人 獨坐 ， 即使 在 黑暗 中 ， 我 有 很多 問題 問 自己 。 」 亨利 起身 ， 從 櫃檯 拿 了 張 紙條 ， 寫下 地址 和 電話 ， 說 ： 「 這 是 我 私人 通訊處 。 」 拉古廷 謝謝 他 ， 然後 出乎 亨利 意外 地 ， 從 衣領 探手 進去 掏出 一 個 繫 著 皮繩 的 扁平皮 夾子 ， 認真 嚴肅 地 說 ： 「 人家 教導 我 ， 在 德國 會 收 各式各樣 的 處理 費用 ， 請 告知 … … 。 」 「 不用 ， 不 用 ， 」 亨利 搖手 ， 語氣 堅決 地 說 ， 「 我們 有時 也 有 例外 ， 而 在 您 的 情況 ， 把 袋子 歸還給 您 的 這 種 喜悅 就 讓 我 滿足 了 。 」 拉古廷 博士 想 說 什麼 ， 但 欲言又止 ， 然後 很 自然 地 上前 擁抱 亨利 ， 櫃檯 女孩 看 了 一直 微笑 ， 直到 他們 分開 。 亨利 已經 走出 門口 ， 但 又 折回 ， 說 能不能 問 個 私人 問題 ？ 拉古廷 點點頭 。 亨利 問 說 能不能 知道 他 在 哪裡 學 德語 的 ？ 拉古廷 對 這 問題 的 反應 是 高興 多過 訝異 ， 答說 ： 「 當然 是 在 沙拉托夫 ， 在 大學 裡 ， 我們 甚至 有 個 德語社 ， 幾 個 你們 作家 ， 那些 常駐 我們 內心 的 作家 生日 時 ， 我們 舉辦 朗讀 紀念 他們 ， 還 準備 咖啡 和 自己 烤 的 蛋糕 。 」 「 難以置信 ， 」 亨利 說 ， 「 真 叫 人 難以置信 。 」 然後 兩 人 握 了 握手 。 6 亨利 輕鬆 躍過 那 條 拉 得 很 緊 ， 隔離 停車場 的 紅白色 帶子 ， 然後 三 步 併作 兩 步 從 車站 階梯 跳上去 。 因為 對 自己 感到 滿意 ， 他 心情 很 愉快 ， 經過 深窄 的 花店 時 ， 停下 腳步 ， 想 著 要不要 帶 一 串 鈴蘭 給 寶菈 ， 但 看到 從 裡頭 一直 排到 門口 的 顧客 ， 也 就 作罷 。 車站 警察 和 他 打招呼 ， 他 匆匆 回禮 走過 ， 也 沒 聽到 那 警察 在 背後 叫 他 。 「 您 跑 哪裡 去 了 ？ 」 寶菈 不 高興 地 問 ， 「 我 有事 找 您 ， 卻 找 不 到 人 。 」 「 請 原諒 ， 」 亨利 心情 愉快 地 說 ， 「 我 只是 很 快 地 讓 一 位 學者 高興 罷了 ， 一 個 真正 的 巴什喀爾人 。 」 「 一 個 什麼 ？ 」 「 一 個 俄國人 ， 巴什喀爾族 的 ， 我 把 他 掉 在 月台 的 文件 拿還給 他 。 我 覺得 這 事 很 重要 。 」 「 他 有 來 這裡 報失 嗎 ？ 」 「 我 把 他 的 袋子 送到 『 鷹 』 旅館 ， 他 應 科技 大學 的 邀請住 那邊 。 一 個 非常 好 的 人 ， 是 個 數學家 。 」 「 簽收單 呢 ？ 」 「 在 這裡 ， 他 簽 了 名 。 」 「 手續費 呢 ？ 」 「 向 他 拐來 了 ， 」 亨利 說 ， 然後 很 高興 自己 身 上 剛好 有錢 ， 能 交給 她 一 張 十 元 和 一 張 二十 元 的 紙鈔 。 「 對了 ， 他 叫 拉古廷 博士 ， 名字 是 費多 ， 您 會 喜歡 他 的 。 」 寶菈 沒 說話 ， 把 他 拉到 一 張 備用 桌子 那邊 ， 上頭 放 著 一 個 洋娃娃 ， 棕色 衣服 、 帶有 辮子 。 「 竟然 有 這 東西 ， 」 亨利 說 著 ， 抱起 洋娃娃 ， 輕柔 地 摸撫 它 的 頭髮 和 臉頰 ， 試 著 轉動 它 的 手臂 ， 還 把 裙子 拉好 。 「 看起來 像 小紅帽 ， 每 隻 狼 的 佳餚 。 」 「 省省 您 的 幽默 吧 ！ 」 寶菈 說 ， 「 馬特斯 拿來 的 失物 ， 我們 得 登記 ， 馬上 登記 ， 而且 要 檢查 。 」 「 檢查 ？ 為什麼 ？ 」 亨利 問 。 寶菈 說 ： 「 您 馬上 就 會 看到 。 重要 的 是 ， 別 把 這 洋娃娃 交給 任何 失主 ， 如果 有 失主 來 申報 的話 ， 就 叫 車站 警察 來 ， 這 是 馬特斯 先生 說 的 。 」 亨利 把 洋娃娃 放 耳 邊 輕晃 聽聽 ， 問 說 ： 「 走私品 ？ 」 「 他們 得到 線報 ， 」 寶菈 說 ， 「 然後 在 恩登 開出來 的 城際 快車 上 搜查 ， 結果 在 廁所 櫃子 裡 找到 這 個 洋娃娃 ， 裡頭 藏 了 東西 。 」 「 毒品 ？ 」 「 錢 ， 應該 是 一萬兩千 馬克 。 」 「 看 不 出 這 小女孩 是 這樣 ， 」 亨利 說 ， 「 有 辮子 的 女孩 總 讓 我 覺得 是 無辜 的 ， 至少 是 無害 的 。 」 「 別 那麼多 話 ， 我們 得 數一數 ， 登記下來 。 」 亨利 把 洋娃娃 放回 桌 上 ， 猶豫不決 打量 著 ， 寶菈 說 ： 「 把 它 的 衣服 脫掉 ， 動手 吧 ！ 」 亨利 拉起 洋娃娃 的 裙子 ， 把 小 內褲 拉下來 ， 彎扭 那 胖胖 的 小 手臂 ， 直到 扯掉 了 帶有 花邊 的 白色 小 上衣 ， 但 緊身 胸衣 的 小 釦子 很 難 解開 ， 老是 從 手指 滑開 。 他 用 眼角 瞄 了 瞄 寶菈 ， 看 得 出 她 似乎 不耐煩 ， 也 看 得 出 她 不 想 插手 幫忙 ， 然後 又 看到 她 在 那邊 笑 著 ， 就 把 洋娃娃 交給 她 處理 ， 說 ： 「 這 個 您 比較 行 。 」 寶菈 以 熟練 的 動作 把 娃娃 的 衣服 全 脫光 ， 從 紅潤 的 洋娃娃 身體 撕下 一 條 從 胸口 貼到 肚臍 的 膠帶 ， 現出 一 條 深沉 俐落 的 切口 ， 還 有 用力 壓出來 的 凹處 。 「 好了 ， 」 寶菈 說 ， 「 您 現在 可以 繼續 下去 。 」 亨 利用 雙手 壓擠 洋娃娃 ， 讓 切口 變形 張開 一些 後 ， 立刻 擠進 一 根 手指 ， 再 拿 了 一 把 開瓶器 撐開 ， 又 壓 又 扭 ， 直到 「 啪 」 一 聲 ， 切口處 裂開 。 「 很 好 ， 」 寶菈 說 ， 「 您 看來 不 是 當 外科 醫生 的 料 。 」 亨利 兩 隻 手指 伸進 洋娃娃 肚子 裡頭 小心 探觸 ， 眼睛 望 著 寶菈 ， 她 對 他 眨眼 ， 嘴唇 張開 ， 不由自主 地 把 一 隻 手 搭 在 他 肩 上 。 「 有 東西 ， 」 亨利 說 ， 「 我 碰到 了 ， 夾到 了 夾到 了 。 」 他 夾出 幾 張 鈔票 ， 五百 元 的 ， 放 桌 上 沒 數 ， 用 手指 又 平穩 地 取出 幾 張 。 「 真是 不錯 的 銀行 。 」 說 了 這麼 一 句 後 ， 他 開始 數 錢 ， 寶菈 也 跟著 數 ， 兩 人數 的 結果 都 是 一萬兩千 馬克 。 「 這 錢 可以 讓 我們 到 檀香山 玩 兩 個 星期 ， 」 亨利 說 ，