， 最後 才 被 這 位 戴 著 眼鏡 的 女士 解救出來 。 這 位 女士 被 嚇 得 堅決 要求 馬上 離開 。 後來 一直 到 我 畢業 那 時候 ， 都 不再 有 督察 來訪 。 我們 跟 以前 一樣 地 過日子 ， 並 沉醉 在 我們 的 智能 教育 中 。 第十五 章 　 注射 疫苗 這 個 謠言 尚未 形成 ， 卻 理所當然 地 散布開來 。 它 蔓延 整個 蘇萊肯村 ， 跳躍 著 前往 須 蘇米 ， 沿著 鐵道 的 路堤 奔向 施特立格村 ， 而且 ， 這 個 謠言 啊 ， 橫越 過庫卡肯牧 草地 ， 直接 抵達 縣城 。 它 先 是 在 這裡 消失 不見 ， 看來 是 迷路 了 ， 但 後來 又 找到 路 ； 有 一 天 ， 它 昂首闊步 地 經過 市集 廣場 ， 上 了 樓梯 去 市政廳 ， 在 一 個 特定 的 門 上 敲門 ， 而且 ， 正 如 發生 的 事件 顯示 ， 它 已 抵達 目的地 。 這 個 謠言 ， 沒有 人 記得 它 究竟 是 如何 形成 的 ， 大家 只 記得 它 的 內容 ， 說 個 嘛 大概 就 是 ， 蘇萊肯 的 普沃茨克 這 個 家庭 ， 在 健康 以及 其他 方面 都 出 了 問題 ， 而且 田地 也 未 耕種 ， 一 片 荒蕪 。 這 個 家 的 成員 ， 據說 啦 ， 不 是 很 胖 就 是 很 瘦 ， 他們 吃 活生生 的 動物 ， 尤其 是 白 馬 。 此外 ， 他們 更 喜歡 把 食物 放 在 地 上 吃 ， 而且 特別 喜愛 跟 動物 聊天 。 舉例 來 說 ， 普沃茨克 家 有 一些 孩子 會 跟 羊群 一起 被 驅趕到 牧草地 去 — — 大家 應該 猜想 得 到 ， 當 縣立 醫院 的 醫生 索波特卡 博士 聽到 這 個 傳聞 之後 ， 會 有 多 驚恐 多 激動 。 反正 啊 ， 這 個 謠言 傳來 以後 ， 我們 這 位 縣立 醫院 醫生 心情 沉重 地 思考 ， 他 認真 地 做 全盤 考量 ， 在 他 想完 之後 ， 他 抬頭 這麼 說 ： 「 我們 要 注射 疫苗 。 」 在 同 一 時間 ， 他們 組織 了 一 個 委員會 ， 準備 袋子 、 各式各樣 的 藥片 ， 還 帶 了 刀子 ， 這 刀子 可能 是 要 用來 剪斷 普沃茨克 家 的 孩子 們 被 趕到 牧草地 上 時 ， 被 綁 在 身 上 的 粗繩 。 這 個 委員會 出乎意料 地 由 四 位 先生 組成 ； 而 蘇萊肯村 的 助產士 ， 一 位 名叫 瑪莎． 穆則萊特 的 女士 ， 會 在 當地 加入 他們 。 好 ， 這 個 委員會 出發 了 ， 他們 坐 著 非常 正式 的 四 駕 馬車 ， 循 捷徑 前往 蘇萊肯村 ， 來到 這 個 令 人 擔憂 的 謠言 發源地 。 他們 搭 馬車 出發 ， 並 停 在 第一 棟 小 房子 的 前面 ， 這 棟 房子 的 屋主 正 是 我 的 姨婆 ， 寡婦 雅德維加．普沃茨克 。 上帝 保佑 雅德維加．普沃茨克 的 小 房子 啊 ， 因為 在 她 成為 寡婦 之後 ， 依然 能夠 繼續 生出 健康 、 重量 約 十 磅 的 孩子 們 ， 而且 年齡 差距 很 平均 。 當 這 個 委員會 來到 時 ， 碰巧 十六 個 孩子 全 都 在場 ， 連 那 第八 個 孩子 提 多 書 也 是 。 這 個 委員會 首先 看到 的 是 一 群 動來動去 的 孩子 ： 他們 爬行 ， 咿咿呀呀 又 咕咕噥噥 地 說話 ， 他們 前後 慢慢 地 移動 ， 啜泣 且 尖叫 ， 吸吮 又 大哭 ， 咀嚼 加 爭吵 ， 吞 著 東西 又 喵喵 叫 著 ， 而且 不停 地 吃 。 有 幾 個 孩子 坐 在 椅子 上 ， 有些 在 桌 上 或 爐子 上 ， 而 大部分 的 孩子 當然 是 在 地 上 動來動去 。 哎呀 ， 瑪莎 ． 穆則萊特 ， 這 位 熟悉 本地 的 助產士 啊 ， 宛如 是 委員會 的 先鋒 部隊 ， 她 先 是 小心翼翼 地 走進 這 個 熱鬧 的 窩 ， 仔細 地 檢查 一切 ， 這 個 委員會 才 尾隨進去 。 而 現在 ， 雅德維加．普沃茨克 親自 示範 了 一 段 家庭 主婦 的 樣板 ： 她 擦 著 桌子 、 椅子 、 爐子 ， 打掃 房間 ， 且 不斷 地 說 「 歡迎 到 蘇萊肯村 來 」 。 然後 她 拿出 燻肉 、 菜豆 、 甘藍菜 和 咖啡 請 委員會 成員 吃 。 我 這 位 姨婆 啊 ， 她 靜默 地 做 這些 事 ， 並 一 臉 懷疑 地 打量 這些 人 。 這些 客人 先 吃 了 飯 。 他們 吃完 飯 後 ， 助產士 突然 說 ： 「 我們 現在 應該 來 注射 疫苗 。 」 她 馬上 拿出 一 支 針劑 ， 把 它 裝入 一 個 瓶子 裡 ， 然後 發出 引誘聲 ， 走向 那 堆 在 角落 爬行 的 孩子 。 一 陣 恐怖 的 尖叫聲 開始 響起 ， 這 群 堆疊 如 山 的 孩子 開始 移動 ， 有些 逃出 窗 外 ， 有些 從 門口 出去 ， 總之 ， 正 如 大家 先前 所 預料 的 ， 沒有 半 個 孩子 留下來 接受 注射 疫苗 。 委員會 等 了 一會兒 ， 當 一切 還是 沒 進展 時 ， 他們 表示 需要 熱水 。 熱水 也 來 了 ， 這 個 委員會 啊 ， 包括 這 位 助產士 ， 全 都 脫下 鞋子 ， 用 熱水 泡 腳 。 這時 他們 開始 閒聊 ， 一 副 優閒狀 ， 並 解釋 說 ， 為了 健康 著想 ， 必要 時 他們 也 可以 多 等 一會兒 。 而 雅德維加．普沃茨克 ， 我 的 姨婆 啊 ， 則 守 在 這些 客人 身邊 伺候 他們 ， 提供 他們 所 要求 的 一切 東西 ， 甚至 在 穀倉 中 幫 他們 準備 一 個 宿營處 。 在 此 期間 ， 雅德維加．普沃茨克 的 那些 孩子 消失 了 ， 連 個 聲音 、 影子 也 沒有 ， 看起來 彷彿 我 的 姨婆 根本 不孕 一樣 。 而且 ， 對於 孩子 不見了 的 這 件 事 ， 她 既 不 害怕 也 沒 驚慌 ， 每當 有 人 問 她 這 件 事 時 ， 她 都 一 副 無所謂 的 樣子 ； 她 只是 禮貌 地 回答 ， 抬起 她 那 寬大 的 肩膀 ， 並 裝作 傻傻 的 樣子 。 另一方面 ， 委員會 的 成員 白天 都 出門 去 走走 ， 向 農夫 預訂 冬天 要 吃 的 馬鈴薯 ， 還 參加 一 個 消防隊 慶祝會 ， 散步 並 到處 活動 ， 有 一 位 成員 甚至 在 這裡 訂 了 婚 。 於是 夏天 就 這麼 過 了 。 一 天 早上 ， 大家 都 沒想到 ， 這 個 委員會 作 了 奇怪 的 事 ； 他們 起 了 疑心 。 當 雅德維加．普沃茨克 以為 身邊 沒 人 時 ， 她 端 了 一 大鍋 甘藍菜 到 庭院 去 ， 把 鍋子 放 在 地 上 ， 又 無 聲息 地 進 房子 裡 ， 這 讓 委員會 感到 懷疑 。 他們 立刻 跟蹤 她 ， 並 問 她 ： 「 這 鍋 甘藍菜 是 給 誰 吃 的 ？ 」 「 當然 是 給 狗 吃 。 」 我 的 姨婆 說 。 委員會 成員 心想 要 找到 這 隻 狗 。 於是 他們 開始 站崗