說 ， 然後 表情 天真 地 問 說 ： 「 您 的 角色 呢 ？ 您 演 的 是 高氣壓 還是 颶風 ？ 」 「 我 來 說明 一下 故事 ： 起先 看來 是 意外 ， 結果 顯示 是 犯罪 事件 。 」 「 我 了 解 。 」 亨利 又 說 ， 然後 故作 投入 狀 說 ： 「 我 猜想 ， 那 是 出自 忌妒 的 犯罪 ， 對 不 對 ？ 」 女孩 沒 回答 ， 反倒 問 說 ： 「 請問 我 現在 能 拿回 我 的 東西 嗎 ？ 」 「 還 不行 ， 」 亨利 說 ， 「 您 得 先 證明 東西 的確 屬於 您 的 ； 我們 有 我們 的 規定 。 」 「 老天 ， 」 女孩 說 ， 「 您 是 當真 的 嗎 ？ 證明 ？ 要 怎麼 證明 ？ 」 她 似乎 沒 注意到 ， 亨利 一方面 是 出於 好玩 要求 她 拿出 證明 ； 他 跟 她 解釋 ， 自己 得 遵守 規定 ， 她 好氣 又 好笑 地 說 ： 「 我 笑壞 了 肚子 。 」 亨利 思考 著 ， 為了 不 讓 她 一直 太 當真 下去 ， 亨利 費力 思考 著 如何 處理 ， 忽然 他 把 劇本 從 她 手 上 拿過去 ， 隨意 翻到 某 處 ， 嘟噥 說 ： 「 第二 幕 ， 第二 場景 ， 我 希望 您 記得 。 」 「 當然 ， 」 女孩 說 ， 「 場景 是 在 氣象學 研究所 。 為什麼 問 這 個 ？ 」 「 波伊特 博士 是 那 個 氣象 預測 學家 ？ 」 「 嗯 。 」 「 蘿兒 是 您 嗎 ？ 」 「 對 ， 我 演 的 是 蘿兒 。 」 「 那麼 ， 您 大概 也 知道 該 如何 回答 波伊特 博士 ； 這裡 他 說 ： 『 但 英倫島 上 的 低氣壓 起先 並 無 往 東 移轉 的 傾向 。 』 」 那 女孩 聳聳肩 ， 冷靜 地 說 ： 「 好 吧 ， 如果 您 一定 要 的話 ； 我 回答 他 說 ： 『 但 應該 能 推測 得 到 吧 ？ 』 」 亨利 說 ： 「 波伊特 博士 反駁 說 ： 『 我們 公布 的 不 是 推測 ， 而是 確定 的 知識 。 』 」 「 預測 說 會 有 西北風 ， 」 女孩 符合 角色 地 插話 進來 ， 「 七 級 風 ， 越來越 強 ， 時而 狂風 ， 這 不 就 多少 有 推測 的 成分 ； 總之 ， 迪特爾 如果 不 開車 出去 ， 也 不會 發生 意外 。 」 亨 利用 更 自信 平穩 的 聲調 唸說 ： 「 我們 信任 儀器 測量出來 的 數據 ， 它們 是 可靠 的 ， 至少 一般來說 是 這樣 ， 如果 因為 大自然 的 突然 改變 而 怪罪 儀器 ， 是 沒有 意義 的 ， 如果 我們 只 允許 有所 保留地 把 測量 的 數據 傳送出去 ， 那 我們 也 沒 必要 做 我們 的 工作 了 ； 這 妳 也 了 解 ， 蘿兒 。 」 「 你 該 聽聽 你 自己 講話 的 樣子 ， 」 女孩 說 著 台詞 ， 「 好像 我 還是 你 的 助理 ， 你 講話 就是 這樣 。 」 亨利 把 劇本 合上 ， 看 向 哈姆斯 的 辦公室 ， 寶菈 突然 出現 在 那邊 門口 ， 正 往 裡頭 打招呼 ， 似乎 簡單 地 回答 了 問題 ， 然後 從 上頭 向 布斯曼 擺手 打 個 招呼 ， 最後 意味深長 地 打量 了 亨利 好一會 。 「 可以 了。 」 亨利 對 那 個 女孩 說 ， 把 劇本 和 玻璃 紙袋 遞給 她 ， 「 我 確信 這些 東西 是 您 的 。 」 「 那 我 可以 走 了 嗎 ？ 」 「 還 得 簽名 ， 」 亨利 說 ， 「 您 還 得 在 簽收單 上 簽名 ， 另外 我們 還 要 收 您 三十 馬克 的 手續費 。 」 「 三十 馬克 ？ 」 「 如果 您 不 方便 的話 ， 也 可以 稍後 再 付 。 」 對於 女孩 十分 熱情 的 道謝 ， 亨利 根本 沒 怎麼 注意 ， 他 一再 往 寶菈 那邊 望去 ， 她 在 哈姆斯 做 了 一 個 請 的 手勢 後 ， 坐到 訪客 椅子 上 ， 低 著 頭 ， 而 哈姆斯 問 著 她 事情 。 談話 之間 ， 哈姆斯 遞給 她 一 張 面紙 ， 她 捏 在 手 中 。 問完 事情 ， 哈姆斯 要 讓 她 離開 時 ， 遞給 她 一 張 單子 ， 一 隻 手臂 輕輕 摟 了 她 一下 ， 就 像 呵護 她 那樣 。 寶菈 拿 著 那 張 單子 ， 到 辦公桌 那邊 拿 了 鑰匙 ， 打開 保險櫃 ， 一一 查核 失物 。 她 沒 注意到 亨利 跟 著 她 ， 站 她 後頭 看 著 她 比對 、 登記 。 直到 亨利 從 她 旁邊 伸手 過去 ， 想 接住 從 斷裂 項鍊 上 紛紛 掉落 的 珍珠 時 ， 她 才 轉身 。 「 別 碰 ！ 」 她 說 ， 聲調 尖銳 得 讓 他 感到 訝異 。 亨利 把 接住 的 珍珠 放回 保險櫃 ， 試 著 接觸 她 的 目光 ， 但 她 避開 ， 態度 清楚 ， 繼續 她 的 工作 。 「 怎麼 了 ？ 」 他 說 ， 「 我 只是 想 向 妳 提議 一 件 事 。 」 「 留給 你 自己 吧 。 」 寶菈 說 。 她 的 拒絕 讓 他 不知所措 ， 想 碰 她 肩膀 的 手 又 縮回 ， 正 想 離開 讓 她 繼續 工作 時 ， 又 想到 布斯曼 說 她 不 在 辦公室 的 原因 ， 便 問 說 ： 「 妳 被 叫 去 醫院 ？ 」 寶菈 沒 回答 ， 亨利 又 說 ： 「 發生 嚴重 的 事 ？ 」 「 你 應該 知道 。 」 她 沒 瞧 著 他 。 「 我 ？ 」 他 說 ， 「 我 不 知道 妳 在 講 什麼 ？ 」 「 別 裝 了 ， 你 也 在場 。 」 「 我 在 哪 個 場 ？ 妳 得 說 清楚 一點 。 」 「 你們 攻擊 他們 ， 」 寶菈 生氣 地 說 ， 「 用 你們 的 曲棍 球杆 把 他們 打 了 一 頓 ， 我 弟弟 胡貝爾特 腦震盪 住院 ， 他 知道 你 也 在場 。 」 「 聽 著 ， 」 亨利 說 ， 「 是 有 可能 ， 我們 曲棍 球隊 的 幾 個 球員 想 清理 一下 … … ， 他們 知道 那 幫 人 用 他們 的 摩托車 所 做 的 ： 那 種 包抄 、 威脅 、 糾纏 ， 妳 弟弟 也 是 其中 一 個 ， 我 的 隊友 顯然 是 想 警告 他們 一下 ， 只是 這樣 。 還 有 ， 他們 有 一 次 也 緊緊 圍住 我 ， 另外 還 追趕 我 一 個 朋友 ， 害 他 這 輩子 會 留下 傷疤 。 」 「 為什麼 你 不 承認 你 也 有 攻擊 他們 。 」 「 我 不 在場 ， 寶菈 。 」 「 但 胡貝爾特 聽到 其中 一 個 人 叫 你 的 名字 。 」 「 不可能 ， 或許 他 聽到 相似 的 名字 ， 也許 是 漢尼 ， 我們 有 個 隊員 叫 漢尼 。 」