在 那兒 幫 我 找 個 隱藏 的 地方 。 「 回答 呀 ！ 」 他 命令 道 。 我 回答 說 ： 「 不許 你 這樣 做 ， 不許 你 再 沒收 東西 ， 不許 你 放火 ， 不許 你 再 燒 東西 ！ 」 「 誰 跟 你 這麼 說 的 ？ 」 「 所有 的 人 ， 所有 的 人 都 是 這麼 說 的 ， 禁止 繪畫 的 時期 已經 過去 了 ， 你 什麼 也 管不著 了 ， 要是 我 把 你 在 這兒 幹 的 事 說出去 ， 畫家 會 不 高興 的 。 過去 的 事情 結束 了 ， 過去 了 ， 大家 都 這麼 說 ， 我 也 聽 過 了 、 看到 了 你 過去 做 的 事 ， 現在 不許 你 再 做 了 。 你 現在 管不著 南森 伯伯 了 ， 他 現在 想 做 什麼 就 可以 做 什麼 ， 這 我 知道 。 」 他 給 了 我 一 拳 。 我 跪倒 在 沙土 中 。 他 一 拳頭 打 在 我 的 下顎 上 ， 可是 第二 下 只 擦到 我 的 臉頰 。 「 站起來 吧 。 」 他 說 。 我 躺 著 不 動 。 他 抓起 我 的 襯衫 領子 ， 把 我 拽起來 ， 把 我 的 臉 使勁 湊到 他 的 面前 ， 使 我 不得不 用 腳尖 踮 著 地 ， 整 個 身子 都 挨到 了 他 的 身 上 。 他 仔細 審視 我 的 眼睛 ， 嚴肅 檢查 我 的 視網膜 ， 做 這樣 的 事 他 是 很 有 經驗 的 。 這 一 回 ， 我 迎向 他 的 目光 ， 不 迴避 他 ， 看 著 他 那 縮小 了 的 瞳孔 ， 我 還 很少 挨 這樣 近地 看 他 。 他 的 臉 上 有 多少 皺紋 ， 多少 煩惱 ， 這 種 煩惱 與 他 還 特別 相配 ， 它 告訴 每 一 個 人 ， 這 位 警察 哨 長 不 滿意 這 個 世界 。 「 你 也 知道 一些 事情 ， 」 他 說 ： 「 瞧瞧 ， 你 也 四處 打聽 ！ 你 知道 什麼 事情 是 可以 做 的 。 事情 都 要 有始有終 ， 這 個 你 也 知道 。 今天 和 過去 不 一樣 了 ， 這 也 瞞 不 過 你 了 。 」 他 的 手 鬆開 了 ， 把 我 推開去 ， 力氣 不 算 太 大 ， 沒 讓 我 踉蹌 著 摔倒 在 地 。 「 你 聽到 了 不少 事情 ， 」 他 說 ： 「 但是 有 一 件 你 沒有 聽到 ， 那 就 是 一 個 人 必須 忠誠 ， 必須 履行 自己 的 職責 ； 即使 情況 起 了 變化 。 我 指 的 是 一 種 認可 的 職責 。 而 你 要 出去 散布 你 父親 盡 他 認可 的 職責 ， 好 吧 ， 你 可以 到處 去 講 ， 你 也 可以 到 常 去 的 布雷肯瓦爾夫 向 他 報告 。 你 可以 跟 我 作對 。 我 跟 克拉斯 已經 斷絕 關係 ， 我 也 可以 跟 你 一刀兩斷 。 」 他 抬起 臉 ， 面 無 血色 ， 兩 唇 緊閉 ， 牙齒 咬 得 咯吱 響 。 他 目光 輕蔑 ， 不 帶 任何 揶揄 ， 而是 輕蔑 。 他 自言自語 似的 做 了 一 個 意義 不 明確 的 手勢 。 「 你 還要 說 什麼 嗎 ？ 」 我 驚訝 之餘 ， 雖 已 準備 搖頭 ， 但 仍 重複 說 ， 再 也 沒有 他 可 監督 、 沒收 和 毀壞 的 東西 了 。 我 告訴 他 ， 禁止 繪畫 的 命令 已經 不復 存在 ， 他 干涉 的 職責 已 不 存在 了 。 我 雖然 沒有 威脅 他 ， 也 沒有 說出 我 多麼 恨 他 ， 不過 他 必定 感覺到 了 這 一 點 ， 如同 他 已 感覺到 了 我 的 恐懼 一樣 ， 因為 這時 他 走到 我 面前 ， 說 ： 「 只要 你 不 說出去 ， 我們 的 關係 就 仍然 和 過去 一樣 ， 只要 你 不 說出去 。 」 接著 ， 他 看 了 一下 被 沙土 掩埋 著 的 灰燼 ， 點點頭 ， 走到 自行車 旁 ， 抬起 車子 ， 轉向 大壩 那 個 方向 ， 也 沒 問 我 為什麼 來 了 ， 也許 他 以為 我 是 在 跟蹤 他 ， 因為 我 聽見 他 走 在 前面 嘮叨 著 我 的 名字 。 我 跟 在 他 後面 ， 一直 走到 水 邊 ， 才 衝 著 他 的 背 告訴 他 家 裡 叫 我 幹什麼 來 了 。 您 不 相信 他 會 站住 嗎 ？ 當 他 聽說 有 人 在 布雷肯瓦爾夫 等 他 ， 他 必須 在場 ， 因為 「 州 代表 」 還 有 幾 個 大人物 要 去 ， 這時 嚴斯．耶普森 居然 站住 了 ； 他 默默 地 聽 我 通知完 ， 繞過 沙丘 ， 在 大壩 下 沿 著 海邊 一直 駛去 ， 翻過 大壩 ， 上 了 通往 布雷肯瓦爾夫 的 楊樹 夾道 小路 ， 箭 一般 地 騎到 柵門口 ， 進 了 院子 。 他 下車 以後 ， 和 我 一樣 ， 向 胡蘇姆 公路 那邊 望去 ， 這時 ， 我們倆 同時 看見 了 那 輛 正在 拐彎 向 這邊 駛來 的 橄欖綠 汽車 。 父親 先 是 把 車 靠在 牆 上 ， 然後 又 把 車 推到 那 一 堆 木柴 旁 。 他 沒有 走進 屋子 ， 而是 打開 了 柵門 等候 著 ， 我 走到 他 的 身邊 ， 我們倆 用 背 靠 著 門 不 讓 它 自動 關上 ， 可憐兮兮 地 站成 了 一 排 ， 等 著 那 正 被 霍爾姆森 家 的 籬笆 遮擋 著 的 、 緩緩 而 來 的 汽車 。 自從 我 父親 從 拘留營 回來 以後 ， 從未 到 布雷肯瓦爾夫 來 過 ， 也 沒有 和 畫家 說 過 一 句 話 ， 打 過 一 次 招呼 ， 他 從來 不 問 布雷肯瓦爾夫 是否 一切 依然如故 ， 像 他 所 熟悉 的 那樣 。 由於 他 不能 忍受 任何 變化 ， 因此 ， 他 連 問 也 不 問 ， 也 不 去 打聽 。 他 全身 放鬆 地 挨 著 我 站 在 入口處 ， 不 緊張 ， 但 也 不 是 無所謂 的 態度 ， 因為 我 得 身 前 身後 檢查 他 的 制服 是否 平整 ， 還 得 抓 一 把 草 來 幫 他 擦 皮靴 ， 即使 不能 擦 得 晶亮 ， 可 也 得 擦 乾淨 。 我 不 知道 自己 為什麼 要 在 柵門 邊 和 他 站成 一 排 。 他 連 汽車 裡 的 人 還 沒 看清 ， 就 已經 把 手 舉到 帽簷 敬禮 了 。 我們 行 著 禮 ， 讓 汽車 從 我們 面前 通過 ， 兩 輛 車 一 前 一 後 駛進 院子 。 我 就 這樣 讓 四 個 身材 不同 、 穿著 不同 、 往 院子 裡 看去 的 男人 下 了 車 ， 讓 他們 先 環顧 一下 池塘 、 廄舍 、 畫室 、 花園 和 周圍 的 景色 ， 讓 這 幾 個 男人 不由得 同時 得出 了 一 個 共同 的 想法 ， 並且 相互 從 臉