這 上面 有 看 不 見 的 圖畫 。 你 聽見 了 吧 ， 這 顯然 也 是 不 允許 的 。 哨長 （ 警告地 ） ： 馬克斯 ， 你 知道 這 是 怎麼 回 事 ， 你 知道 這 是 我 的 職責 。 這些 紙 要 拿去 檢查 。 畫家 （ 憤怒 地 ） ： 好 ， 好 ， 我 也 要 你們 檢查 檢查 。 我 看 你們 最好 把 它們 塞到 碎紙機 裡 去 。 你們 可 別 累壞 了 ！ 人 不同 ， 看出 的 畫 也 不同 。 哨長 （ 平靜 地 ） ： 我 必須 跟 你 指出 ， 你 這 種 口氣 有 一 天 會 對 你 不利 的 。 廷姆森 ： 也許 … … 你們倆 還是 談 一 談 吧 ！ 畫家 ： 反正 你們 總 不能 到 我 腦子 裡 來 搜查 吧 ！ 待在 這 裡邊 的 東西 是 很 牢 的 。 你們 總 不能 沒收 腦子 裡 的 東西 吧 。 哨長 （ 向 著 我 ） ： 來 。 （ 我們 走到 門口 。 ） 畫家 ： 要是 你 發現 了 什麼 ， 可 得 告訴 我 。 要是 在 你 眼 裡 紙 上 出現 了 顏色 ， 你 可 得 跟 我 說 一 聲 。 （ 哨長 轉過 身子 ， 想 說 什麼 ， 但是 什麼 也 沒 說 。 我們 離開 了 。 ） 雖說 我 還 願意 待在 「 淺灘 一 瞥 」 裡 再 喝上 一 瓶 汽水 ， 聽 他們 談論 關於 白紙 — — 儘管 顯然 不 是 清白 無辜 的 紙 — — 的 爭論 ， 但 我 還是 無言 地 跟著 父親 走到 外邊 去 了 。 在 父親 從 車架 上 抬起 自行車 時 ， 我 把 裝 著 白紙 的 夾子 接過來 。 我 坐 在 後座 上 時 ， 把 它 緊緊 地 抱 在 胸 前 。 我們 默默 地 在 從 側面 吹來 的 和風 中 、 在 一 片 漆黑 中 ， 向 大壩 下面 駛去 。 他 一 次 也 沒有 回頭 看 我 ， 我 完全 可以 把 白紙 拿出來 ， 即使 不 是 全部 ， 把 它們 飄撒 到 大壩 旁 的 草叢 去 。 我 想像 著 ， 把 白紙 鋪 在 平原 上 ， 讓 它們 像 曬 著 的 大 手絹 那樣 鋪 在 那裡 。 老 霍爾姆森 看見 這些 撒 得 到處 都 是 的 白紙 以後 ， 會 先 往 哪兒 看 呢 ？ 但是 ， 我 沒有 把 夾子 打開 。 一棟棟 的 房子 在 黑暗 中 矗立 著 ， 屋頂 向 兩 邊 下垂 ， 房子 裡 都 沒有 點燈 ， 周圍 是 被 風 吹歪 了 的 籬笆 。 院子 裡 的 狗 隔 著 老遠 相互 談心 。 海邊 傳來 一 陣 喧嘩聲 ， 好像 是 一 條 大 船 拋錨 了 。 我 問 他 說 ： 「 你 知道 是 哪 艘 船 嗎 ？ 」 我 真的 相信 他 會 說出 船 的 名字 或 號碼 ， 就 像 突然 說出 阿斯姆森 的 那 條 船 的 號碼 那樣 。 但是 ， 使 我 很 失望 的 是 ， 他 只是 說 ： 「 現在 你 別 問 ， 聽見 了 嗎 ？ 現在 你 什麼 也 別 問 我 。 」 但是 ， 我 還是 相信 ， 他 是 有 辦法 看 得 見 、 也 認得 出 那 條 船 的 。 我 到 今天 還 記得 ， 在 回家 的 路 上 ， 我 突然 產生 一 種 恐懼感 ， 我 怕 他 看 得 見 、 認得 清 更多 的 東西 ， 這 種 恐懼感 警告 我 ， 也 使 我 變 得 小心翼翼 起來 。 這 種 恐懼感 延續 的 時間 比 我 自己 承認 的 時間 還要 長 。 但是 我 要 述說 一下 ， 我 也 必須 這樣 做 。 陌生 的 恐懼感 告訴 了 我 許多 問題 。 難道 不 是 由於 這 種 恐懼感 ， 迫使 我 在 經過 掉 了 葉片 的 風車 時 ， 看 也 不 看 它 一 眼 ？ 為什麼 我 要 避免 去 想 磨房 中 的 隱蔽所 ？ 為什麼 我 走上 布雷肯瓦爾夫 時 ， 我 的 頭 要 向 左邊 轉去 ？ 看 也 不 看 ， 想 也 不 想 ？ 為什麼 我 要 竭力 把 那 不斷 擠進 我 腦子 裡 的 、 破舊 的 、 未 完成 的 浴室 景象 擺脫掉 ？ 為什麼 我 要 強迫 自己 不 去 想 那 個 總是 不斷 出現 的 名字 ？ 要是 我 把 這 個 乾巴巴 的 晚會 總結 一下 ， 不管 我 願意 與否 ， 我 必須 承認 ： 我 的 父親 ， 德國 最 北部 的 警察哨 — — 魯格布爾 警察哨哨長 ， 在 戰爭 期間 接受 了 一 項 任務 ， 向 馬克斯． 南森 轉達 一 項 禁止 他 繪畫 的 決定 ， 並 負責 監督 這 條 禁令 的 執行 。 他 就 是 在 格呂澤魯普 故鄉 協會 的 幻燈 放映會 上 讓 大家 知道 了 他 有 第二 視覺 ， 這 在 我們 這裡 雖 不 罕見 ， 卻 也 不 多 見 。 從前 並 沒有 跡象 顯示 他 有 這 種 能力 ， 這 絕不 是 遺傳 的 。 不管 怎麼說 ， 事實 已經 表明 他 有 這 種 能力 ， 而且 一 開始 就 獲得 成效 。 第七 章 　 中斷 約斯維希 的 腳步聲 。 是 他 從 那 個 空蕩蕩 的 管理員 辦公室 走過來 的 腳步聲 ， 總是 引起 我 的 遐想 ： 彎曲 的 鐵梯 、 在 他 身 上 晃來晃去 的 鑰匙串 、 略顯 不平 的 水泥板 、 像 一 張 撒開 的 網 那樣 伸向 四方 的 陰暗 走廊 。 那些 日子 ， 那些 簡直 就 像 穿 在 繩子 上 的 乾 蘋果片 的 日子 ， 突然 出現 寧靜 。 窺視 孔 上 他 那 窺視 的 目光 ， 從 迷茫 的 遠處 向 這邊 走近 的 、 懶洋洋 的 、 踟躕 的 腳步聲 ， 主樓道 裡 的 黑板 ， 人們 站 著 讀書 的 情景 ， 我們 用 肩膀 和 腰部 抹黑 了 的 牆角 ， 休息 時 的 早餐 ， 從不 打開 的 窗戶 ， 拴 在 辮繩 上 的 哨子 。 從 掃帚 倉庫 門 前 傳來 的 拖沓 的 腳步聲 ， 使 人 覺得 ， 從 這裡 開始 ， 他 需要 半 天 的 時間 、 經過 多 次 休息 後 ， 才 能 到達 盥洗室 ， 隨後 是 最後 衝刺 ， 短促 而 絕望 的 腳步聲 。 一 隻 伸展 的 手臂 ， 鑰匙 急促 地 轉動 著 ， 有 什麼 東西 掉 了 下來 ， 不 ， 沒有 什麼 掉下來 ， 是 鑰匙 的 聲響 ， 先 是 試 一 試 ， 然後 用力 插進 了 鑰匙孔 。 總是 如此 。 他 從 管理員 辦公室 來到 我 的 囚室 究竟 需要 多 長 的 時間 ， 我 尚未 準確 地 計算 過 ， 但是 ， 我 認為 這 段 時間 足夠 我 從容不迫 地 洗好 三 雙 襪子 ， 捲出 二十 支 香煙 ； 或者 從容不迫 地 品嘗完 我 的 早餐 。 他 總是 那樣 緩慢 ， 緩慢 得 使 人 產生 了 希望 ， 就 像 一 條 航船 緩慢 地 從 地平線 上升起 並 駛進來 一樣 。 約斯維希