這 你 已經 跟 我 說 過 一 次 了 ， 就 在 你 第一 次 踏進 這裡 的 時候 ； 如果 你 不 喜歡 聽到 『 升遷 』 這 兩 個 字 ， 那 我們 用 另 一 種 方式 表達 ， 我們 說 『 改變 』 ， 你 有時 難道 不會 想 改變 一下 自己 嗎 ？ 你 叔叔 一定 不會 反對 這 個 的 。 」 「 或許 吧 ?
 
!
 
但 我 喜歡 現在 這樣子 ， 我 對 行政 工作 不 感興趣 ； 看到 您 桌 上 的 文件 ， 我 就 知道 那 讓 您 有 多 忙 了 。 」 「 哦 ， 亨利 ， 那麼 告訴 我 ， 你 為什麼 喜歡 這裡 ？ 」 「 您 不 知道 ？ 以 您 那麼多 年 的 經驗 ？ 是 這樣 ， 我 喜歡 的 是 ── 甚至 不 只 是 喜歡 而已 ── 和 那些 掉 了 東西 來 向 我們 詢問 的 人 打交道 。 我 以前 根本 無法 想像 ， 人們 會 把 什麼 東西 遺失 、 忘記 在 火車 上 ， 或 掉 在 車站 。 而 從來 也 沒想到 ， 要 等到 他們 來 這裡 報失 、 填寫 調查 委託 時 ， 才 會 真正 認識 他們 ， 那 種 苦惱 、 抱怨 、 自責 ； 還 有 當 一 絲 希望 閃現 ， 或 我 有 辦法 安慰 他們 時 ， 他們 的 那 種 喜悅 。 有時 ， 能 幫 一 個 報失 者 找回 失物 時 ， 我 的 快樂 不會 比 他們 少 。 」 哈姆斯 大笑 一 聲 ， 思索 地 繞 著 桌子 走來走去 ， 然後 靠近 亨利 ， 心平氣和 地 說 ： 「 聽 你 這麼 說 ， 會 覺得 自己 的 工作 得到 肯定 ， 我 也 覺得 受到 肯定 ， 在 這麼多 年 後 。 」 忽然 「 碰 」 的 一 聲 傳來 ， 他們 望 向 收發處 ， 車站 警察 馬特斯 送來 一 件 失物 ， 一 個 龐大 、 色彩 鮮艷 的 東西 ， 當 他 要 把 失物 放下 時 ， 掉 在 地 上 。 「 那 是 什麼 ？ 」 亨利 問 ， 哈姆斯 說 ： 「 你 不 是 看到 了 嗎 ？ 是 躺椅 ， 特別 樣式 的 ， 大概 是 給 兩 個 人 躺 的 。 」 「 老天 ， 」 亨利 說 ， 「 怎麼 會 把 這 種 東西 忘記 呢 ？ 」 「 這樣 的 問題 你 已經 問 過 一 次 了 ， 」 哈姆斯 說 ， 「 對 我 這裡 的 小 飄斯 ， 你 還 記得 嗎 ？ 」 又 說 ， 「 到 了 現在 ， 你 也 該 停止 訝異 了 ； 不過 ， 你 會 的 ， 有 一 天 一定 會 的 。 」 他 朝下 看 向 馬特斯 ， 馬特斯 顯然 心情 不錯 ， 在 寶菈 桌 前 把 躺椅 拉開 ， 想 試躺 看看 。 看 著 時 ， 他 問 ： 「 那麼 ， 亨利 ， 我們 要 怎麼 處理 ， 你 接受 我們 的 提議 嗎 ？ 」 「 沒關係 ， 」 亨利 說 ， 「 我 覺得 現在 這樣 就 好 ， 至少 暫時 這樣 。 」 他 聳肩 ， 考慮 著 ， 想 請 主管 原諒 他 的 決定 ， 但 並 沒 這麼 做 ， 而是 微笑 地 看 著 車站 警察 正在 做 「 調查 」 ， 以 最 舒適 的 方式 。 「 你 在 想 什麼 ？ 亨利 。 」 「 我 已經 想到 失主 ， 來 報失 的 人 ； 我 想 ， 他 恐怕 不 容易 向 我 證明 那 東西 是 他 的 ： 只是 躺躺 看 ， 恐怕 不 夠 吧 。 」 「 你 肯定 會 想出 什麼 方法 的 ， 」 哈姆斯 說 ， 「 你 還 沒 讓 我 失望 過 。 」 他 對 亨利 友善 地 點頭 ， 然後 又 自顧自 地 點頭 ， 那 樣子 就 像是 覺得 對 亨利 已經 夠 了 解 了 ， 又 像是 覺得 還 得 再 好好 了 解 了 解 。 Fundbo , by Siegfried LenzCopyright ?2003 by Hoffmann und Campe Verlag , HamburgComplex Chinese translation copyright ? 2005 by Yuan_Liou Publishing Co .
 
, Ltd .
 
Complex Chinese language edition arranged through jia-xi books co .
 
, ltd .
 
All rights reserved .
 
文學館 E0103 失物 招領處 　Fundbo 作者 ： 齊格飛 ．藍茨 （ Siegfried Lenz ） 翻譯 ： 鄭納無 策劃 ： 綠蠹魚 編選 小組 主編 ： 周惠玲 執行 編輯 ： 翁淑靜 校文 ： 鄭納無 、 翁淑靜 、 周惠玲 封面 設計 ： 張士勇 排版 ： 中原 造像 股份 有限公司 發行人 ： 王榮文 出版 發行 ： 遠流 出版 事業 股份 有限公司 地址 ： 台北市 100南昌路 2段 81號 6樓 電話 ： （02） 2392 - 6899 傳真 ： （02） 2392 - 6658 劃撥 帳號 ： 0189456 -1 香港 發行 ： 遠流 （ 香港 ） 出版 公司 地址 ： 香港 北角 英皇道 310號 雲華 大廈 四樓 505室 電話 ： 2508 - 9048 傳真 ： 2503 - 3258 香港 售價 ： 港幣 83 元 著作權 顧問 ： 蕭雄淋 律師 法律 顧問 ： 王秀哲 律師 ． 董安丹 律師 製版 印刷 ： 中原 造像 股份 有限公司 初版 一 刷 ： 2005年 9月 1日 二 版 一刷 ： 2007年 3月 15日 行政院 新聞局 局版 台業字 第1295 號 定價 ： 新台幣 250 元 若 有 缺 頁 破損 ， 請 寄回 更換 版權 所有 ， 未 經 許可 禁止 翻印 或 轉載 ISBN 978-957-32-5596-3YLib 遠流 博識網 ：http://www.ylib.com　　　　　　　　e-mail:ylib@ylib.com 國家 圖書館 出版品 預行 編目 資料 __UNDEF__ 失物 招領處 / 齊格飛 ． 藍茨 （ Siegfried Lenz ） 著 ; 　 鄭納 無譯 . -- 初版 . -- 臺北市 : 遠流 , 　2005 〔 民 94 〕 　　面 ; 公分 . -- （ 文學館 ; E 0103 ） 　 譯自 : Fundbo 　ISBN 957- 32- 5596 - 0 （ 平裝 ） 　 875.57 反應 熱烈 兩 週 　 緊急 追印 德國 年輕人 最 熱烈 討論 的 小說家 齊格飛．藍茨 ： 這 果然 是 你 要 找 的 那 本 書 ！ 南方朔 __UNDEF__ 導讀 路寒袖 ‧ 蔡詩萍 __UNDEF__ 推薦 齊格飛．藍茨 與 諾貝爾 文學獎 得主 葛拉斯 （ Gter Grass ） 、 波爾 （ Heinrich Bl ） 三足鼎立 ， 更 是 德國 戰後 最 暢銷 的 小說家 之 一 。 曾 獲 多 項 著名 文學獎 的 肯定 ， 包括 「 不 來 梅 文學獎 」 、 「 歌德 文學獎 」 和 「 德國 書商 協會 和平獎 」 等 。 齊格飛 ‧藍茨 Siegfried Lenz ﹐ 1926 __UNDEF__ ～ 為 德國 當代 最 傑出 作家 之 一 ， 與 葛拉斯 （ Gter Grass ） 、 波爾 （ Heinrich Bl ） 兩 位 諾貝爾 文學獎 得主 齊名 ， 但 受 歡迎 程度 更 勝 前 兩 者 。 1926年 3月 17日 ， 藍茨生 於 東普魯士 馬祖里 地區 的 呂克城 ， 1943年 被 海軍 徵召 入伍 ， 在 納粹 德軍 崩潰 時 逃往 丹麥 。 戰後 他 在 漢堡 大學 攻讀 哲學 、 文學 等 課程 ， 1950年 擔任 德國 《 世界報 》 編輯 ， 1951年 起 成為 專職 作家 ， 並 發表 第一 部 小說 《 空中 群鷹 》 ； 初期 的 作品 主要 受到 托馬斯‧曼 、 杜斯妥也夫斯基 、 卡謬 、 福克納 、 海明威 等 人 的 影響 。 他 的 成名 小說 《 德語課 》 （1968） ， 取材 自畫家 埃米爾‧漢森 在 納粹 統治 時期 被 禁止 作畫 的 真實 事件 ； 本 書 引發 讀者 對於 被 納粹 踐踏 的 公民 義務 進行 反省 ， 成為 戰後 德國 最 廣為 流傳 的 小說 之 一 。 除了 長 、 中篇