說不定 還 故意 停下來 喝 口 咖啡 ， 吊吊 你 的 胃口 ， 以 營造出 故事 的 氛圍 。 或者 刻意 留白 一會兒 ， 好 讓 你 能 作 更 深沉 的 聯想 。 聰明 吧 ！ ！ 齊格飛． 藍茨 虛構出 一 個 叫 「 蘇萊肯 」 的 村莊 ， 在 原本 安逸 的 生活 中 碰撞出 一個個 荒謬 幽默 而 又 寓意 深長 的 故事 。 藉由 這些 誇張 生動 的 故事 ， 讀者 可以 感受到 作者 對 人性 溫厚 而 幽默 的 嘲諷 、 對 傳統 價值 的 含蓄 表白 、 對 大自然 的 深情 眷戀 ， 以及 對 工業 的 可能 質疑 。 這些 獨特 的 表現 手法 却 又 能 呈現出 一 種 沉靜 安恬 的 特質 ， 讓 讀者 能 駐足 看待 現世 生活 中 某 種 程度 的 真實 ， 也 因此 更 增添 一 份 感動 心靈 的 力量 。 厲害 吧 ！ ！ __UNDEF__ 所以 呢 ， 溫柔 多情 地 看完 這 本 書 ， 你 也許 就 開啟 內心 潛藏 的 智慧 ， 生活 變 得 更 多彩 豐富 。  — — 虞戡平 （ 導演 ） 一 個 相當 奇特 、 有 文化 卻 未 受到 文明 侵害 的 小 世界 ； 一 個 吃吃 喝喝 、 賭博 及 狩獵 的 世界 ； 一 個 由 牽引 船船長 和 市場 女販 、 走私 者 以及 機靈鬼 共同 聚居 的 世界 ！ 從 喧嘩 到 可怕 的 荒誕 ， 從 農村 的 愛情 、 田園 生活 乃至 陰森森 的 滑稽 ， 藍茨 所 敘述 的 不 是 這 個 小 世界 的 故事 ， 而是 它 的 趣聞 軼事 。 __UNDEF__ — — 漢堡 《 德文週報 》 這些 馬祖里 的 故事 ， 赤裸 且 真實 ， 豐富 並 幽默 。 齊格飛 ． 藍茨 把 生活 與 充滿 暗示 意味 的 想像 、 幽默 與 各 式 意義 深遠 的 事物 ， 成功 出色 地 融合成 馬祖里 生活 的 一 個 可能性 ； 他 是 一 名 強有力 的 敘述 者 ， 讓 讀者 歡欣 地 問候 他 。 __UNDEF__ — — 《 南德日報 》 這 位 說 故事 的 人 牽 著 我們 的 鼻子 走 ， 叫 我們 倒立 、 用 鼻子 撐 著 啤酒罐 等等 ， 做 這 類 瘋狂 的 事 。 隨著 飄盪 在 這 個 並 未 真正 存在 的 蘇萊肯村 的 這 股 空氣 中 ， 我們 感到 如此 地 快活 、 自由 和 舒服 ； 而且 ， 我們 會 突然 相信 ， 自己 有 能力 去 做 那些 我們 從來 不 曾 做 過 的 事 。  — — 漢堡 《 星期日 世界週報 》 「 對 馬祖里人 的 心靈 做 小小 的 探究 ， 」 齊格飛 ． 藍茨 是 這麼 稱呼 這些 故事 的 ， 而 他 在 這些 故事 當中 所 揭露 的 ， 實際 上 是 由 極為 奇特 滑稽 的 人物 所 組成 的 一 個 社群 ， 他們 全 是 「 狡猾 的 傢伙 」 ： 雖然 這 句 話 含有 壞蛋 之 意 ， 但 那 並 無 惡意 ； 而 他們 的 語言 ， 則 拖泥帶水 、 狡猾 且 意味 深長 。 齊格飛 ． 藍茨 不 是 在 寫 故事 ， 他 在 講話 ， 他 跟 他 的 聽眾 在 講話 。 「 各位 女士 、 先生 ， 」 他 說 ， 以及 「 你們 」 和 「 我們 說 個 嘛 大概 」 ； 他 在 講話 時 還 一邊 考慮 他 的 用詞 — — 而 這 就 好像 ， 他 正在 敘述 一 艘 沉船 ， 裡面 的 一切 東西 都 緊緊 靠 著 且 極為 親密 ； 只不過 是 ， 那裡 的 東西 不如 在 蘇萊肯 有 許多 特殊 、 難得 的 人 事 物 聚集 一起 。 — — 《 法蘭克福 通論報 》 【 導讀 】 用 幽默 書寫 家鄉  ◎ 林倩葦 談起 德國 作家 齊格飛．藍茨 （ Siegfried Lenz , 1926 ~ ） ， 讀者 馬上 想起 他 特有 「 對抗 邪惡 與 不 公義 」 的 形象 。 一九六八年 的 出版 《 德語課 》 （ Deuts chstunde ） ， 多數 公認 是 他 的 代表作 ， 該 書 屬於 德國 「 戰後 文學 」 的 經典 小說 ， 書 中 透過 一 個 青少年 的 眼光 ， 回顧 自己 的 故事 、 父執輩 的 過往 ， 以及 社會 國家 的 歷史 ， 寫實 地 揭露 並 批判 納粹 德國 社會 的 心態 ， 在 當時 德國 的 文學界 造成 轟動 。 除了 《 德語課 》 之外 ， 藍茨 的 其他 作品 也 賦予 他 高度 的 正義 形象 ， 例如 他 在 一九六○年 的 作品 《 燈塔船 》 （ Das Feuerschiff ） ， 以及 他 的 後期 作品 、 二○○三年 出版 的 小說 《 失物 招領處 》 （ Das Fundbüro ） 。 前者 敘述 一 艘 燈塔船 在 值勤 時 救起 犯案 在逃 的 凶人 ， 讓 自己 和 隨 他 出海 的 兒子 陷入 生存 危機 ， 最後 船長 以 智慧 和 犧牲 的 勇氣 終 能 制伏 惡人 ， 此 書 強調 面對 邪惡 不得 緘默 。 而 後者 在 「 量 」 方面 雖 不如 《 德語課 》 般 厚重 ， 然而 書 中 認真 嚴肅 的 主題 卻 依舊 如 當年 ； 因為 隨著 兩 德 統一 、 世界 經濟 的 全球化 ， 以及 多元 文化 主義 的 興起 ， 德國 境 內 形成 一 股 新 納粹 熱潮 ， 這 讓 一向 關心 歷史 、 倡導 文學 該 為 道德 服務 的 藍茨 再度 嚴肅 出擊 ， 在 此 他 以 諷喻 方式 ， 藉由 人們 不 該 遺忘 、 卻 又 遺失 在 火車 上 的 失物 ， 提醒 讀者 不 應 遺忘 邪惡 的 過去 。 當 大家 慣於 把 藍茨 封為 「 對抗 邪惡 與 不 公義 」 的 小說家 ， 強調 他 的 高度 正義感 和 道德 形象 時 ， 他 的 另 一 部 作品 《 我 的 小 村 如此 多情 》 （ So zärtlich war Suleyken ） 卻 會 讓 讀者 感覺到 ， 我們 似乎 遺忘 或 忽略 了 這 位 愛好 正義 的 作家 也 有 幽默 的 筆觸 ； 一 位 優秀 的 作家 就 如 一 位 能 接受 多 種 類型 劇作 考驗 的 好 演員 ， 可以 用 嚴肅 的 筆調 書寫 人類 的 歷史 過程 ， 也 能 用 簡單 的 幽默 描繪 真實 生活 的 憂喜 。 而 毫無 疑問 的 ， 藍茨 正 是 這麼 一 位 優秀 的 作家 。 與 藍茨 結識 多 年 的 德國 重量級 書評家 馬塞爾．萊希 ．拉尼奇 （ Marcel Reich Ranicki ） 曾經 這麼 說 ： 「 沒有 人 希望 被 人 在 背後 議論 自己 沒有 幽默感 ， 然而 也 沒有 任何 德國 作家 想 被 視為 幽默 作家 。 」 誰 若 讓 讀者 發笑 ， 必然 立刻 被 貼上 標籤 ， 懷疑 他 對 文學 懷有 憤怒 ， 懷疑 他 的 滑稽 背後 是 諷刺 是 憤世嫉俗 ， 這 對 一 位 成功 的 嚴肅 作者 而言 乃 相當 嚴重 ， 然後 — — 這 也 是 藍茨 所 經歷 過 的 — — 他 的 聲譽 立即 受到 爭論 。 當時 藍茨 尚未 出版 《 德語課 》 ， 文學 地位 尚未 穩固 ， 但是 他 對 這 種 特意 的 挑釁 從 一 開始 便 不予 理會 ， 難怪 拉尼奇 稱譽 他 是 一