過來 的 馬糞 。 那些 馬糞多 到 把 卡爾．庫庫克 ， 我 的 伯伯 ， 嚇 得 全心 只 想 逃走 。 他 驚慌失措 地 往 前 游 ， 出乎意料 地 找到 新 力量 ， 突然 有如 鰻魚 般 ， 飛奔 穿過 河水 。 他 彎彎曲曲 地 游 著 ， 就 只 為了 脫離 那些 難受 的 觸碰 。 偏偏 落水 漂浮 的 馬糞 卻 彷彿 不 願意 被 甩開 似的 ， 它們 跟 在 卡爾．庫庫克 的 後面 流動 ， 頑固 且 風姿 優美 地 旋繞 、 跟蹤 他 。 這 位 鞋匠 啊 ， 他 察覺到 恐怖 的 馬糞 跟 在 他 的 脖子 、 肩膀 、 腳 、 甚至 不 等長 的 雙臂 上 ， 因此 他 驚慌混亂 地 蜿蜒 向 前 游 ， 擺脫 這些 窮追不捨 的 球狀物 。 在 此 同時 ， 大家 應該 想 也 知道 ， 他 已 往 前 趕上 許多 ， 一 公尺 一 公尺 地 拉近 雙方 的 差距 ， 而且 令 人 吃驚 的 是 ， 不久 後 他 就 跟 漁夫 瓦倫汀．左培 可 游 得 一樣 快 。 漁夫 則 震驚 地 瞪大 眼睛 ， 觀眾 們 看到 這 個 令 人 驚奇 的 奇蹟 後 ， 開始 叫喊 、 頓足 並 揮舞 著手 ， 而且 只要 有 腳 的 人 全 都 跑到 終點 去 。 他們 往 那邊 跑去 ， 正好 適時 看到 卡爾．庫庫克 ， 我 的 伯伯 ， 和 那 位 瓦倫汀．左培 可 肩 並 著 肩 ， 兩 人 的 鼻子 同時 游抵 終點 。 一 陣 震耳欲聾 的 歡呼聲 開始 響起 ， 大家 蜂擁 向 前 ， 將 這 兩 位 比賽 的 游泳 選手 抬到 樺木橋 上去 ， 在 那裡 進行 令 人 感動 的 和解 。 這 兩 位 先生 彼此 擁抱 ， 並 一起 合照 ， 最後 ， 瓦倫汀．左培 可 說 ： 「 卡爾 ．庫庫克 ， 」 他 說 ： 「 看來 ， 這 個 結果 似乎 代表 你 和 我 的 想法 都 不 正確 。 真理 不 想 理 我們 。 」 我 的 伯伯 聽 了 這 番 話 後 ， 又 開始 有點 生氣 ， 但是 他 說 ： 「 不 ， 瓦倫汀． 左培可 ， 真理 在 正確 的 時刻 派 了 它們 的 孩子 來 。 我 覺得 ， 我們 兩 個 都 說對 了 。 」 第十一 章 　 捉 公雞 的 藝術 剛 過 中午 ， 擁有 一 件 新 褲子 的 提多書 ． 普沃茨克 醒過來 ， 並 豎起 耳朵 抬起 頭 傾聽 。 他 躺 在 穀倉 後面 的 黑莓 之間 ， 在 一 個 溫暖 、 無 風 的 小 位置 上 ， 這裡 很 安全 ， 不 容易 被 發現 。 他 知道 ， 只要 自己 被 人 瞧見 就 慘 了 ， 因此 他 很 小心 地 慎選 藏身處 。 他 啊 ， 坦白 講 ， 當 有 個 聲音 打擾到 他 的 午睡 時 ， 他 嚇 得 不得了 ， 擔心 最 糟 的 事 就 要 發生 。 不過 ， 這 個 吵醒 他 的 聲音 ， 謝天謝地 ， 聽起來 不 像 他 媽媽 ， 而是 一 位 他 在 蘇萊肯 從未 見 過 的 男子 。 這 名 站 在 黑莓 中間 的 男子 ， 外表 看來 很 親切 ， 他 年紀 應該 很 大 了 ； 他 打 著 赤腳 ， 鬍子 未 刮 ， 而且 穿 了 一 件 無 領 上衣 ， 一 隻 手 上 還 拿 了 一 條 紅色 的 大 手帕 。 他 一點 也 沒 注意到 提 多 書 ， 反而 正 用 著 可愛 、 追求 的 語氣 ， 努力 說服 一 個 應該 是 在 地 上 的 東西 。 這 個 東西 啊 ， 提 多 書 馬上 就 看到 了 ， 是 他 媽媽 唯一 的 一 隻 公雞 ， 一 隻 格外 強壯 的 動物 ， 而且 長 得 很 漂亮 。 而 這 個 陌生人 正在 對 這 隻 公雞 說 著 類似 以下 的 話 ： 「 你 啊 ， 」 他 說 ： 「 我 最 尊敬 的 先生 ， 有 同情心 的 人 都 會 為 你 感到 惋惜 。 你 長 得 這麼 漂亮 ， 世上 一定 有 許多 危險 正在 等 你 ， 例如 狐狸 或 臭鼬 。 沒有 哪 個 雞舍 是 臭鼬 打 不 開 的 。 或者 你 想像 一下 ， 你 會 被 壓 在 載 著 小麥 的 車子 下 ， 被 一 匹 馬 踩死 ， 踩碎 你 全部 的 美貌 。 你 想想 看 ： 活 在 這 個 世界 上 還 值得 嗎 ？ 」 講 這些 話 的 同時 ， 他 把 這 隻 公雞 趕到 穀倉 和 雞舍 相連 的 角落 方向 去 。 他 很 有 耐心 ， 就 連 這 隻 公雞 察覺到 這 個 困境 了 ， 試 著 想 往 另 一 邊 逃跑 時 ， 他 依然 保持 冷靜 ， 說 著 甜言蜜語 ， 還 用 那 條 大 手帕 把 這 隻 小 動物 嚇 得 往 他 預期 的 方向 跑去 。 至於 提 多 書 嘛 ， 也 就 是 他 媽媽 雅德維加．普沃茨克 的 第八 個 兒子 ， 則 很 好奇 地 看 著 這 個 人 。 他 不 相信 這 名 男子 能夠 成功 捕獲 這 隻 名叫 哥祿兒 的 公雞 。 哥祿兒 （ Krull ） 這 個 詞 ， 在 馬祖里 的 方言 中 有 「 國王 」 的 意思 ， 為了 讓 這 隻 公雞 在 各 方面 都 像 國王 一樣 ， 所以 才 幫 牠 取 這 個 名字 。 提 多 書 心想 ， 等 著 瞧 吧 ！ 這 位 男子 張開 雙臂 ， 慢慢 地 走向 角落 ， 沒 注意到 附著 在 他 褲子 上 的 藤蔓 ， 那些 藤蔓 彷彿 在 對 他 說 ： 動作 不要 那麼 快 。 然而 這 個 人才 不 管 ， 他 多 次 使盡 暴力 掙脫 藤蔓 ， 眼 裡 只 有 哥祿兒 。 公雞 越來越 緊張 ， 激動 地 咯咯叫 ， 發出 不 情願 的 咯咯聲 ， 因為 牠 完全 瞭解 這 種 諂媚 的 用意 。 這 位 赤腳 先生 啊 ， 真的 ， 成功 地 把 這 隻 吃 肥料 的 國王 公雞 ， 逼到 剛剛 所 提 的 那 個 角落 去 ， 就 在 雞舍 和 穀倉 的 銜接處 ， 而且 他 還 把 手帕 放 在 地 上 ， 雙手 有如 老鼠鉗 般 往 公雞 身 上 揮動 ， 講 得 仔細 點 ， 就 是 往 公雞 的 頸部 去 。 正當 這 雙 手 準備 要 謀殺 國王 時 ， 這 隻 公雞 ， 見 鬼 了 ， 憤怒 且 脹紅臉 地 看 著 ， 這邊 轉轉 、 那邊 轉轉 的 。 而 突然 ， 提 多 書 感到 一 陣 狂喜 ， 這 隻 公雞 突然 開始 喊叫 ， 陡直 地 往 上 展翅 ， 羽毛 散落 飛起 ， 然後 哥祿兒 降落 在 黑莓 裡面 。 牠 飛越 過 這 名 謀殺 者 上方 ， 在 陡直 往 上 飛 時 ， 拍打到 這 個 人 的 臉 ， 現在 這 個 咯咯 的 叫聲 聽起來 十分 有 滿足感 ， 有如 一 個 警告 。 然而 啊 ， 這 名 男子 只 迅速 察看 了 一下 ， 是否 有 人 聽到 聲響 ， 然後 拿起 他