圍成 了 一 個 圈子 ， 他們 慌亂 、 驚訝 ， 多半 是 害怕 ， 因為 他們 不 說話 ， 也 不 伸手 ， 只是 瞧 著 阿迪 ， 又 彼此 交換 了 一下 目光 。 阿迪 的 臉色 已經 變 了 ， 嘴唇 緊閉 著 。 大家 都 袖 著 手 在 那兒 站 著 。 剛剛 還 在 跳舞 的 霍爾姆森 夫婦 、 特雷 普林 牧師 和 飛禽站 的 科爾施密特 、 大壩 管理人 布爾特約翰 都 走 了 過來 。 我 的 外祖父 、 普勒尼斯 和 安德森 船長 也 一聲不響 地 站 在 那兒 。 母親 把 身子 挺 得 筆直 ， 帶 著 一 副 無動於衷 的 神情 站 在 圈子 外 。 她 不 看 阿迪 ， 而是 看 著 希爾克 。 這時 只有 一 個 人 著急 地 小聲 說 著 話 擠進 人群 ， 那 就 是 布斯貝克 博士 。 他 毫不 遲疑 、 也 不 打聽 ， 只是 請 別人 讓路 。 他 走過去 跪 在 希爾克 對面 ， 拿出 自己 的 手帕 ， 擦乾 了 阿迪滿 臉 的 汗水 。 這時 阿迪 睜開 了 眼睛 ， 親切 而 又 莫名其妙 地 向 周圍 看 著 。 「 他 得 吃 點 什麼 ！ 」 文化 教育 片 中 的 船長 叫 著 。 沒有 人 表示 同意 。 「 現在 好了 ， 」 希爾克 說 ： 「 現在 沒 事 了 。 」 這時 ， 阿迪 在 布斯貝克 博士 的 幫助 下 費力 地 撐起 身子 ， 困惑 地 看 著 周圍 的 這 一 群 人 。 希爾克 挽 著 他 的 手臂 ， 微笑 著 和 他 一起 走到 鞦韆 那兒 ， 再 經過 坑坑 窪窪 的 小路 到 花園 的 涼亭 中 去 ， 似乎 除此以外 ， 希爾克 再 也 想 不 出 別的 好 主意 了 。 圍觀 的 人們 也 只好 散開 ， 他們 沒有 熱鬧 可 看 的 了 。 儘管 還 有 那麼 幾 個 人 ， 特別 是 外祖父 還 在 那裡 抬起 沉重 的 眼皮 盯 著 阿迪 躺 過 的 地方 。 這時 ， 我 看見 阿迪 在 涼亭 裡 撿起 了 我 的 棍子 ， 拿給 希爾克 看 ， 顯然 在 向 希爾克 說 ： 「 這 可 是 西吉 的 棍子 。 」 我 馬上 就 跳 了 起來 ， 舉起 手 喊道 ： 「 這兒 ， 這兒 。 」 阿迪 發現 我 以後 ， 就 把 棍子 從 涼亭 裡 扔到 鞦韆架 下 ， 我 把 它 拾 了 起來 。 我 想 跟 他 打 個 招呼 ， 但是 我 還是 沒有 那樣 做 ， 因為 我 發現 母親 攔住 了 他們 的 去路 ， 企圖 把 他們 擠到 紫丁 香樹 下 的 那 口 舊 井 旁 。 我 坐 在 鞦韆板 上 ， 打開 了 我 的 藍 手帕 ， 把 它 用 一 排 圖釘 釘 在 棍子 上 。 我 舉 著 飄動 的 藍旗 大步 走 了 回來 ， 來到 舉行 慶生會 的 地方 ， 走過 桌子 、 椅子 ， 大家 都 坐 在 那裡 ， 抽煙 、 低語 ， 或 若有所思 地 嘆 著 氣 。 我 高高 地 舉起 飄動 著 的 藍旗 ， 儘管 誰 也 不 懂 這 是 什麼 意思 。 正 寫到 這裡 ， 寫到 我 不能 避 而 不 談 的 這 一 刻 ， 我 高舉 藍旗 的 這 一 刻 ， 有 人 在 敲囚室 的 門 。 敲門聲 非常 羞怯 而 有 節制 ， 但 卻 清晰 得 足以 把 我 從 回憶 中 敲醒 。 我 闔上 練習本 ， 不 高興 地 扭過身 去 看 著 房門 。 窺視 孔 後面 有 什麼 東西 在 移動 ， 褐色 代替 了 白色 ， 一 個 火球 在 那裡 轉動 ， 幾 道 光柱 閃電 似地 向 我 射 來 。 我 反感 地 站起身 ， 這時 ， 門 以 使 人 不能 忍受 的 緩慢 速度 打開 了 ， 就 像 偵探片 中 那樣 ， 速度 均勻 、 嘎嘎 作響 、 步步 進逼 似地 打開 了 ， 還 帶 著 一點 猶豫不決 ， 預示 著 推 門 的 人 來意 不善 — — 在 這樣 的 電影 鏡頭 裡 ， 所 缺 的 只 是 被 風 吹拂 著 的 窗簾 ， 和 一 本 自動 翻頁 的 書 — — 由於 我 不 想 離開 布雷肯瓦爾夫 的 慶生會 太 久 ， 便 客氣 地 說 ： 「 請 進 ， 有 風 呢 ！ 」 他 很 快 地 進 了 門 ， 走到 一 邊 ， 讓 他 身後 站 在 走廊 上 的 約斯維希 從 外邊 把 門 關上 。 他 顯然 很 窘迫 ， 嘴角 抽動 著 。 今天 回想 起來 ， 他 好像 一 個 第一 次 進入 籠子 的 動物 飼養員 。 這 位 年輕 的 心理學家 靦腆 地 微笑 著 ， 給 人 一 個 好 印象 。 他 在 那裡 走來走去 ， 打算 微微 鞠 個 躬 ， 但是 辦 不 到 ， 因為 他 靠 門 太 近 。 他 可能 比 我 大上 三 、 五 歲 ， 四肢 纖瘦 ， 臉色 蒼白 。 我 很 喜歡 他 的 衣著 ， 有 運動員 的 風度 ， 不 怎麼 講究 。 有 一點 我 不 明白 ， 就 是 他 為什麼 把 左手 痙攣 般 地 握 得 那樣 緊 ， 也許 他 為 我 準備 了 一 塊 糖 ， 也 可能 是 一 件 武器 。 既然 不 是 我 叫 他 來 的 ， 因此 我 只是 默默 地 端詳 著 他 。 我 用 十分 不快 的 驚訝 目光 看 著 他 ， 要求 他 長話短說 。 「 是 耶普森 先生 嗎 ？ 」 他 和藹 地 問 我 。 我 猶豫 了 一會兒 ， 簡短 地 回答 說 ： 「 沒 錯 。 」 這 個 回答 絕不 會 使 他 洩氣 。 他 用 屁股 頂 了 一下 房門 ， 走過來 向 我 伸出 無力 的 手 說 ： 「 我 叫 沃爾夫岡．馬肯羅特 ， 很 高興 能 見到 您 。 」 他 親切 地 向 我 微笑 著 ， 脫下 大衣 放 在 桌子 上 ， 對 我 做出 莫名 的 親熱 樣子 ， 把 手 放 在 我 的 手臂 上 ， 自信 地 看 著 我 ， 那 神情 似乎 是 在 問 我 能不能 坐下來 。 我 表示 遺憾 地 搖 了 搖頭 ， 他 不能 坐下來 。 要是 您 不 知道 ， 我 就 告訴 您 ， 我 在 寫 作文 ， 正在 受 懲罰 呢 ！ 他 對 這 一 點 是 了 解 的 。 年輕 的 心理學家 知道 我 目前 的 境遇 ， 他 對 我 的 行為 表示 讚賞 ， 甚至 對 他 的 干擾 表示 歉意 ， 但 他 卻 說 希姆佩爾 院長 破例 允許 他 到 這裡 來 。 他 說 ： 「 耶普森 先生 ， 您 得 幫助 我 ， 有些 事 取決 於 您 的 回答 。 」 我 聳 了 聳 肩膀 ， 客氣 地 喃喃 低語 著 ： 「 走 吧 ， 年輕人 ， 誰 也 幫不了 我 。 」 為了 向 他 表示 我 沒有 時間 ， 我 坐 在 囚室 的 唯一 一 張 椅子 上 ， 玩 起 我 的 小 鏡子 來 。 鏡子 聚起 的 燈光 ， 在 爐子 、 水池子