的 太太 ， 一 位 名為 蘇菲亞 的 年輕 女孩 ， 獲知 一些 事 後 ， 就 跟 他 講 了 以下 的 話 ： 「 亞當 啊 ， 去年 冬天 我 學 了 算術 。 我 算出來 ， 你 在 太陽 出來 時 跟 我 講 四 句 話 ， 下雨 時 則 是 七 句 話 。 可是 ， 我 用 我 的 耳朵 很 留神 地 聽到 你 跟 那 棵 越 長 越 寬 而且 已經 從 窗子 探進 屋 內 的 樹 ， 講 了 超過 十 句 話 。 所以 我 希望 你 給 我 一 個 解釋 。 這 對 你 而言 ， 應該 沒 問題 。 」 亞當．阿巴茲基 啊 ， 他 溫和 又 無力 地 笑笑 ， 想 了 一下 ， 然後 用 輕輕 的 聲音 說 ： 「 莫依阿從卡 啊 ， 我 對 著 樹 講 的 那 十 句 話 ， 其實 是 在 對 我 自己 說 的 。 因為 這 棵 小 樹 並非 他人 ， 而是 我 本人 。 我 種 了 它 是 因為 等 我 死 後 ， 我 就 可以 鑽進 樹 裡面 。 而且 這樣 我 就 可以 監視 你 啊 ， 蘇菲亞 。 莫依阿從卡 ， 你 還 年輕 ， 而 年輕人 都 很 倔強 不 懂事 。 所以 今天 我 要 先 警告 你 一下 。 這 棵 小 樹 ， 也 就 是 我 ， 會 從 所有 窗戶 窺探 並 看到 發生 的 事 。 要是 我 死 後 發生 太多 事 ， 我 將 會 以 特定 的 方式 來 找 你 。 」 這 段 對談 是 發生 在 某 個 星期二 ； 而 某 個 星期三 那 天 ， 亞當．阿巴茲基 就 躺 在 床 上 ， 到 了 某 個 星期四 ， 他 派 人 請 醫生 來 ， 而且 他 也 沒 跟 醫生 作對 ， 乖乖 地 吞下 他 開 的 藥 ， 一直 到 某 個 星期日 的 午 茶 時間 ， 他 過世 了 。 其實 他 真的 也 活 得 夠 久 了 。 好 ， 蘇菲亞 ， 這 個 激動 的 女孩 啊 ， 很 關心 她 的 亞當．阿巴茲基 在 天 上 是否 有 個 好 地方 可 住 ， 還 在 他 的 上衣 和 褲子 裡 放 了 樟腦丸 ， 而且 她 也 平靜 地 過日子 。 至少 在 某 段 期間 內 是 如此 。 但是 她 漸漸 拋卻 悲傷 — — 畢竟 她 還 太 年輕 ， 無法 在 未來 的 日子 終日 悲傷 — — 並且 投入 生命 中 最 平凡 重要 的 事 ： 工作 。 這 個 關於 工作 的 想法 促使 她 偶爾 也 來到 亞當．阿巴茲基 的 小 樹 下 ， 這 沒 什麼 好 訝異 的 。 然而 她 並 沒有 為 樹 施肥 、 給 它 滿滿 一 小 桶 上好 的 糞肥 ， 或是 抗 夜霜 的 焦炭爐 ， 而是 鄙視 地 瞄 它 幾 眼 。 在 經過 它 時 ， 她 還 拔下 一 根 細枝 ， 用 腳 踢踢 或 做 一些 其他 舉動 — — 這 一切 只是 要 試探 ， 這 個 老亞當． 阿巴茲基 究竟 是否 真的 在 這 棵 小 樹 裡面 。 而 由於 她 的 這些 嘗試 並 未 引起 不尋常 的 事 發生 ， 沒有 唉聲嘆氣 ， 沒有 呻吟 、 呼嘯 或 咒罵聲 ， 於是 她 決定 除掉 這 棵 有如 眼中釘 的 樹 。 有 一 天 ， 她 雇 了 一 個 陌生 的 工人 來 ， 跟 他 說 ： 「 工人 啊 ， 」 她 說 ： 「 幫 我 把 這 個 全身 是 皺紋 的 東西 給 劈開 。 它 長 得 不 漂亮 ， 也 不再 長高 ， 生出來 的 蘋果 也 沒 人 敢 吃 。 再 說 ， 這 棵 樹 還 擋住 我 全部 房間 的 光線 。 」 這 個 工人 啊 ， 是 一 位 名叫 斯布里司尼 的 人 ， 他 隨即 拿出 他 的 斧頭 ， 還 拿來 一 把 小 狐 尾鋸 以及 一 條 繩索 ， 準備 除掉 樹 裡 的 亞當．阿巴茲基 。 截至 目前 為止 ， 一切 都 很 順利 。 然而 ， 各 位 女士 、 先生 啊 ， 我 請問 ， 假如 有 個 人 把 繩索 捆 在 你們 的 脖子 ， 還 用 他 的 小 狐 尾鋸 要 鋸斷 你們 的 雙腳 ， 你們 會 沉默 地 接受 嗎 ？ 我 想 ， 應該 沒有 人 會 靜默 以 對 吧 ？ ！ 那 好 ， 既然 如此 ， 我們 也 不能 期待 這 位 亞當．阿巴茲基 會 默 不 吭聲 ： 當 這 名 拿 著 鋸子 的 工人 正 要 俯下 身子 時 ， 一 根 腐爛 的 樹枝 飛過來 ， 重重 地 打 在 他 的 頭 上 ， 以至於 他 連 站 都 站 不 起來 ， 必須 用 馬車 把 他 抬回去 ， 這 個 斯布里司尼 啊 ， 從此 以後 ， 再 也 不 敢 靠近 這 棵 樹 。 於是 ， 這 位 女孩 蘇菲亞 漫步 來到 這 棵 小樹 下 ， 偷聽 了 一會兒 ， 仔細 檢查 一切 並 對 它 低語 ： 「 亞當． 阿巴茲基 ， 這 個 工人 斯布里司尼 曾經 幫 我們 拔過 蘿蔔 ， 而且 把 乾草 運入 穀倉 。 你 那樣 打 他 的 頭 ， 實在 沒 禮貌 ， 再 說 ， 用 樹枝 打 比 動手 打 還 痛 。 」 她 心 裡 同時 在 盤算 著 該不該 讓 他 來 。 這 個 他 啊 ， 是 指 那 個 強壯 的 年輕人 埃貢． 查格爾 ， 一 個 在 這 一帶 閒晃 的 狡猾 傢伙 ， 言下之意 就 是 流氓 。 最後 ， 她 感受到 內心 一 股 無比 的 思念 ， 因此 決定 讓 他 在 晚上 來 ， 並 把 這 個 訊息 傳給 他 。 於是 埃貢． 查格爾 來 了 ， 他 穿著 爛 拖鞋 — — 請 允許 我 這麼 形容 — — 進 屋 來 找 他 的 愛人 ， 而且 開門見山 就 展開 追求 行動 。 但是 ， 就 在 這 吹噓 和 諂媚 ， 以及 輾轉 纏綿 的 當中 ， 你們 猜 ， 發生 什麼 事 ？ 正 如 大家 所 期待 的 ， 樹 裡 的 亞當．阿巴茲基 用 樹枝 敲打 窗戶 ， 在 風 中 嘎嘎作響 ， 並且 用 各 式 細枝 把 茅草 屋頂 颳 得 嚓嚓 響 。 他 不停 地 這麼 做 ， 夾纏不休 地 ， 惹得 蘇菲亞 站起來 ， 並 對 這 名 追求 者 說 ： 「 埃貢． 查格爾 ， 你 現在 去 剪掉 這 棵 樹 的 一些 樹枝 ， 尤其 是 那些 吵 得 我們 不得 安寧 的 樹枝 。 」 「 這 件 事 兩 分鐘 內 就 可 搞定 。 」 這 名 追求 者 說 。 他 迅速 抓起 一 把 菜刀 ， 走到 樹 下 ， 準備 解決 剛剛 提及 的 這些 樹枝 。 就 在 此刻 ， 亞當． 阿巴茲基 始 用力 搖晃 ， 搖 得 這 個 年輕人 先 是 全身 濕透 ， 而且 當 他 後退 兩三 步 想 退到 安全 的 地方 去 時 ， 亞當 ． 阿巴茲基 伸腿 去 絆倒 他 ， 講 得 更 仔細 一點 ， 他 用 樹根 將 這 位 狡猾 的 傢伙 絆倒 且 旋轉 倒地 ， 以至於 那