表情 ， 至少 表示 他 來 報告 這 一 發現 是 正確 的 。 但是 他 一無所獲 ， 我 母親 什麼 也 沒 說 ， 也 沒 把 臉 轉過來 ， 只是 直 楞楞 地 看 著 窗 外 的 秋色 。 她 就 這樣 坐 在 桌 旁 ， 而 布爾特約翰 顯然 在 考慮 ， 如何 引起 這 位 女士 的 關注 。 我 看到 這 隻 咯咯叫 的 公雞 如何 粗聲 粗氣 地 呼吸 著 ， 又 撫摩 我 母親 的 手 ， 按 她 的 右 手臂 ， 用 更 簡短 的 語言 ， 更 急迫 地 重複 了 一 遍 ： 「 在 『 淺灘 一 瞥 』 ， 古德隆 ， 你 想像 一下 吧 ， 嚴斯 會 關心 這 件 事 的 。 興納克 偷聽 敵 台 ， 我 有 證據 。 」 母親 一 動 也 不 動 。 她 讓 他 講完 ， 然後 從 沉思 中 清醒 了 過來 ， 抓住 自己 的 髮髻 ， 擺弄 著 ， 突然 轉身 命令 我 說 ： 「 回 你 的 房間 去 吧 ， 西吉 ， 走 吧 ， 時間 到 了 。 」 我 很 不 情願 地 離開 食品 儲藏室 ， 磨蹭 著 ， 生氣 地 走到 水槽 邊 ， 想 把 抹布 擰乾 ， 但 她 不 讓 我 做 ， 並 不耐煩 地 說 ： 「 走 吧 ， 沒 你 的 事 了 ！ 」 於是 我 把 那 油膩 的 、 沾滿 菜屑 ， 還 滴 著 水 的 抹布 掛 在 水龍頭 上 ， 無聲 地 抗議 著 ， 表示 自己 的 不滿 。 我 一聲不響 地 把 手 伸給 了 母親 ， 伸給 了 大壩 管理人 布爾特 約翰 ， 祝 他們 晚安 。 為 了 向 他們 表示 ， 我 可以 讓 他們 單獨 在一起 ， 便 把 廚房 的 門 關上 了 ， 從 外面 的 衣架 上 ， 拿起 父親 不 是 忘 了 就 是 不 想 拿 的 望遠鏡 ， 一 步 一級 地 上樓 ， 回到 我 的 房間 裡 去 。 在 那 張 摺疊 桌 上 ， 在 我 自己 的 大海 上 ， 沒有 什麼 特殊 情況 。 「 斯皮 伯爵 」 號 最後 要 沉沒 了 ， 我 把 它 與 三 艘 英國 巡洋艦 集合 在 拉普拉塔海口 ； 「 斯皮 」 號 確實 沒 救 了 ， 只好 自己 沉下 海 去 ， 這 場 海戰 的 終局 毫無 疑問 是 這樣 的 。 我 走到 窗 前 ， 坐 在 窗台 上 ， 黃昏 還 沒有 降臨 。 我們 這裡 秋天 很 長 ， 春天 很 短 。 這 沒完沒了 的 秋天 呵 ！ 我 從 皮套 中 拿出 望遠鏡 ， 在 暮色 降臨 之前 把 秋天 納入 這 極為 清晰 的 圓鏡片 中 。 讓 他們 在 樓下 廚房 裡 談 去 吧 ！ 格呂澤魯普 右邊 又 矮 又 細 的 樹木 ， 奇形怪狀 ， 被 風 吹 得 十分 凌亂 ， 已經 變成 了 褐色 。 草地 和 一直 延伸到 胡蘇姆 的 樹籬 還是 綠色 的 ， 但 也 已 微微 露出 黃褐色 了 。 陰影 籠罩 的 水溝 呈 鉛灰色 。 磚紅色 總是 擠進 我 的 視野 之中 。 我們 這裡 沒有 山 ， 沒有 河流 ， 沒有 河岸 ， 只 有 平原 ， 綠色 和 黃色 中 鑲 著 長條 的 褐色 。 成 排 的 楊樹 ， 結 著 黑色 的 果實 ， 被 風 颳進 了 水溝 。 所有 這 一切 ── 大地 、 樹林 、 小 花園 ， 都 染上 了 褐色 ， 一 條 一 條 地 ， 或者 說 ， 就 像 貯存 太 久 的 東西 發霉 了 一般 。 傍晚 時 安靜 地 站 著 的 牲口 ， 牠們 有 節奏 地 呼吸 著 ， 為 了 抵禦 秋夜 的 寒冷 ， 有 幾 條 牲口 已經 被 披上 了 帆布 。 我 移動 望遠鏡 ， 沿著 地平線 巡視 。 老 霍爾姆森 天黑 前 在 自己 的 蘋果園 中 摘 蘋果 。 他 站 在 摺疊梯 上 ， 搖晃 著 ， 搖晃 得 很 厲害 ， 我 只 能 看到 他 的 腰部 ， 他 的 上半身 幾乎 完全 鑽 在 仍然 枝葉 茂密 的 樹冠 之中 。 「 淺灘 一 瞥 」 的 旗杆 上 飄 著 一 面 旗幟 ， 這 是 興納克．廷姆森 私人 的 旗幟 ， 白 底 上 有 兩 把 交叉 在一起 的 藍 鑰匙 。 我 的 外祖父 曾經 不止 一 次 地 說 過 ： 鑰匙 他 是 有 的 ， 就是 缺少 他 可以 打開 的 門 。 泥煤塘 中 ， 像 軟 木塊 似的 秧鳥 在 活動 ； 在 營養 豐富 的 夏天 ， 牠們 吃 夠 了 ， 現在 胖 得 連 頭 也 抬 不 起來 。 我 的 磨房 。 望遠鏡 把 我 帶到 了 我 的 隱蔽所 ， 歪斜 的 圓形 石板 屋頂 、 八角形 塔樓 、 仍然 呈現出 白色 的 窗框 ， 上面 最後 一 塊 玻璃 也 碎 了 ， 連 碎片 也 被 風 颳走 了 。 我 認出 了 窗 上 的 厚 紙片 ， 我 曾 和 克拉斯 在 紙片 後面 躺臥 過 ， 觀察 穿 皮 大衣 的 人 到來 。 他們 在 廚房 裡 爭吵 嗎 ？ 收音機 ， 我 母親 打開 了 收音機 。 我 又 拿起 放下 了 一會兒 的 望遠鏡 ， 把 鏡頭 移到 磨房處 ， 這時 ， 我 看見 他們 正 從 門口 走出來 。 我 得 承認 ， 我 馬上 想到 的 是 ， 畫家 發現 了 我 的 隱蔽所 、 儲藏室 、 騎士畫 、 我 收藏 的 鑰匙 和 鎖 ， 當然 還 有 那 幅 《 穿 紅 大衣 的 男人 》 。 我 以為 ， 他 是 偶然 在 磨房 頂 上 發現 這 一切 的 ， 因此 ， 和 我 姊姊 走 了 上去 ， 欣賞 並 清點 我 的 收藏物 。 必要 時 ， 還要 違反 自己 的 意願 讚賞 一 番 。 我 記得 ， 我 當時 很 害怕 ， 怕 他 從 釘子 上 取下 貼 著 《 穿 紅 大衣 的 男人 》 的 防空 簾子 。 但是 ， 他 腋 下 並 沒有 夾 著 什麼 ， 手 上 也 是 空空 的 。 他 隨便 地 挽 著 姊姊 的 手臂 ， 輕輕 地 推 著 她 往 前 走 著 。 他們 在 磨房 裡 幹什麼 ？ 希爾克默默 地 走上 通往 泥煤塘 的 那 條 路 ， 腳 還 微微 有點 跛 ； 他們 在 十字路口 道別 。 他們 分別 前 ， 腳步 越 放 越 慢 ， 身子 越 靠 越 近 ， 當 他們 停下 時 ， 兩 人 的 肩膀 還 挨 了 一下 ， 也許 是 畫家 走過 她 身旁 ， 猛 地 轉身 時 無意 中 碰 了 她 一下 。 他 好像 要 攔住 希爾克 的 去路 ， 但 他 並 沒有 伸出 雙臂 ， 而是 捏住 希爾克 的 手 ， 抬到 齊腹處 ， 隨著 自己 說話 的 節奏 抬起來 放下去 ， 抬起來 又 放下去 ， 我 猜想 ， 他 講 了 些 鼓舞 人心 的 話 ， 表示 同意 的 話 ， 總之 ， 是 些 簡短 有力 的 話 ， 比如 ： 「 考慮 這 件 事 。 」 或者 是 「 我們 就 這麼 進行 吧 。 」 等等 。