時 ， 亨利晃 到 塑膠 植物 那邊 ， 把 袋子 放 玻璃 圓桌 上 ， 眼睛 望 著 迴形 樓梯 ， 心 裡 不由自主 想到 袋子 裡頭 的 文件 ， 那些 他 按照 正當 程序 讀到 的 申請 資料 、 履歷 ， 還 有 那些 翻譯 、 影印 過 的 沙拉托夫 大學 證書 ， 裡頭 證明 費多‧拉古廷 以 非常 優異 的 成績 通過 數學 畢業 考試 ， 並 獲得 自然 科學 博士 學位 。 他 想起 文件 上 的 照片 ： 深色 的 眼睛 ， 瘦長 的 臉 ， 沉著 憂鬱 的 表情 。 如果 光 看 照片 ， 亨利 會 猜想 他 大概 三十五 、 六 歲 ， 但 從 他 的 履歷表 ， 亨利 得知 這 位 學者 的 年紀 和 自己 一樣 大 ： 二十四 歲 。 「 拉古廷 博士 馬上 下來 。 」 那 女孩 大聲 說 。 看到 那 個 瘦小 的 身影 出現 在 迴形 樓梯 時 ， 亨利 有些 驚訝 ， 那 人 小心 地 摸 著 粗 纜繩 走下來 ， 快 到 地面 時 ， 親切 地 用 另 一 隻 手 朝 亨利 揮 了 揮 ， 請 亨利 原諒 他 遲緩 的 腳步 。 拉古廷 博士 穿著 一 件 長長 的 粗 絨 毛衣 、 嶄新 硬挺 的 牛仔褲 和 鞋子 ， 鞋 上 有 一 條 皮革 編織 的 裝飾帶 。 在 樓梯 那邊 他 就 認出 了 自己 的 袋子 ， 走過來 後 ， 他 開玩笑 地 責怪 那 袋子 ： 「 原來 在 此 ， 這 個 不 忠貞 的 。 」 他 沒 把 袋子 立刻 拿過去 ， 而是 先 說出 自己 的 名字 和 來自 的 城市 ： 沙瑪拉 。 他 開頭 的 幾 句 話 就 讓 亨利 注意到 他 奇特 的 德語 ， 一 種 讓 他 覺得 愉快 好玩 的 德語 ， 如此 老舊 、 遙遠 、 不再 有 人 使用 的 德語 。 亨利 說 ： 「 我 叫 亨利‧倪浮 ， 是 鐵路局 失物 招領處 的 員工 ， 車站 警察 交給 我們 這 個 袋子 ， 說 是 您 發生 意外 時掉 的 。 」 拉古廷 博士 無奈 地 微笑 說 ： 「 意外 ， 是 的 ， 火車 把 在 行駛 中 要 跳車 的 旅客 抖落 下去 。 」 他 把 袋子 拿過去 ， 抱 在 懷裡 ， 像 愛撫 小孩 一樣 撫摸 那 因為 時間 和 天氣 而 色澤 變暗 的 皮革 ， 說 ： 「 這 袋子 和 我 經歷 過 很多 ， 裝 過 很多 東西 ， 如果 沒有 找回 的話 ， 如何 也 無法 撫慰 我 ； 倪浮 先生 ， 我 會 細思 ， 該 怎麼 才 能 答謝 您 ； 無論如何 ， 先 謝謝 您 的 過來 。 」 「 這 是 我 的 工作 ， 」 亨利 說 ， 「 我們 幫忙 失主 找回 東西 。 」 然後 愉快 地 加上 一 句 ： 「 按 程序 的 話 ， 您 現在 得 證明 這 袋子 確實 是 您 的 ， 但 因為 我 已經 看過 您 的 照片 ， 所以 不用 了 。 」 亨利 直爽 地 看 著 拉古廷 博士 ， 就 像是 要 確定 他 的 身分 似的 ， 而 他 也 撥 一下 頭髮 ， 就 像是 要 讓 亨利 更 容易 確認 一樣 。 「 不 ， 不 ， 」 亨利 說 ， 「 我 毫不 懷疑 您 就 是 拉古廷 博士 ， 畢竟 我 也 看 了 您 的 文件 ── 職權 所在 ， 我 被 允許 打開 您 的 袋子 ， 也 知道 是 我們 的 科技 大學 邀請 您 來 的 。 」 「 復活節 時 我 收到 這 份 榮耀 的 邀請 ， 」 拉古廷 說 ， 「 對 我 和 我 的 家人 來 說 是 個 奇蹟 ， 復活節 奇蹟 。 當 我 知道 德國 的 科技 大學 也 促進 研究 時 ， 我 很 高興 ， 而 他們 慷慨 地 讓 我 自主 決定 要不要 參加 一 個 研究 計畫 。 」 他 向 櫃檯 那 女孩 做 個 手勢 ， 但 沒 等 她 過來 桌 邊 ， 就 自己 走過去 問 說 ， 能否 勞煩 她 端 兩 杯 茶 來 ， 還 要 檸檬 、 糖酒 和 蜂蜜 。 女孩 遲疑 了 一下 ， 趕緊 看 一下 錶 ， 亨利 心想 ， 她 會 禮貌 地 說 沒辦法 ， 然而 她 卻 答應 了 。 「 我 來 看看 能 怎麼辦 。 」 她 說 。 拉古廷 回到 桌 邊 ， 向 亨利 抱歉 剛才 沒 立刻 請 他 喝 杯 東西 ， 說 自己 的 腦袋 還 沒 開闊 明亮 ， 有 個 小小 的 暴風雨 仍然 轟隆 作響 ， 腦袋 的 暴風雨 ， 就 像 他 第一 次 從 馬上 跌下來 一樣 。 「 我 希望 您 很 快 就 能 復原 。 」 亨利 從 上衣 口袋 拿出 一 張 折起來 的 單子 ， 攤 在 桌 上 ， 說 ： 「 您 得 簽 個 名 ， 這 是 我們 平常 用 的 簽收單 ， 因為 您 的 袋子 已經 登記 過 ， 所以 得 這麼 做 。 」 亨利 把 自己 的 原子筆 遞給 他 ， 並 指給 他 看 得 在 哪裡 簽名 。 看 著 自己 不 認識 的 字母 ， 亨利 說 ： 「 是 俄文 ， 對 嗎 ？ 」 「 我 的 真跡 簽名 ， 您 可以 和 我 文件 上 的 簽名 對照 ， 全 都 使用 俄文 ， 當然 。 我 雖然 是 巴什喀爾人 ， 但 語言 是 俄文 ， 從前 那 地方 屬於 土耳其 。 在 沙瑪拉 住有 很多 巴什喀爾人 。 」 「 但 您 是 在 沙拉多夫 唸 大學 、 研究所 的 。 」 「 是 的 ， 伏爾加 旁邊 的 沙拉多夫 ， 兩 個 城市 靠 得 很 近 ， 我 想 叫 它們 姊妹 城市 ， 特別 也 因為 它們 忍受 了 相同 的 災難 ── 征服 、 掠奪 、 焚燒 ── 所有 的 ， 使 歷史 變 得 『 有趣 』 。 」 拉古廷 的 嘴角 撇成 一 種 迷惘 的 笑 ， 訝異 地 凝視 著 那 面 用 貝殼 框飾 起來 的 鏡子 ， 彷彿 無法 了解 自己 怎麼