疊 草稿 ， 還 有 一 個 油紙包 ， 上面 鬆鬆 地 繫 著 一 根 繩子 。 「 連 這 個 ， 這些 看 不 見 的 圖畫 也 要 燒 。 」 「 統統 都 燒掉 嗎 ？ 」 我 問道 。 他 聲音 喑啞 地 回答 說 ： 「 燒掉 ， 統統 都 燒掉 。 」 他 開始 撕碎 稿紙 。 這時 ， 希爾克 出現 在 台階 上 ， 她 走到 門 前 ， 叫 我們 進去 喝 茶 。 她 嚷道 ： 「 要是 你們 不 來 ， 茶 就 涼 了 ！ 」 後來 ， 她 又 出來 了 一 趟 ， 走到 火堆 前 我們 身旁 ， 毫無 興致 地 重複 了 她 的 要求 。 她 不 看火 ， 而是 看 著 我 。 突然 她 說 ： 「 你 的 臉 真 老 ， 西吉 ， 你 看上去 已經 有 二十八 歲 了 ！ 」 我 的 姊姊 就 是 這麼 個 人 ， 她 有時 就 像 談論 一 匹 馬 似地 談論 一 個 人 。 我 對 她 說 ： 「 你 走 吧 ！ 」 當 她 從 火堆 旁 撿起 一 張 燒焦 了 的 紙 準備 念 時 ， 我 一把 奪 了 過來 ， 扔進 火 裡 。 「 你 走 吧 ， 接著 彈 吧 。 」 我 說 。 「 彈 ？ 彈 什麼 呀 ？ 」 她 莫名其妙 地 問道 。 「 鋼琴 。 」 我 說 。 於是 ， 她 看 著 那 個 正在 沉思 默想 的 警察 哨 長 說 ： 「 西吉 過於 勞累 了 ， 臉 都 變 老 了 。 」 我 知道 ， 不 傷害 傷害 她 ， 她 是 不會 走 的 。 我 正 考慮 著 怎樣 傷害 她 比較 好 時 ， 希爾克 忽然 叫道 ： 「 那邊 ！ 你們 瞧 那邊 ！ 」 我們 轉過 身子 ， 向 磚石 小路 看去 ， 那裡 停 著 一 輛 綠色 的 ， 橄欖綠 的 裝甲 偵察車 。 車子 停 在 那裡 ， 引擎 還 在 轉 ， 炮管 平 伸 著 。 一 個 士兵 的 腦袋 從 天窗 裡 伸 了 出來 ， 頭 上 戴 著 一 頂 黑 草帽 。 裝甲 偵察車 那 方形 、 向 下 傾斜 的 車頭 ， 慢慢 開 過 魯格布爾 警察哨 的 牌子 ， 轉向 我們 駛來 ， 車身 摩擦 到 木柱 ， 卻 沒有 把 它 碰倒 。 它 開過 了 那 輛 破舊 的 板車 ， 停 在 火堆 前 。 父親 從 劈柴墩 上 站起身 來 ， 下意識 地 把 制服 拉 整齊 ， 挺直 身子 看 著 裝甲車 ， 並 不 害怕 ， 只是 挺直 身子 。 當 裝甲 偵察車 已 停 在 火堆 旁 時 ， 父親 用 我 剛好 能 聽到 的 壓低 了 的 聲音 說 ： 「 把 東西 弄走 ！ 」 但是 ， 怎麼 弄 呀 ？ 我 伸腳 把 一 個 文件 夾 往 那 個 油紙包 前 挪動 ， 不停 頓地 ， 一寸寸 地 向 前 推進 著 ， 發出 了 輕微 的 響聲 ， 沙土地 上 留下 了 一 條 帶狀 的 痕跡 ， 好像 什麼 動物 爬過 一樣 ， 也許 是 一 隻 烏龜 。 一 個 肩膀 從 裝甲車 的 天窗 裡 露 了 出來 ， 接著 是 手臂 ， 士兵 向 我 父親 招手 ， 要 他 過去 ， 問 了 他 一些 什麼 ， 父親 微微 點頭 回答 。 文件夾 已經 挨 著 了 油紙包 ， 趁 那 個 士兵 把 整 個 身子 從 車子 裡 鑽出來 並 跳到 地 上 的 一瞬間 ， 我 把 兩 樣 東西 都 拿 了 起來 ， 往後 退 著 走進 了 棚子 ， 讓 油紙 包落 在 地 上 ， 然後 手 上 拿 著 那 個 文件夾 ， 又 向 火堆 走去 ， 繞 著 火堆 慢慢 走到 正在 和 士兵 說話 的 父親 面前 。 這 個 士兵 長 著 一 頭 紅 鬈髮 ， 肩章 上 有 兩 顆 紅星 ， 要是 這 能 說明 什麼 的 話 ， 一 條 褪色 的 布腰帶 上 繫 著 一 個 褪色 的 手槍盒 ， 裡面 裝 著 一 把 手槍 ， 口徑 和 我 父親 那 把 一樣 。 他 要 把 火 踩滅 嗎 ？ 他 要 沒收 那些 還 能 看 得 清 的 文件 ， 拿到 可靠 的 地方 去 鑑定 嗎 ？ 難道 魯格布爾 警察哨 竟 有 這麼 大 的 價值 ？ 英國 士兵 並 不管 這 堆 火 。 他 對 那些 完好 的 或者 是 半 燒焦 的 文件 並 不 感興趣 。 他 看 著 一 張 從 貼 胸 口袋 裡 掏出來 的 紙條 ， 用 我們 的 語言 結結巴巴 地 問 我 父親 是否 就是 魯格布爾 警察 哨長 耶普森 。 父親 點 了 點頭 。 他 又 問 這裡 是 不 是 魯格布爾 ？ 我 父親 也 點 了 點頭 。 要是 的話 ， 那 個 英國 士兵 說 ， 他 就 得 根據 這 個 命令 逮捕 魯格布爾 的 警察 哨長 耶普森 。 他 疊起 了 紙條 ， 又 把 它 塞進 貼 胸 口袋 裡 。 他 向 裝甲 偵察車 做 了 一 個 手勢 ， 不 ， 不 是 對 裝甲車 ， 而是 向 視孔 後面 緊盯 著 我們 的 那 雙 明亮 的 眼睛 ， 然後 示意 父親 上車 。 警察 哨 長 猶豫 著 ， 他 說 ： 「 總 可以 隨身 帶 幾 件 東西 吧 ？ 」 士兵 不 知道 該不該 答應 。 為了 確認 ， 他 向 視孔 裡 說 了 幾 句 ， 那 雙 明亮 的 眼睛 同意 了 。 士兵 把 身子 轉向 父親 ， 指 了 指 我們 的 家 。 父親 走 在 前面 ， 士兵 和 我 在 後面 跟 著 。 我們 走進 家門 後 ， 我 真 感到 害怕 ， 感到 特別 緊張 。 我 以為 ， 什麼 事情 都 可能 發生 ， 唯獨 不會 發生 這樣 的 事情 ： 他 不 準備 逃跑 ， 不 反抗 ， 不 言 不 語 地 收拾 東西 ， 按照 他們 的 要求 上車 ， 離開 這裡 。 我們 走進 了 廚房 ， 早餐 放 在 桌 上 ， 茶壺 等待 我們 去 喝 茶 。 父親 把 水槽 旁 窗台 上 的 刮臉 用具 收拾 在一起 。 我們 走進 了 辦公室 ， 那裡 的 書架 空無一物 ， 書桌 抽屜 也 都 拉開 著 ， 似乎 抽屜 裡 的 東西 都 被 偷走 了 。 警察 哨 長 拿起 了 公文包 ， 打開 一 層 ， 裡面 除了 公文包 的 第二 把 鑰匙 外 ， 什麼 也 沒有 ， 他 把 刮臉 刀 具 放 了 進去 。 我們 一 前 一 後 地 上樓 到 了 臥室 門口 ， 敲 了 好幾 下 ， 母親 才 穿著 浴衣 ， 披頭散髮 ， 出現 在 門縫 裡 ， 遞出來 兩 雙 襪子 ， 一 條 毛巾 和 一 件 襯衫 ， 什麼 話 也 沒 說 ， 因為 她 既 看 不 見 我 ， 也 看 不 見 那 個 士兵 。 我們 走進 了 我 的 房間 ， 父親 走 在 前面 。 我 暗自 問道 ， 他 還 要 從 這兒 拿走 什麼 呢 ？ 他 只是 在 桌子 上 摸 著 ， 敲敲 海圖