， 猛 地 把 自行車 掉轉 頭 來 。 這 一 次 他 沒有 和 家人 告別 就 走 了 。 別 以為 母親 從 食品 儲藏室 走出來 時 會 注意到 父親 的 離去 ， 當 希爾克 說道 「 他 大概 又 看見 什麼 了 」 時 ， 母親 只是 抬頭 望 了 一下 ， 又 無動於衷 地 打開 收音機 ， 在 〈 螢火蟲 、 螢火蟲 〉 的 歌聲 伴奏 下 ， 在 水槽 邊 洗 著 碗 。 再 也 沒有 發生 別的 情況 ， 儘管 我 還 在 期待 ， 卻 什麼 也 沒有 發生 。 我 溜出 了 廚房 ， 上樓 到 自己 的 房間 裡 ， 由於 克拉斯 被 拒 在 門 外 ， 這 個 房間 就 永遠 屬於 我 了 。 屋角 架子 上 放 著 他 的 東西 。 我 把 薄 布簾 拉到 一 邊 ， 最 下面 一 層 放 著 一 口 捆 著 的 紙箱 ， 我 曾經 答應 過 他 永遠 不 把 箱子 打開 。 在 他 離家 期間 我 遵守 了 自己 的 諾言 ， 雖然 有 那麼 三 、 四 次 想 打開 ， 但 還是 放棄 了 這 個 念頭 。 而 現在 ， 我 突然 發現 ， 紙箱 自己 抬起 了 身子 ， 繩子 自己 散開 了 ， 我 幾乎 連 手 也 不用 動 ， 蓋子 也 開 了 ， 為 了 能 迅速 把 箱子 收起來 ， 我 把 哥哥 交 我 保管 的 收藏物 全 都 倒 在 我 的 床 上 。 她們 在 廚房 忙 家事 。 父親 走 了 。 在 禁止 克拉斯 回家 的 此刻 ， 他 難道 不 指望 我 把 箱子 打開 ， 把 裡面 的 東西 收藏 在 安全 的 地方 ？ 他 必定 是 這樣 指望 我 的 。 於是 ， 我 把 東西 倒 了 出來 ， 檢查 著 、 觀察 著 。 我 還 記得 其中 有 一 個 褪色 貝殼 做 的 杯子 ， 一 個 彈弓 和 一 本 書 《 小 花匠 》 ， 一 條 骯髒 帶 血跡 的 手帕 、 作 文本 、 繩子 、 又 是 繩子 ； 我 還 記得 在 一 個 紙袋 裡 裝 著 一 塊 隕石 ， 還 有 一 盒 錫 做 的 士兵 ── 全部 完好 無損 ， 一 個 自製 的 小 手電筒 ， 想必 是 畫家 送給 他 的 ； 一 張 他 班 上 的 合影 ── 十八 個 小老頭 和 五 個 紮 著 辮子 的 小 老太婆 ； 一 張 畫家 的 速寫 《 摘 蘋果 的 人 》 ， 我 立即 把 它 塞到 我 的 枕頭 下面 ； 還 有 一 把 柄 上 鑲 著 貝殼 的 小刀 。 我 記得 還 有 一 包 捆 著 的 信 ， 要是 外人 的 來信 我 是 不會 打開 的 ， 但是 這些 信 都 是 哥哥 的 手跡 ， 都 是 他 寫給 希爾克 的 。 每 一 封 信 都 是 一 篇 牢騷 和 威脅 。 他 抱怨 她 又 沒有 到 泥煤塘 、 海灘 、 航標燈 這些 地方 來 ； 他 威脅 她 說 ， 要是 下 次 還 不 來 ， 那 就 全 「 了結 」 了 。 有時 他 在 信 中 回憶起 某 個 夏天 他們 在 海灘 上 的 一 段 經歷 ， 我 記不清 詳細 情況 了 ， 反正 他們 曾 在一起 觀察 過 出現 在 半島 沙丘 上 的 一 男 一 女 ── 一 對 陌生人 ， 後來 還 跟蹤 過 他們 。 我 把 紙箱 中 的 全部 東西 都 倒 了 出來 ， 有 幾 件 東西 到 了 我 的 手 裡 ， 特別 值得 一 提 的 是 那 張 《 摘 蘋果 的 人 》 的 速寫 。 樓下 的 電話鈴 響 了 。 我 傾聽 著 。 希爾克 拿起 聽筒 ， 用 慣常 的 口氣 說 ： 「 我 是 希爾克．耶普森 ， 你 是 誰 ？ 」 之後 我 只 聽見 不和 是 ， 是 和 不 。 當 她 急急忙忙 地 回到 廚房 去 時 ， 我 已經 知道 有 人 要 找 我 父親 了 。 我 還 沒有 把 紙箱 關上 、 捆好 、 搬開 ， 下面 就 叫開 了 ： 「 西吉 ， 下來 ！ 西吉 ， 快 呀 ， 西吉 ！ 」 於是 ， 我 除了 下樓 去 以外 ， 沒有 別的 選擇 ， 希爾克 正在 那裡 等 我 。 由於 我 瞧 著 她 時 的 目光 ， 我 急於 知道 一切 的 心情 ， 使 她 不由自主 地 向 後 退去 ， 不 是 立即 把 任務 委派給 我 ， 而是 說 ： 「 你 怎麼 這樣 看 著 我 ？ 別 這麼 盯 著 我 了 ， 好像 我 有 什麼 對不起 你 的 地方 ！ 」 「 可是 ， 想 怎麼 看 你 是 我 的 自由 呀 ！ 」 我 說 。 她 回答 說 ： 「 但是 別 這樣 ， 別 用 這 種 冷漠 的 眼光 。 」 「 說 吧 ， 有 什麼 事 ？ 」 我 說 。 「 布雷肯瓦爾夫 那邊 有 什麼 事 ， 馬上 ， 或者 兩 小時 以內 ， 可能 有 高級 的 ， 也許 是 最 高級 的 客人 來訪 ， 是 一 個 州 代表 什麼 的 ， 總之 ， 是 個 大人物 。 他們 有點 什麼 事 找 南森 ， 那裡 少不了 警察 哨 長 在場 。 去 吧 ， 西吉 ， 告訴 父親 ， 說 有 人 來 了 電話 ， 他 得 馬上 去 布雷肯瓦爾夫 。 我 跟 你 說 了 ， 別 那麼 盯 著 我 ， 我 不 喜歡 這樣 。 」 我 的 目光 竟 突然 使 她 不知所措 ， 於是 ， 她 走到 走廊 衣架 的 鏡子 前 ， 察看 自己 的 臉 ， 又 轉過 身子 ， 懷疑 地 檢查 著 自己 的 襯衫 和 裙子 。 由於 什麼 也 沒有 發現 ， 於是 她 怒氣沖沖 地 把 我 轟 了 出去 。 她 說 ： 「 快 呀 ， 事情 很 緊急 ！ 」 到 大壩 上 去 ， 先 到 大壩 上去 。 初秋 陰沉 、 無 風 的 一 天 ， 北海 微波 蕩漾 ， 十分 平滑 ， 一 條 小 船 上 有 兩 個 捕 鯖魚 的 漁夫 。 空中 不見 一 隻 海鷗 ， 因為 海鷗 正 聚 在 水面 上 休息 ， 像 一 股 與 海岸 平行 的 徐緩 流水 。 看 不 見 一 個 騎 自行車 的 人 ， 「 淺灘 一 瞥 」 酒店 那邊 沒有 ， 航標燈 那邊 也 沒有 。 在 天 與 海 的 交接處 ， 有 兩 艘 掃雷艇 正在 掃雷 。 大壩 下面 有 輛 吉普車 正 往 格呂澤魯普開去 。 我 決定 到 「 淺灘 一 瞥 」 酒店 去 ， 我 可以 在 那兒 打聽 父親 的 下落 ， 那兒 的 人 也許 會 知道 。 凌亂 的 羊群 一 看到 我 就 蜂擁 了 過來 ， 跟 著 我 ， 弄得 我 只好 用 腳 踢 ， 不 讓 牠們 貼近 我 。 牠們 那 黏乎乎 的 羊皮 散發 著 一 股 羶氣 。 要不是 因為 這 股 臭味兒 ， 我 早 就 會 聞到 一 股 燒焦 的 味道 ， 並 發現 我 的 父親 正在 幹