息事寧人 地 ） ： 「 先生 們 ， 我 想 你們 已經 有 了 一 個 印象 ， 你們 對 最 重要 的 情況 已經 有 所 了 解 。 現在 ， 請 允許 我們 去 參觀 八 號 房間 吧 。 」 （ 希姆佩爾 院長 和 心理學家 們 向 我們 親切 程度 不同 地 告別 了 ； 約斯維希 顯然 故意 最後 離開 房間 。 ） 約斯維希 （ 憂慮 地 ） ： 「 我 原來 對 你們 期望 較 高 。 這 可 是 個 不 成功 的 表演 ， 但是 ， 我們 還 會 使 你 轉變 的 ， 等 著 吧 。 」 小 庫爾特 ： 「 閉嘴 ， 別 叫 肚子 著涼 了 ， 還 有 穿 堂風 呢 。 」 （ 約斯維希 走 了 ， 關上 了 門 。 小 庫爾特 從 床 上 跳起來 ， 走到 門 邊 ， 聽 著 代表團 的 動靜 。 ） 小 庫爾特 ： 「 他們 在 這兒 可 真 碰 了 一 鼻子 灰 。 但是 你 看到 我 的 時間 不 多 了 ， 我 得 走 。 」 我 ： 「 八 天 ， 要是 他們 把 你 逮著 了 ， 要 禁閉 你 八 天 。 這 是 規定 。 」 小 庫爾特 ： 「 這樣 的話 ， 一 個 月 可以 試 它 兩 次 。 你 有 煙 嗎 ？ 」 （ 我 給 了 他 一 支 煙 和 火柴 ， 我們 兩 人 抽 著 煙 。 ） 小 庫爾特 ： 「 注意 ， 小傢伙 ， 我們 得到 大 船 那邊 去 ， 得 溜到 大 船 那邊 ， 藏 在 那兒 。 」 我 ： 「 我 不 去 。 」 小 庫爾特 ： 「 你 大概 不 正常 吧 ？ 」 我 ： 「 我 不 知道 我 到 那邊 去 投奔 誰 ， 我 沒有 藏身 之 所 ， 沒有 任何 可 待 的 地方 。 我 不 想 住 在 火車站 裡 。 」 小 庫爾特 ： 「 你 可以 待在 我 那兒 ， 我們 在 朗根霍爾恩 有 個 小 花園 ， 在 樹叢 中 誰 也 找 不 到 我們 。 」 我 ： 「 我 不 去 ， 這 一 次 就 夠 了 ， 我 想 放鬆 一 段 時間 。 」 小 庫爾特 ： 「 你 大概 真的 不 正常 了 。 」 我 ： 「 也許 以後 ， 以後 我 會 跟 著 去 ， 但是 現在 … … 他們 把 我 折騰 得 太 厲害 了 。 你 應該 在 這些 人 中間 ， 在 魯格布爾 那邊 生活 一些 日子 。 」 小 庫爾特 ： 「 你 家 老頭 真的 在 警察局 ？ 」 我 ： 「 他 把 我們 大家 都 折騰 夠 了 。 他 一直 在 格呂澤魯普 和 魯格布爾 忙碌 著 ， 在 家 裡 也 是 這樣 。 這 種 人 你 不 需要 告訴 他 什麼 時候 該 做 什麼 。 他 只要 是 有 什麼 任務 ， 他 就 一輩子 都 幹 那 樁 事 。 」 小 庫爾特 （ 走到 窗 前 ， 望 著 窗 外 ） ： 「 我 只要 往 這兒 看 一 眼 就 夠 了 ， 那邊 那 個 笨蛋 ， 那 個 工廠 、 木 棚子 ， 還 有 這些 沙地 ， 易北河 ， 它 還 從來 沒有 像 我 在 這兒 看到 的 那樣 可憐 。 這 一切 怎麼 叫 人 受得了 ？ 」 我 ： 「 也許 ， 你 可以 進行 一 番 比較 ， 看看 過去 如何 ， 現在 如何 。 」 小 庫爾特 ： 「 我 早 就 看出 ， 你 是 個 滑稽 的 東西 。 （ 沉思 地 ） 要是 我 剛才 刺中 那 個 傢伙 就 好了 。 」 我 ： 「 幸虧 沒有 ， 你 應該 高興 才 對 。 」 （ 腳步聲 走近 了 ， 門 被 打開 ， 希姆佩爾 院長 出現 了 。 ） 希姆佩爾 ： 「 你們 又 醒 了 ， 真 好 。 我 沒 什麼 好 責備 你們 的 。 我 想 給 你們 一 個 建議 。 你們 過渡室 的 人 可以 自由 走動 ， 可以 到 海島 上 到處 走走 。 要是 你們 有 興致 散散步 的話 ， 我 正好 有 時間 。 」 小 庫爾特 ： 「 謝謝 你 的 好意 ， 我 從 這兒 望 一 眼 就 夠 了 。 （ 向 我 ） 你 想 了 解 了 解 海島 嗎 ？ 」 我 ： 「 以後 ， 可能 以後 再 去 吧 。 」 希姆佩爾 （ 坐 在 桌子 上 ） ： 「 還 有 ， 今天 是 音樂日 ， 你們 可以 隨意 聽 收音機 。 」 小 庫爾特 ： 「 哦 ， 這兒 管 它 叫 音樂日 ？ 」 希姆佩爾 （ 文雅 、 愉快 地 ） ： 「 你們 會 習慣 的 。 在 我們 的 海島 上 ， 每 星期 的 每 一 天 都 有 一 個 特殊 的 名字 ： 星期一 是 安靜日 ， 這 一 天 是 看書 的 日子 ； 星期二 是 清潔日 ， 檢查鞋 和 衣服 的 衛生 情況 ； 今天 是 音樂日 ； 星期四 我們 稱 之為 振奮 精神日 ， 這 一 天 是 體育 運動 日 ； 星期五 是 整頓 思想日 ， 因為 這 一 天 要 寫 作文 ； 星期六 ， 對 ， 星期六 是 愉快 日 ， 因為 愉快 的 海島 合唱團 在 這 一 天 排練 ， 由 我 指揮 ； 我 希望 你們 能 參加 合唱團 。 最後 ， 星期天 是 沉思日 ， 在 這 一 天 可以 寫信 、 縫補 衣服 、 談話 。 」 （ 他 緊緊 盯住 我們 ， 似乎 要求 我們 及時 愉快 地 表示 同意 。 ） 小 庫爾特 ： 「 還 有 ， 可以 來 它 一 個 詐騙 日。 」 希姆佩爾 （ 堅定 地 ） ： 「 誰 要 能 參加 海島 合唱團 ， 誰 就 會 得到 許多 好處 。 他 每 周 可以 兩 次 ， 每 次 兩 小時 離開 工作 崗位 。 」 小 庫爾特 （ 向 我 ） ： 「 那 你 馬上 就 唱 吧 ， 小傢伙 。 」 希姆佩爾 （ 耐心 地 ） ： 「 你們 決定 參加 什麼 工作 了 嗎 ？ 我 想 ， 你們 既然 住在 一 個 房間 ， 當然 也 願意 在 同 一 個 工作 崗位 上 。 」 小 庫爾特 ： 「 工作 ？ 您 讓 我們 做 什麼 工作 呀 ？ 」 我 ： 「 宣判書 裡 沒有 說 什麼 工作 的 事 。 」 希姆佩爾 ： （ 極 抱 希望 地 ） ： 「 我們 的 新 工廠 可以 進行 各 種 訓練 。 到 工廠 去 工作 是 很 愉快 的 。 誰 願意 ， 誰 就 可以 在 這兒 學 一 種 職業 ： 木工 、 鉗工 、 油工 、 花工 等等 ， 還 有 裁縫 、 電焊工 。 學習 結束 後 ， 可以 獲得 證書 。 」 小 庫爾特 ： 「 蓋上 監獄 的 漂亮 圖章 ！ 」 希姆佩爾 ： 「 蓋上 師傅 的 圖章 ， 還 有 他 的 簽名 。 考試 在 手工業 公會 進行 。 」 小 庫爾特 （ 向 我 ） ： 「 你 覺得 怎麼樣 ， 小傢伙 ？ 要是 非 這麼 幹 的話 ， 我們 要 學 哪 種 職業 呢 ？ 」 希姆佩爾 ： 「