冷卻器 前 碰上 後 ， 不約而同 地 停下 ， 向 我們 這邊 看 著 。 綴 著 口袋 、 長 而 筆挺 的 皮 大衣 ， 一 眼 就 能 看出 它們 的 分量 。 我 覺得 ， 那 沉重 的 登山 皮靴 和 遮 得 住 臉 的 寬邊 軟帽 ， 完全 配得上 他們 那 笨重 而 又 誇張 的 動作 。 當 他們 劈開 腿 站 在 冷卻器 前時 ， 魯格布爾 警察 哨 長 也 下 了 車 ， 身體 筆直 ， 嘴 裡 罵 著 那 件 不 知 在 什麼 地方 勾住 了 的 風衣 。 父親 使勁 地 把 衣服 拉出來 ， 走到 站 在 冷卻器 前 穿 皮 大衣 的 兩 個 人 面前 。 這些 人 不肯 走到 我們 跟 前 來 ， 而是 等候 著 。 那 三 個 人 就 站 在 那裡 等候 著 ， 即使 畫家 向 他們 揮手 ， 用 手 指 著 廄舍 的 門 ， 他們 也 不 離開 自己 的 位置 。 這時 ， 畫家 迎 向 前去 ， 用 大拇指 朝 肩膀 後面 一 指 ， 說 ： 「 在 裡邊 呢 ， 過來 吧 。 」 但是 穿 皮 大衣 的 人 似乎 根本 就 不 理會 他 的 請求 ， 還是 站 在 那裡 ， 畫家 只得 走到 他們 跟前 去 。 我 聽見 畫家 又 說 ： 「 那邊 ， 那邊 ， 在 那邊 呢 ！ 」 我 父親 搖 了 搖頭 ， 揮手 表示 他 對 廄舍 裡 發生 的 一切 並 不 感興趣 ， 至少 ， 這 不 比 他 專程 為 之前來 的 事情 重要 ， 他 擺手 的 動作 似乎 在 說 ： 「 以後 再 說 ， 以後 再 說 ， 現在 先 辦 別的 事情 。 」 魯格布爾 警察哨 長 向 兩 個 穿 皮 大衣 的 人 身後 走 了 半 步 ， 在 那裡 端詳 著 畫家 ， 目不轉睛 地 注視 著 他 。 約塔 利用 這 個 機會 溜回 廄舍 ， 從 裡面 把 門 關上 了 。 我 和 馬克斯 ． 南森 站 在一起 。 此時 ， 他 躊躇 著 ， 聳起 肩膀 ， 自言自語 地 問道 ： 「 這 是 怎麼 回 事 ？ 」 接著 ， 他 走向 那 群 站 著 不 動 的 人 ， 一 字 一字 清楚 地 問道 ： 「 你們 幹麼 來 這裡 ， 嚴斯 ？ 」 「 快 去 收拾 ， 準備 動身 。 」 一 個 穿 皮 大衣 的 人 突然 說道 。 畫家 問 ： 「 為什麼 ？ 怎麼 回 事 ？ 」 「 我們 給 您 半 小時 的 時間 。 」 第二 個 穿 皮 大衣 的 人 說 。 畫家 看 著 他們 ， 聳 了 聳 肩膀 問道 ： 「 你們 到 這兒 來 ， 是 為 了 把 我 帶走 嗎 ？ 」 __UNDEF__ 誰 都 認為 沒有 必要 直接 回答 他 的 問題 。 「 你 只 有 半 小時 的 時間 。 」 魯格布爾 警察哨 長 ， 我 的 父親 說 。 他 拿出 懷錶 ， 看 著 它 輕輕 重複 著 說 ： 「 半 小時 。 」 對 此 我 毫不 感到 奇怪 。 他 伸出 一 個 手指 做 了 一 個 短促 的 、 解釋性 的 動作 ， 點 了 點頭 ， 又 把 懷錶 收 了 起來 。 那 個 時候 ， 他們 只 需 說 極少 的話 ， 知道 極少 的 情況 就 能 了解 對方 的 意思 ， 很 快 就 能 弄 明白 等待 他們 的 是 什麼 。 我 記 不 起來 ， 當 他們 給 了 南森 半 個 小時 去 收拾 東西 並 和 家人 告別 時 ， 南森 有沒有 想 去 打聽 更多 的 內情 。 看來 ， 他 不肯 為 爭取 時間 再 提出 任何 問題 ， 或者 設法 弄 清楚 他們 為什麼 到 這兒 來 了 ， 他 僅僅 問道 ： 「 這 一切 需要 多 長 時間 ？ 」 其中 一 個 穿 皮 大衣 的 人 聽 後 聳 了 一下 肩膀 ， 父親 把 頭 低下 ， 於是 畫家 慢慢 向 屋子 走去 ， 走過 他們 身旁 時 ， 他 說 ： 「 我 馬上 就 收拾好 ， 我 不 需要 半 個 小時 。 」 他們 誰 也 不 到 廄舍 裡 去 。 他們 一 隻 腳 蹬 在 保險桿 上 ， 一 隻 腳 踩 在 踏板 上 ， 抽 著 煙 ， 上身 懶懶 地 、 放鬆 地 向 前 傾 著 ， 放心 地 、 默默 地 等候 著 ， 也許 腦子 裡 什麼 也 沒 想 ， 對 廄舍 裡 發生 的 事情 一點 也 不 感興趣 。 他們 心情 非常 平靜 地 在 那裡 等候 著 ， 因為 他們 知道 ， 像 南森 這樣 的 人 會 好好 利用 給予 他 的 期限 ， 而 不會 利用 它 去 幹別 的 事情 。 廄舍 那邊 他們 連 看 也 不 看 。 當 畫家 挺 著 身子 站 在 走廊 裡 ， 後背 靠在 門 上 傾聽 著 外面 的 動靜 時 ， 半 小時 的 期限 已經 過去 一 部分 了 。 這 情景 現在 完全 可以 想像 得 出 。 如果 我 只 敘述 必要 的 情節 ， 刪掉 多餘 的 部分 ， 如果 我 要 回到 當時 的 情境 ， 那 我 還 得 作 如下 的 敘述 ： 當 我 的 父親 ， 魯格布爾 警察哨 長 和 那 兩 個 穿 皮 大衣 的 人 在 外面 安靜 的 等候 畫家 的 時候 ， 畫家 進 屋 去 了 。 他 站 在 門 後 ， 背 靠在 門 上 ， 在 陰暗 的 走廊 裡 站 了 一會兒 ， 至少 是 站到 迪特 打開 了 通往 客廳 的 門 ， 注意到 他 為止 。 這時 ， 他 身子 離開 門 迎 著 她 走 了 過去 。 在 走廊 裡 他 不 想 說話 。 他 挽起 迪特 的 手臂 ， 把 她 拉到 自己 的 身邊 ， 領 著 她 走回 客廳 。 他 和 她 的 這 種 接觸 使 迪特 感覺到 發生 了 事情 ， 或者 將要 發生 什麼 事情 了 。 她 走過 那 嚇人 的 六十二 個 座鐘 ， 每 一 個 都 指 著 過 一 刻 。 布斯貝克 博士 從 沙發 上 站起來 ， 迎 向 他們 走 了 過去 。 「 我 … … 」 畫家 說 。 他 停 了 一會兒 ， 又 說 ： 「 我 得 跟 他們 走 。 他們 到 這兒 來 ， 就 是 為了 帶 我 走 的 。 」 「 不 是 為了 宰 牛 ？ 」 布斯貝克 問道 。 畫家 輕輕 地 說 ： 「 他們 給 了 我 半 小時 的 期限 。 」 「 嚴斯 ， 」 迪特 說 ： 「 你 得 謝謝 他 ， 他 大概 把 什麼 都 報告 給 胡蘇姆 了 。 」 「 他們 會 審問 你 的 ， 」 布斯貝克 說 ： 「 這 我 知道 。 」 「 不 知道 得 被 拘留 幾 天 ， 」 畫家 說 。 「 多久 ， 」 迪特 說 ： 「 他們 要 把 你 扣留 多久 ？ 」 「 一般來說 ， 需要 一 天 一 夜 。 」 布斯貝克 說 。 「 我 不 知道 會 多久 。 」 畫家