， 全 蘇萊肯 這裡 沒有 人 比 瓦倫汀 ． 左培 可 更 會 游泳 。 可是 ， 這 位 憤怒 的 鞋匠 還 繼續 解釋 ： 「 如果 真理 讓 你 贏 的話 ， 」 他 這麼 說 ： 「 就 表示 你 的 看法 正確 。 假如 真理 讓 我 游 得 先鋒 ， 嗯 ， 那 我們 就 等 著 看 吧 。 」 等 他 這麼 說完 ， 左培 可 這 個 巨人 就 站 了 起來 ， 輕蔑 地 笑 了 一下 ， 那 模樣 彷彿 是 他 的 手 中 已 握有 真理 ， 然後 他 離開 ， 直到 比賽 時 再見 。 卡爾 ．庫庫克 ， 我 的 伯伯 啊 ， 躺 到 床 上 去 ， 並 接見 客人 — — 接見 他們 ， 接見 且 接受 他們 的 憐憫 。 當 客人 們 過度 同情 地 慰問 他 時 ， 他 只 以 這 句 話 向 他們 保證 ： 「 我們 等 著 瞧 吧 。 」 隨著 日子 一天天 地 過 ， 他 的 臉色 更 蒼白 ， 尤其 是 當 比賽 日子 更加 接近 時 ， 這 位 嬌小 的 先生 啊 ， 全身 上下 都 覺得 不對勁 。 而 時間 如 往常 一樣 ， 逐漸 消逝 。 時間 消逝 ， 直到 七月 裡 一 個 美好 的 星期日 — — 這時 我們 來到 故事 的 高潮 — — 在 這 無憂無慮 的 清晨 ， 蘇萊肯 村人 早已 聚集 在 河 邊 ， 在 馬兒 飲水處 的 下方 ， 等 著 親眼 見證 真理 在 游泳 比賽 中 出現 。 他們 花 很 久 的 時間 寒暄 ， 尋找 舒適 的 觀望 位置 ， 一邊 吃 醃 黃瓜 ， 一邊 思考 又 斟酌 地 猜測 輸贏 。 因此 ， 在 馬兒 飲水處 的 下方 ， 盡 是 隆隆 作響 的 講話聲 。 當 比賽 的 游泳者 一 個 接 一 個 來到 樺木橋 時 ， 轟隆 響聲 逐漸 平息 ， 講話聲 也 停止 。 左培 可 先 到 ， 他 一 副 從容 、 滿懷 勝算 的 模樣 ， 步伐 慢條斯理 。 而 在 其後 的 是 短步 急促 、 蒼白 而且 一 副 受驚樣 、 手臂 不 等長 的 卡爾 ．庫庫克 。 群眾 們 站起來 。 他們 瞭解 爭鬥 原委 ， 因而 分成 兩 派 ： 其中 一 派 向 左培 可 歡呼 ， 另 一 派 則 支持 鞋匠 庫庫克 。 接著 就是 我 想說 的 「 亞當化 」 ， 也 就 是 ： 左培 可 迅速 脫光 衣服 ； 這 個 人 啊 ， 他 剛剛 只 穿 了 襯衫 和 一 條 舊褲 ， 幾 秒鐘 後 ， 他 便 站好 預備 。 而且 ， 如同 他 的 敵人 們 所 發覺到 的 ， 他 只 打算 展示 他 的 胸部 ， 身子 轉來轉去 的 ， 想 巴結 人 。 好 ， 接著 輪到 庫庫克 脫 衣服 。 所有 目光 都 轉向 他 ， 但是 ， 相信 我 ， 這些 人 的 目光 根本 就 離 不 開 他 身 上 ， 因為 這 位 嬌小 、 憤怒 的 鞋匠 穿 在 身 上 的 衣物 ， 已經 可以 開 半 家 商店 了 。 人人 都 覺得 很 不可思議 ， 粗略 計算 一下 ， 我 這 位 玲瓏 嬌小 的 伯伯 大概 花 了 半 小時 ， 才 把 衣服 脫下 。 他 脫下 的 衣物 大概 有 這些 東西 ： 寬大 的 短 上衣 、 夾克 、 羊毛衫 、 襯衫 、 內衣 、 網狀 襯衫 、 各 式 不同 的 腹帶 、 胸部 護套 、 髖關節 保暖袋 、 肺部 保暖袋 、 以及 所有 您 想 得到 的 、 用來 覆蓋 在 伯伯 上半身 的 東西 。 而 他 下半身 所 穿 的 衣物 ， 若要 細數 ， 可能 需要 兩 頁 來 形容 ， 而且 字體 相當 小 才 有 辦法 。 好 ， 觀眾 們 越來越 緊張 地 看 著 脫衣 的 這 幕 ， 當 卡爾．庫庫克 ， 這 位 鞋匠 ， 裸 著 潔白 無缺 的 蒼白 身體 站 在 樺木橋 時 ， 一 陣 驚訝 的 竊竊私語聲 ， 沿著 河流 響遍 而 下 。 讓 他們 覺得 驚訝 的 是 ， 我 這 位 手臂 不 等長 的 伯伯 竟然 瘦弱 得 有如 他 經常 使用 的 縫線 。 有 人 已經 大聲 地 表示 這 個 比賽 不 公平 ， 然而 這 位 盛怒 的 鞋匠 卻 拒絕 大家 的 同情 ， 而且 語 帶 威脅 地 大喊 ： 「 我們 等 著 瞧 吧 ！ 」 好 ， 現在 開始 了 。 路德維希 ． 卡爾尼可 ， 這 位 酒館 主人 ， 出現 在 這 兩 人 的 後面 ， 並 提醒 他們 不可 阻礙 或 打擾 對方 。 然後 他 請 他們 站到 樺木橋橋 邊 ， 接著 喊出口令 ， 而 觀眾 突然 看到 一 顆 頭 和 一 條 鞋匠 的 縫線 在 飛躍 ， 聽到 水 裡 發出 一 陣 啾啾聲 以及 一 個 強有力 的 撞擊 ， 而且 前面 — — 嗯 ， 誰 游 在 前 呢 ？ 當然 是 瓦倫汀 ． 左培可 。 他 已 領先 三 公尺 ， 這 表示 這 個 人 啊 ， 也 已經 領先 了 三 公尺 的 真理 。 而 他 的 加油 隊伍 — — 有 誰 能夠 描述 他 的 加油隊 所 發出 的 喧嚷 ？ 這時 ， 這 位 憤怒 鞋匠 的 雙腳 正在 左 培可 的 尾流 中 亂動 ， 他 瘦削 且 害怕 地 把 臉部 朝上 ， 極盡 所 能 地 努力 游泳 ， 心 裡 絕望 又 憤怒 地 想 著 朋友 們 給 他 的 建議 ， 但 一切 都 行不通 ， 他 依舊 落後 許多 。 後來 左培 可 還 轉頭 估計 他 領先 的 距離 ， 這 把 鞋匠 嚇 得 更 無力 ， 於是 他 堅持 自己 該 鄙視 他 的 對手 。 我 的 伯伯 已經 落後 漁夫 左培 可 十二 公尺 ， 這 也 就 是 他 離 真理 的 距離 。 他 如 著魔 般 地 奮力 游泳 ， 他 不斷 地 游 ， 就算 情勢 並 不 樂觀 也 不停下來 ， 更何況 他 那 不 等長 的 手臂 老是 往 左 傾斜 ， 這 讓 他 更 沒 希望 贏得 比賽 。 正 如 觀眾 所 見 ， 勝利 者 已 呼之欲出 。 但是 突然 — — 誰 敢 懷疑 真理 啊 ？ — — 突然 發生 一 件 事 ， 一 件 我們 可 稱 之為 「 調解式 的 公正 」 。 逐漸 感到 力氣 衰退 的 卡爾．庫庫克 啊 ， 忽然 察覺 肩膀 上 有 個 奇特 的 觸碰 。 通常 他 並 不會 去 在意 這 種 事 ， 然而 這 個 觸碰 是 從 馬兒 飲水處 那邊 飄游 過來 的 馬糞 。 那些 馬糞多 到 把 卡爾．庫庫克 ， 我 的 伯伯 ， 嚇 得 全心 只 想 逃走 。 他 驚慌失措 地 往 前 游 ， 出乎意料 地 找到 新 力量 ， 突然 有如 鰻魚 般 ， 飛奔 穿過 河水 。 他 彎彎曲曲 地 游 著 ， 就 只 為了 脫離 那些 難受 的 觸碰 。 偏偏 落水 漂浮 的 馬糞 卻 彷彿 不 願意 被 甩開 似的 ， 它們 跟 在 卡爾．庫庫克 的 後面 流動 ， 頑固 且 風姿 優美 地 旋繞 、 跟蹤 他 。 這 位 鞋匠 啊 ， 他 察覺到 恐怖 的 馬糞 跟 在 他 的 脖子