雞 在 花壇 間 跑來跑去 ， 漢堡 的 金斑雞 ， 比利時 的 萊亨雞 ， 牠們 成群 地 聚集 在 車軸草 和 百日草 間 ， 啄 著 百合花 上 的 蟲子 。 誰 也 不 在 這兒 ， 花園 的 涼亭 也 是 空 的 。 那 四百 扇 窗戶 裡 也 沒有 人影 。 是 誰 碰著 了 蘋果 樹 下 的 鞦韆 ？ 為什麼 那 朵 罌粟花 在 搖動 ？ 到 畫室 去 ， 我 想 ， 你 得到 畫室 裡 去 找 他 。 我 走進 花園 ， 沿著 籬笆 前進 ， 我 緊緊 盯住 花壇 和 房子 ， 繞過 外面 那 條 耙 過 的 路 ， 來到 了 畫室 的 後 牆 。 我 聽見 裡面 有 談話 的 聲音 ， 不 ， 只 有 一 個 人 的 聲音 在 那裡 激昂 地 提出 問題 和 嘲諷 地 回答 問題 。 門 沒有 鎖 ， 我 悄悄 地 開 了 門 ， 溜 了 進去 ， 馬上 聽到 從 一 側 傳來 的 畫家 的 聲音 。 我 得 說 ， 這兒 吵 得 可 真 兇 啊 ， 當時 畫家 可能 是 這樣 說 ： 「 別 胡說 了 ， 巴爾塔薩 ， 每 一 張 圖畫 只 有 一 個 情節 ， 那 就 是 色彩 。 」 我 光 著 腳 踩 在 堅實 的 地板 上 ， 悄悄 走到 他 身旁 — — 我 今天 還 能 想像 當時 踮 著 腳尖 走近 他 的 情景 — — 畫家 坐 在 一 張 臨時 搭 的 鋪板 上 ， 拉開 當 簾子 用 的 一 張 床單 ， 穿著 那 件 舊藍 大衣 ， 戴 著 帽子 。 他 在 作畫 ， 他 在 和 巴爾塔薩 爭吵 ， 他 在 畫 一 幅 名叫 《 景色 和 陌生人 》 的 畫 。 畫 釘 在 櫃子 右邊 一 扇 門 的 內側 ， 左邊 ， 在 開 著 的 抽屜 裡 ， 放 著 被 他 稱 之 為 「 顏色 」 的 輔助 工具 。 把 兩 扇 門 一 合 ， 櫃子 就 關上 了 ， 作品 和 顏色 也 就 消失 了 。 但是 ， 天曉得 他 此刻 會不會 因為 腳步聲 、 人聲 或者 警告 的 聲響 而 關上 櫃子 。 我 覺得 ， 他 和 巴爾塔薩 的 爭吵 太 認真 了 ， 他 太 專心 了 ， 他 要 用 紫色 的 狐狸皮 來 向 對方 證明 ， 站 著 數 個 陌生 巨人 的 風景畫 中 ， 不能 用 死亡 的 或 衰敗 的 顏色 來 表示 暴行 或 滅亡 的 臨近 ， 而 要 用 可怕 刺眼 的 顏色 ， 比如 用 可怕 的 橘紅色 、 白色 ， 就 像 輕輕 塗上 一 層 表面 的 顏色 。 在 黑灰色 裡 加進 一 聲 尖叫 — — 黃色 、 褐色 和 白色 — — 沉默 隨即 消失 ， 克制 、 順從 和 戲劇性 的 變化 開始 了 ； 接著 是 綠褐色 。 他 跟 平時 一樣 ， 大 筆 大 筆 地 抹 著 綠褐色 ， 他 就是 需要 綠褐色 。 在 他 的 畫 裡 ， 一切 都 從 綠褐色 產生 ， 而 巴爾塔薩 不能 或 不 願 看到 這 一 點 。 我 看 著 他 ， 又 看看 那些 陌生人 ， 又 看 著 他 。 他 現在 正 側耳 傾聽 著 、 重複 這些 人 的 表情 ， 這些 人 顯然 感到 不安 、 陌生 和 被 遺棄 了 ， 因為 他們 不 是 在 旅行 中 偶然 來到 這 個 地方 ， 而是 被 風 颳來 的 ， 所以 他們 有 理由 感到 恐懼 。 這些 陌生人 頭 上 戴 的 東西 當時 就 曾 使 我 感到 困惑 ， 今天 也 仍然 如此 。 這些 覆蓋物 介於 土耳其帽 與 頭巾 之間 ， 似乎 是 哪 一 場 土耳其 戰爭 的 產物 。 但是 他們 的 陌生感 、 恐懼 和 被 人 遺棄 的 情感 完全 被 畫面 上 風景 的 情調 證實 了 。 而 現在 ， 我 小心翼翼 地 把 當 窗簾 用 的 床單 放下來 ， 溜回 門 邊 去 ， 然後 正式 地 重新 走進來 。 我 踮 著 腳尖 走到 門口 ， 敲 了 敲門 ， 把 門 打開 ， 隨即 又 關上 門 。 我 叫 著 ： 「 南森 伯伯 ， 你 在 這兒 嗎 ？ 南森 伯伯 ！ 」 他 沒有 立即 回答 ， 直 等到 把 櫃子 關好 ， 把 鑰匙 拔出來 之後 才 叫道 ： 「 怎麼 啦 ？ 誰 呀 ？ 」 一邊 慢慢 地 從 看 不 到 的 畫室 深處 走出來 ， 嘴 裡 沒有 嘀咕 著 ， 臉 上 也 沒有 因為 工作 被 打斷 的 不 樂意 表情 ， 而是 滿 不 在乎 地 ， 慢條斯理 地 … … 我 等 他 走到 門口 來 。 「 維特 — 維特 ， 」 他 看見 我 以後 這樣 叫 著 ， 並 不 輕鬆 也 不 驚異 。 「 喏， 維特 — 維特 ？ 」 他 退回去 聽 了 一下 ， 似乎 那 個 巴爾塔薩 要 利用 他 離開 這 段 時間 ， 把 櫃子 門 打開 ， 按 自己 的 意思 來 改變 那些 景色 。 然後 ， 他 問 我 說 ： 「 有 什麼 特別 的 事 嗎 ？ 」 我 無言 地 指 了 指 籬笆 那邊 ， 說 ： 「 克拉斯 … … 」 由於 他 沒 能 立即 明白 我 的 意思 ， 便 用 他 那 灰色 的 眼睛 向 外 看 了 看 。 「 克拉斯 來 了 ， 你 得 幫助 他 。 」 我 又 說 。 「 你 哥哥 不 在 家 ， 」 他 說 ： 「 他 受傷 了 ， 住 在 醫院 裡 。 」 「 他 現在 躺 在 橋 邊 ， 」 我 說 ： 「 他 要 上 你 這兒 來 ， 只 肯 上 你 這兒 。 」 這時 ， 畫家 抓起 大衣 ， 把 還 在 燃 著 的 煙斗 放進 口袋 裡 ， 又 回頭 聽 了 一下 巴爾塔薩 的 動靜 ， 然後 轉過身 來 ， 離開 了 畫室 。 我 關上 門 ， 跟 在 他 後面 。 「 你們 就 會 幹 蠢 事 。 」 他 邊 說 邊 用 小跑步 跑過 花園 往 橋 那邊 奔去 。 我 在 他 那 有勁 的 、 儘管 有點 彎曲 的 脊背 後面 說 ： 「 他們 在 搜查 他 ， 這些 人 已經 上 我 家 裡 去 過 了 。 」 「 你們 就 會 讓 人 生氣 ， 」 他 咕噥 著 說 ： 「 你們 從來 不 讓 我們 安寧 。 」 他 那 長 得 拖地 的 藍 大衣 遮住 了 他 邁步 的 樣子 ， 使 我 覺得 他 似乎 是 由於 憤怒 ， 至少 是 由於 激動 而 在 我 面前 奮力 地 跑 著 。 我 又 聽見 他 那 責難 的 聲音 ： 「 你們 就 會 幹 蠢 事 ！ 」 我們 抄 了 近路 ， 沿著 籬笆 一直 走到 那 個 窟窿 前 ， 走出 花園 ， 找到 了 克拉斯 。 他 還是 我 走 時 幫 他 擺 的 那 個 樣子 ， 頭部 仍然 枕 在 草叢 上 。 畫家 彎下身 看 著 他 ， 寬寬 的 大衣 落在 哥哥 的 身 上 ，