父親 不由自主 地 抬起 手臂 ， 伸出去 ， 在 西北風 向 他 襲來 之前 ， 就 側 過 肩膀 來 擋風 ， 並 一直 向 自行車 走去 。 因為 風 大 ， 畫家 使 了 好 大 的 勁 才 把 門 關上 。 他 走到 對著 院子 的 窗戶 旁 ， 他 可能 想 看看 ， 或者 說 他 已經 不得不 看 著 父親 和 我 在 大 風 中 離去 。 也 可能 ， 他 頭 一 次 想要 確切 知道 父親 是否 真正 離開 了 ， 因此 ， 他 佇立 窗 邊 ， 看 著 我們 費勁 地 踩 著 自行車 而 去 。 我 估計 ， 迪特 和 布斯貝克 博士 也 一定 在 看 著 我們 的 背影 ， 一直 盯 著 我們 到 自動 航標燈 前 。 這時 ， 迪特 會 問 ： 「 發生 什麼 事 了 嗎 ？ 」 畫家 頭 也 不 回 地 說 ： 「 嚴斯 負責 監督 禁令 的 執行 。 」 「 嚴斯 ？ 」 迪特 一定 這樣 問 。 畫家 說 ： 「 格呂澤魯普 的 嚴斯．耶普森 ， 他 直接 負責 這 件 事 。 」 第三 章 　 海鷗 有 人 透過 門 上 的 窺視孔 在 窺視 我 。 我 立即 就 感覺到 了 ， 因為 針刺 般 的 疼痛 在 背 上 竄來竄去 ， 這 說明 在 我 不停 寫 著 的 時候 ， 有 一 種 探究 的 ， 或 說 是 冷冷 探究 的 目光 ， 透過 窺視 孔 在 觀察 我 。 當 寫到 畫家 和 父親 對 飲 的 時候 ， 我 第一 次 感到 有 人 在 觀察 我 ， 射到 我 脖子 上 的 那 道 折磨人 目光 就此 不再 離去 ， 就 像 有 細 沙子 烙 著 我 的 皮膚 一樣 。 我 聽見 囚室 門 前 輕輕 的 腳步聲 、 警告聲 ， 還 有 抑制 欣喜 的 呼聲 ， 因此 我 猜想 ， 通風 的 樓梯 通道 裡 至少 站 著 二百二十 個 心理學家 ， 他們 急切 地 想 從 我 和 我 的 作文 中 得到 啟示 。 他們 從 窺視孔 裡 看到 我 當時 的 神情 ， 一定 使 他們 非常 激動 ， 以致 有 幾 個 人 無法 抑制 地 叫出 了 所謂 「 布爾策爾 徵兆 」 或 「 客觀性 併發症 」 之類 的 話 來 。 如果 我 不 設法 結束 這 種 狀態 的話 ， 也許 長長 的 行列 直到 現在 還 在 窺視 孔 前 慢慢 挪動 ， 我 脖子 上 的 難受勁 和 背上 針刺 般 的 疼痛 也 還 在 作祟 。 我 把 燈光 聚焦 在 小 鏡子 上 ， 出其不意 地 反射到 窺視 孔 裡 。 光線 把 窺視 孔 前 的 人群 掃 得 乾乾淨淨 。 只 聽見 外面 一陣陣 的 怪叫聲 、 亂糟糟 的 警告聲 ， 然後 是 急促 的 腳步聲 ， 這 隊 人馬 終於 雜沓 地 離開 了 走廊 。 我 感覺 背 上 輕鬆 了 ， 疼痛感 也 沒有 了 。 我 得意 地 寫 著 這 篇 作文 ， 還 在 桌 旁 活動 了 幾 下 筋骨 。 這時 ， 一 把 鑰匙 插進 鑰匙孔 ， 門 被 大開 了 ， 約斯維希 還是 那麼 懊惱 沮喪 ， 一 進 門 就 不聲不響 地 伸手 向 我 要 作文簿 — — 德語課 的 貢品 。 這 是 希姆佩爾 或 科爾布勇 ， 甚至 更 可能 是 希姆佩爾 院長 派 他 來 要 的 。 我 又 驚訝 又 害怕 ， 自然 又 遇上 他 那 責備 的 目光 。 可是 ， 這 位 我們 喜愛 的 管理員 只是 要 我 注意 易北河 上 的 晨曦 ， 並 說 ： 「 把 東西 拿來 ， 這樣 你 就 可以 出去 了 。 」 他 說 著 拿起 我 的 作文簿 ， 握 在 手 中 ， 用 大拇指 一 頁 一 頁 地 翻過去 ， 確定 我 不 是 什麼 也 沒 幹 。 他 說 ： 「 好 啦 ， 西吉 ， 該 做 的 事情 都 完成 了 ， 包括 寫 作文 。 」 我 覺得 他 的 聲音 充滿 著 慈父 般 的 滿意 口吻 。 他 讚賞 地 把 手 放 在 我 的 肩 上 ， 微笑 著 點點頭 。 他 說 我 整整 寫 了 一 夜 ， 還 預言 院長 一定 會 表揚 我 。 他 懷 著 感激 的 心情 看 著 我 ， 要 把 我 的 作文簿 拿到 管理所 大樓 去 。 他 剛 往 門口 走去 ， 我 就 叫住 他 ， 向 他 要 回 我 的 作文簿 。 這 位 我們 喜愛 的 管理員 用 一 副 不解 、 甚至 懷疑 的 神情 看 著 我 ， 把 捲起 的 作文本 攥 得 緊緊 的 ， 並 高高 舉起 ， 說 ： 「 西吉 ， 交 了 作文 ， 對 你 的 懲罰 也 就 了結 啦 ！ 」 __UNDEF__ 我 搖搖頭 ， 說 ： 「 罰 我 寫 的 作文 才 剛剛 開 個 頭 ， 〈 履行 職責 的 歡樂 〉 目前 還 沒 寫到 正題 ， 一切 不過 是 剛剛 開始 。 」 卡爾． 約斯維希 翻 了 翻 我 寫 的 頭 一 章 ， 數 了 一下 頁數 ， 懷疑 地 問 我 ： 「 你 寫 了 一 夜 還 沒有 寫完 ？ 」 我 說 ： 「 我 剛 寫到 樂趣 的 產生 。 」 他 有點 生氣 地 說 ： 「 難道 要 那麼 長 的 時間 嗎 ？ 」 我 說 ： 「 這 種 樂趣 延續 的 時間 很 長 。 另外 ， 對待 懲罰 的 態度 不 是 要 嚴肅 認真 嗎 ？ 」 他 同意 這 一 點 ， 說 ： 「 如果 懲罰 有 效果 ， 改造 也 就 能 成功 。 」 「 可 不 是 嗎 ？ 」 我 說 。 「 你 知道 我 對 你 寄予 了 什麼 樣 的 期望 嗎 ？ 」 他 問 。 我 說 我 知道 。 「 你 還 欠 我 一 篇 罰 寫 的 作文 。 」 他 說 ： 「 因此 ， 你 必須 待在 這 間 囚室 裡 ， 直到 寫完 這 篇 作文 為止 。 你 將 一 個 人 吃 ， 一 個 人 睡 。 你 什麼 時候 回到 我們 中間 來 ， 由 你 自己 決定 。 」 然後 他 提醒 我 ， 不要 忘記 希姆佩爾 院長 給 我 的 任務 ， 而且 重複 說 ， 作文 是 無 限期 的 等等 。 最後 ， 他 把 作文簿 還給 我 ， 並 去 為 我 取 早點 。 臨走 前 ， 他 懷 著 誠摯 的 同情心 問 我 ： 「 使 你 苦惱 的 那些 事情 很 糟糕 嗎 ？ 」 「 那 是 履行 職責 的 歡樂 。 」 我 說 。 「 我 感到 遺憾 。 」 他 用 幾乎 聽 不 見 的 聲音 說 ： 「 很 遺憾 ， 西吉 。 」 他 不由 地 把 手 伸進 了 口袋 ， 拿出 了 兩 支 皺巴巴 的 煙捲 和 一 包 火柴 ， 飛快 地 塞到 我 的 床墊 下面 ， 面無 表情 地 說 ： 「 禁止 在 室 內 抽煙 。 」 「 明白 了 。 」 我 說 。 他 走 了 。 早餐 以後 ， 我 一直 站 在 釘 著