？ 衣服 咧 ！ 」 那 位 老 辜旭科 再次 破口大罵 。 「 把 它 看完 。 」 約瑟夫 ． 格力章 威脅 著 ， 而且 他 很 激動 ， 激動 到 甚至 沒有 發現 自己 的 多 話 。 突然 ， 老 辜旭科 從 醋栗樹 衝出來 ， 她 是 一 個 敏捷 、 豐滿 的 女人 ， 她 衝 著 走過來 ， 直接 站 在 凱瑟琳娜．可納克 的 旁邊 叫 著 ： 「 卡緹卡 ， 衣服 咧 ？ 」 而且 她 用 一 種 韃靼人 嚴厲 的 眼神 看 這 個 伐木 工人 說 ： 「 衣服 比較 重要 ， 笨蛋 ！ 」 喔 ， 愛情 的 奇蹟 ， 特別 是 馬祖里 愛情 的 奇蹟 ； 這 個 女孩 ， 這 個 沉溺 在 幻想 中 的 紅潤 女孩 ， 她 抬起 頭 ， 把 受洗 證明 給 這 位 老 辜旭科 看 ， 並 說道 ： 「 這 已經 被 蓋章 且 決定好 了 ， 」 她 說 ： 「 這 張 美妙 的 受洗 證明 。 我 要 結婚 了 。 」 這 位 老 辜旭科 啊 ， 她 先 是 大吃一驚 ， 然後 笑 著 說 ： 「 喔 ， 不 、 不 ， 」 她 說 ： 「 瞧 ， 洗 個 衣服 帶 了 什麼 結果 來 ！ 浸泡 衣服 時 ， 我們 什麼 都 還 不 曉得 ， 而 要 燙 衣服 時 ， 一切 卻 都 已經 確定 了 > 。 」 在 這 個 時候 ， 約瑟夫 ． 格力章 又 從 口袋 裡 拿出 東西 ， 把 它 遞給 這 個 女孩 說 ： 「 你 還 要 甘草 嗎 ？ 」 第十九 章 　 預知 未來 的 碗 有 些 人 根本 不 關心 未來 ， 有些 人 卻 胡亂 思想 且 為 此 受苦 。 據說 ， 在 蘇萊肯 有 些 人 對於 未來 的 事 感到 苦惱 不堪 ， 也就是說 ： 那 份 不確定性 。 但 ， 卻 沒有 人 跟 這 位 酒館 老闆 路德維希 ． 卡爾尼可 — — 一 個 凡事 都 很 好奇 ， 禿頭 且 頂頭 外環 的 頭髮 梳 得 整整齊齊 ， 眼神 不 集中 且 無 目標 的 人 — — 以 同樣 的 方式 在 受苦 。 於是 ， 經 我 舅舅 的 建議 ， 他 在 射擊 比賽 前夕 去 找 一 位 膚色 黝黑 的 女士 愛絲貝特．茲維布拉 。 這 位 女士 以 能夠 預知 未來 而 出名 。 他 到 了 她 河 邊 的 小 房子 去 ， 把 這 位 呼呼打盹 的 女士 吵醒 ， 然後 對 她 這麼 說 ： 「 愛絲貝特．茲維布拉 ， 首先 祝 你 快樂 地 醒來 。 射擊 比賽 前夕 的 不確定性 把 我 吹到 這裡 來 。 比賽 的 日子 已 確定 ， 但 沒有 人 知道 即將 發生 何 事 。 那 個 施坦尼斯勞 ． 格立古爾 啊 ， 他 叫 我 來 這裡 。 他 說 ， 也許 可以 來 看看 那 個 可以 看到 過去 和 未來 的 小 碗 一 眼 。 它 也 可以 預知 射擊 比賽 的 事 。 要是 預知出 一些 事情 來 的話 ， 我 會 給 你 半 瓶 白 啤酒 。 」 這 位 從 睡夢 被 吵醒 的 女士 啊 ， 先 是 用 嘶啞 的 聲音 抱怨 一下 ， 後來 又 一語不發 ， 拖 著 踢踢 拉拉 的 腳步 ， 走到 一 個 用來 當 櫥櫃 的 大 紙箱 那邊 去 ， 她 打開 這 個 箱子 ， 翻尋出來 一 只 凹凸不平 的 咖啡色 搪瓷碗 。 「 好 ， 」 她 說 ： 「 我們 現在 開始 。 嗯 ， 路德維希 ．卡爾尼可 ， 我 必須 請 你 到 花園 去 拿 以下 的 東西 來 ： 兩 根 櫻桃樹 細枝 、 一 根 野梨樹 樹枝 、 幾 小 節 醋栗 樹叢 的 樹枝 ， 而且 還 要 從 鳥窩 中 找 幾 根 小 草 ， 但 若 找 不 到 後者 也 沒關係 。 我 現在 來 煮 開水 。 」 在 愛絲貝特．茲維布拉 把 水 擱放到 爐子 上 去 的 同時 ， 路德維希 ．卡爾尼可 也 跳到 花園 去 找 她 指定 的 東西 。 當 他 回來 時 ， 碗 裡 的 水 已經 煮沸 。 「 我們 馬上 就 能 知道 詳細 情形 。 」 這 位 老 女士 說 。 「 假如 可以 的 話 ， 以 射擊 比賽 的 事 為主 。 」 路德維希 ． 卡爾尼可 說 。 好 ， 現在 這 位 女士 拿 一 把 刀 ， 把 細枝 和 小 草 切碎 ， 而且 把 這些 全 都 丟進 這 個 碗 裡 。 然後 她 開始 仔細 地 攪拌 ， 還 觀望 四周 。 「 缺 了 什麼 東西 嗎 ？ 」 路德維希．卡爾尼 可 問 。 愛絲貝特．茲維布拉 沒有 答話 ， 反而 拿 一 根 散亂 在 旁 的 頂針 丟進 水 裡 ； 之後 她 又 丟 了 一 顆 鈕釦 、 一 把 剪刀 進去 ， 再次 東張西望 ， 然後 又 放 了 一 塊 肥皂 、 髮夾 、 碎紙屑 、 兩 個 馬鈴薯 、 一 顆 冷杉 毬果 、 最後 甚至 還 放 了 她 在 窗台板 上 發現 的 一 小 塊 肝醬 香腸 進去 。 她 又 開始 小心翼翼 地 攪拌 。 這時 路德維希 ．卡爾尼可 說 ： 「 我 這裡 還 有 一 把 小 梳子 ， 以及 一 張 舊 照片 ， 」 他 說 ： 「 要不要 也 把 它們 放進去 ？ 」 「 只要 照片 就 好 ， 」 這 位 黝黑 的 女士 說 ： 「 這樣 全部 就 夠 了 。 」 路德維希 ．卡爾尼可 馬上 把 相片 丟進去 ， 認真 看 著 這 位 女士 攪拌 ， 並 忐忑不安 地 等待 。 他 看到 有 些 東西 浮上來 ， 有些 則 往 下 沉 ， 對 他 而言 ， 這 似乎 已 代表 某 種 意義 。 他 很 想 出聲 ， 卻 又 不行 ， 許多 話 全 都 積到 嘴 邊 ， 使得 他 必須 努力 制止 不要 講出來 。 當 愛絲貝特．茲維布拉 彎下 身子 ， 努力 往 這 個 小 碗 裡面 看 時 ， 路德維希．卡爾尼 可 開始 坐立不安 。 她 往 碗 裡 看 了 十五 分鐘 ， 不時 輕 碰 一 根 飄浮 的 小 細枝 ， 或 觸摸 碗底 。 路德維希 ． 卡爾尼可 啊 ， 他 按捺 不 住 了 ， 衝到 桌子 那邊 問 ： 「 愛絲貝特．茲維布拉 ， 」 他 問 ： 「 把 你 的 預言 結果 告訴 我 。 射擊 比賽 當天 會 發生 什麼 事 ？ 」 這 位 女士 再 往 裡面 望 一 眼 ， 然後 說 ： 「 並 沒有 特別 的 事 出現 。 射擊 比賽 上 有 一 個 矮小 的 男子 ， 他 的 肩膀 可能 會 被 射到 ， 也 或許 不會 。 這些 射手 嘛 ， 他們 會 在 特定 的 時間 ， 一窩蜂 地 進入 你 的 酒館 。 他們 又 吃 又 喝 ， 之後 會 發生 毆打 ， 有 一 個 人 可能 會 被 打歪臉 。 某 位 射手 的 頭 會 被 許多 酒杯 打碎 。 」 她 停 了 一下 ， 把 肝醬 香腸 從 水 裡 拿出來 ， 聞 一 聞 ， 再 把 它 拿回去 放 在 窗台板 上 。 然後 她 又 坐下 ， 往 這 個 有名 的 碗 裡 觀察 預言 。 「 除了 這些 外 ， 還 有