邊 繫 得 一樣 長 、 一樣 整齊 。 他 喜歡 把 鞋帶 打成 一模一樣 的 結 ， 他 也 喜歡 用 這 種 使 人 難受 的 等待 方式 ， 讓 自己 的 對手 突然 感到 不安 、 痛苦 和 疑慮 。 在 這樣 的 時刻 ， 可 別 想 有 什麼 好事 。 這 一 回 他 聽到 什麼 風聲 啦 ？ 我 應該 向 他 承認 些 什麼 ？ 我 盯 著 那 雙 靴子 ， 讓 他 對 我 保持 沉默 。 他 用 沉默 把 我 變 得 渺小 而 又 聽話 。 當 他 把 我 融化 得 只 有 五 分 硬幣 大小 時 ， 兩 隻 皮靴 互相 靠近 ， 轉 了 四十五 度 角 ， 讓 人 看到 那 雙 舊 靴子 十分 可笑 的 側面 ， 也 看到 父親 的 側 臉 。 他 的 背 靠在 右 門柱 上 ， 不僅 給 我 讓 開 了 路 ， 而且 用 這 種 姿態 表示 他 要 我 進 屋 。 我 從 他 身旁 經過 ， 走進 家門 ， 站 在 走道 上 ， 聽 他 轉過 身子 。 「 到 辦公室 去 。 」 他 命令 著 。 我 在 他 前面 走進 了 這 窄小 的 辦公室 ， 這 就是說 ， 要 進行 一 場 談話 了 。 開始 ， 他 只是 端詳 著 我 的 臉 ， 用 他 那 藏 在 眼簾 後面 的 目光 牢牢 盯 著 我 。 但 這樣 審視 我 顯然 還 不 夠 ， 他 背 靠 窗台 坐下 ， 用 試探 的 口氣 說 ： 「 講 吧 ！ 」 我 應該 怎樣 去 回答 這樣 一 道 命令 呢 ？ 「 講 吧 ， 」 他 說 ： 「 開始 講 吧 ！ 我 什麼 也 沒 聽說 呢 。 」 我 已經 明白 ， 他 指 的 是 某 個 確定 的 問題 ， 不過 是 什麼 呢 ？ 「 講 吧 ！ 別 裝模作樣 ， 講 吧 ！ 」 那 就是說 我 必須 承認 點 什麼 ， 對 他 來 說 ， 講 就 等於 坦白 。 「 你 知道 的 情況 很多 ， 」 父親 說 ： 「 你 了解 的 情況 比 你 對 我 說 的 要 多 。 我 想 ， 我們 兩 人 可是 訂好 了 協定 的 ！ 咱們倆 ， 咱們倆 不 是 要 合作 嗎 ？ 你 怎麼 啦 ？ 」 他 站起 身子 ， 背 著 兩 隻 手 慢慢 向 我 踱過來 ， 要 發生 什麼 事 已經 可以 預感到 了 ， 然而 他 猶豫 著 沒有 打過來 ── 打 這 一下 ， 與其 說 是 為 了 懲罰 ， 還不如 說 是 為 了 擺脫 困境 ── 他 一直 猶豫 著 ， 真 使 我 感到 意外 。 我 父親 當真 認為 ， 揍 我 一 頓 可以 恢復 和 活躍 我 的 記憶力 。 他 心平氣和 地 回到 椅子 邊 。 「 你 不 是 常 在 那邊 嗎 ？ 」 他 說 ： 「 你 整 天 都 在 布雷肯瓦爾夫 遊蕩 ， 什麼 也 躲 不 過 你 的 眼睛 ， 那 你 就 說 吧 ！ 」 既然 他 這樣 堅持 ， 於是 我 說 ： 「 昨天 布雷肯瓦爾夫 有 點心 ， 布斯貝克 博士 坐 在 陽光 下 看書 ， 約塔 和 我 爬到 馬車 上 ， 就 是 你 知道 的 那 輛 陳舊 的 、 放 在 糧倉 裡 的 馬車 ； 約普斯特 騎 在 一頭 山羊 上 大發雷霆 ， 把 一 根 皮鞭 都 抽斷 了 。 」 我 把 我 記憶 中 能夠 搜尋到 的 一切 沒有 用處 的 東西 都 向 他 報告 了 ： 「 獨臂 郵差 布羅德爾森 來 他們 家 喝 茶 ， 迪特 吃 過 飯 就 睡覺 了 ， 我們 把 鴨子 從 池塘 趕進 了 水溝 裡 。 」 父親 在 聽 這些 無關緊要 的 事情 時 多 有 耐心 啊 ！ 然後 ， 他 突然 說 ： 「 你 沒有 忘記 什麼 吧 ？ 」 「 是 下雨 嗎 ？ 」 我 問道 。 「 那 個 乾巴 瘦 老頭兒 ， 」 他 說 ： 「 那 個 布斯貝克 ， 他 拿走 了 什麼 東西 ， 好像 是 個 畫夾 。 他 從 家 裡 把 這 個 東西 拿出去 了 ， 拿到 半島 上 去 了 ， 你 正在 那兒 。 要是 你 長 了 眼睛 ， 你 就 能 看見 他 。 」 「 喔 ， 他 呀 ， 」 我 說 ： 「 是 的 ， 是 他 ， 他 走過 沙丘 ， 」 我 說道 ： 「 相當 匆忙 ， 他 要 去 木屋 ， 接著 就 消失 在 木屋 中 ， 也許 他 要 隱藏 點 什麼 。 」 「 你 這麼 認為 嗎 ？ 」 他 問道 。 「 他 在 木屋 裡 待 了 好 久 ， 」 我 說 ： 「 也許 他 把 什麼 藏 在 地板 下面 了 。 」 「 藏 在 地板 下面 ？ 」 「 這 是 唯一 可以 藏 東西 的 地方 呀 ！ 」 父親 沉默 了 一會兒 ， 然後 說 ： 「 禁令 ， 這 對 他 沒有 任何 意義 ， 他 一直 在 作畫 ， 秘密 地 進行 著 。 但是 我 得 拿到 證據 ， 這 一 回 可 讓 我 抓住 了 。 我 要 逮住 他 ， 或者 是 拿到 他 的 作品 ， 到 那時 ， 誰 也 幫不了 他 的 忙 。 我 要 告訴 他 ， 禁令 是 為 所有 的 人 制定 的 ， 也 是 為 他 制定 的 。 這 是 我 的 職責 。 你 說 在 木屋 中 的 地板 下面 ？ 」 「 可能 是 這樣 ， 」 我 說 ： 「 這 是 唯一 可以 藏 東西 的 地方 。 」 父親 站起來 ， 從 我 身邊 經過 走到 窗戶 旁 。 我 完全 猜 得 出 ， 他 在 我 的 身後 做 些 什麼 ， 他 好像 拿 著 一 把 小刀 刮 鞋套 上 的 乾土 。 我 不 敢 轉過 身子 ， 我 站 在 那裡 ， 聽 著 身後 的 聲響 ， 直到 另 一 個 更 大 的 聲音 從 廚房 傳來 — — 是 母親 打開 了 收音機 。 先 是 傳來 一 群 蝗蟲 飛過 鐵皮 的 聲音 ， 接著 是 哀號聲 、 口哨聲 ， 然後 好像 有 人 在 使用 電鑽 ， 然後 是 講話 的 聲音 ， 一直 聽 不 清楚 ， 直到 母親 調準 了 波長 ； 現在 聲音 清楚 了 ， 整 個 屋子 都 聽 得 見 那 平穩 ， 甚至 帶 了 幾 分 愉快 的 聲音 。 收音機 裡 廣播 說 ： 「 義大利 向 我們 宣戰 了 。 一 個 名叫 維克多．埃曼努埃爾 的 皇家 冒牌貨 ， 和 一 個 名叫 巴多格里約 的 窩囊廢 認為 這樣 做 是 對 的 。 」 播音員 說 ： 「 我們 不 需要 發愁 ， 也 不要 對 曾經 是 我們 戰友 的 人 感到 失望 。 因為 ， 」 播音員 說 ： 「 我們 只有 完全 依靠 自己 才 能 向 全 世界 顯示出 我們 的 能力 ， 只有 擺脫 那 靠不住 的 夥伴 ， 我們 才 能夠 發揚 蘊藏 在 我們 身 上 的 道德 力量 。 」 播音員 就是