是 故意 要 搞 這 套 機密 把戲 的 。 我 叫 譚渥 ， 特勤 五 的 首席 實地 探員 。 事實 上 ， 」 他 加上 一 句 ， 「 這 沒 多 大 意義 。 目前 總共 也 只有 我 和 另外 兩 個 人 。 」 我 握住 他 伸出 的 手 。 「 一 個 特勤 部門 總共 三 個 人 ？ 」 我 好奇 地 問 。 「 這 不 是 有點 寒酸 嗎 ？ 」 「 昨天 我 損失 了 幾 個 人 。 」 「 抱歉 。 」 「 不 是 那 個 意思 。 我們 有 了 一點 進展 ， 但 那 並 不一定 是 好 消息 。 特勤 五 有 些 人 擅長 研究 ， 但是 不 喜歡 實地 工作 。 他們 有 家 小 。 我 沒有 。 但是 我 能 理解 。 」 我 點頭 。 我 也 了解 。 「 你 為什麼 來 找 我 ？ 」 我 問 的 方式 接近 閒聊 。 「 我 在 特勤 二七 ； 我 的 才能 不 是 用 在 文學 探員 的 辦公桌 上 ， 就 是 廚房 的 爐子 前面 。 特勤 轉職 委員會 一直 這麼 跟 我 說 。 」 譚渥 微笑 。 他 拍拍 面前 的 檔案 。 「 那些 我 都 知道 。 特勤 招募 中心 不 知道 要 怎麼說 不 ， 只 會 矇混 。 那 是 他們 最 擅長 的 。 其實 他們 完全 了 解 妳 的 潛力 。 我 剛 跟 鮑斯威 談 過 ， 如果 妳 願意 來 特勤 五 幫 我們 的話 ， 他 勉強 同意 放 人 。 」 「 如果 你 是 特勤 五 的話 ， 他 沒 啥 選擇 的 餘地 不 是 嗎 ？ 」 譚渥 笑起來 。 「 沒 錯 ， 但是 妳 可以 選擇 。 我 從不 招募 不 願意 加入 我 的 人 。 」 我 望 著 他 。 他 是 說真的 。 「 這 是 轉職 嗎 ？ 」 「 不 是 ， 」 譚渥 說 ， 「 我 只是 需要 妳 有的 資訊 ， 我們 用得著 。 妳 只要 負責 在 旁 觀察 ； 如此 而已 。 妳 一旦 明白 我們 在 對抗 什麼 之後 ， 就 會 非常 慶幸 只要 觀察 就 好 。 」 「 所以 事情 結束 後 我 又 會 被 丟回 這裡 ？ 」 他 停下來 看 了 我 一會兒 ， 試圖 在 不用 撒謊 的 情況 下 盡力 安撫 我 。 我 喜歡 他 這 一 點 。 「 我 不 作 任何 保證 ， 夏 小姐 。 但是 任何 曾經 參與 特勤 五 任務 的 人 可以 相信 ， 自己 不會 永遠 待在 特勤 二七 。 」 「 你 要 我 做 什麼 ？ 」 譚渥 從 公事箱 裡 取出 一 份 表格 ， 推 過 桌面 給 我 。 那 是 標準 的 機密 權限表 ， 簽字 之後 ， 只要 我 對 沒有 此 等 權限 的 人 吐露 一 個 字 ， 特勤 就 有 權 沒收 我 的 一切 和 做 其他 更多 的 事 。 我 乖乖 地 簽 了 ， 遞回去 。 他 給 我 一 枚 閃亮 的 特勤 五 證章 ， 上面 已經 刻 了 我 的 名字 。 譚渥 比 我 自己 以為 地 更 了 解 我 。 手續 完成 ， 他 放低 了 聲音 開始 說 ： 「 特勤 五 基本 上 是 一 個 研究 與 控制 的 部門 。 我們 的 任務 是 追蹤 某人 ， 直到 找到 並且 控制 為止 ， 接著 再 追蹤 另 一 個 傢伙 。 特勤 四 也 差不多 ； 只不過 他們 的 目標 是 別的 東西 。 妳 知道 ， 別的 人 啦 。 總之 ， 今天 早上 我 去 了 加茲丘 ， 周四 ── 我 能 叫 妳 周四 嗎 ？ ── 好好 實地 研究 了 犯罪 現場 。 拿走 《 柴澤維特 》 的 傢伙 沒有 留下 指紋 、 沒有 入侵 的 跡象 、 也 沒有 被 任何 閉路 攝影機 拍到 。 」 「 沒有 什麼 線索 不 是 嗎 ？ 」 「 正好 相反 。 這 正 是 我 在 找尋 的 突破 。 」 「 你 跟 鮑斯威 說 了 嗎 ？ 」 我 問 。 「 當然 沒有 。 我們 對 手稿 沒 興趣 ； 有 興趣 的 是 偷 它 的 人 。 」 「 那 是 誰 ？ 」 「 我 不能 說出 他 的 名字 ， 但 可以 寫下來 。 」 他 拿出 一 支 氈頭筆 在 筆記本 上 寫 了 「 哀河 ． 冥府 」 ， 舉起來 讓 我 看 。 「 眼 熟 嗎 ？ 」 「 非常 熟 。 沒 聽 過 他 的 人 應該 不 多 。 」 「 我 知道 。 但是 妳 見 過 他 ， 不 是 嗎 ？ 」 「 當然 ， 」 我 回答 ， 「 他 是 我 一九六八年 在 斯溫登 唸 英文 時 的 講師 。 他 轉而 投身 犯罪 事業 我們 沒 人 覺得 驚訝 。 他 是 個 色狼 。 還 讓 學生 懷孕 了 。 」 「 田萍果 ； 我們 知道 她 的 事 。 妳 呢 ？ 」 「 他 沒 讓 我 懷孕 ， 但是 他 很 努力 地 試 過 。 」 「 妳 和 他 上 過 床 嗎 ？ 」 「 沒有 。 我 不 認為 自己 想 和 講師 睡覺 。 我 猜 這樣 的 追求 很 叫 人 受寵若驚 吧 ， 請 吃 晚餐 什麼 的 。 他 非常 聰明 ── 但是 道德 上 完全 真空 。 我 記得 他 曾經 在 眉飛色舞 地 講授 約翰．韋伯斯特 的 《 白魔 》 時 ， 因為 涉嫌 武裝 搶劫 被 逮捕 。 那 次 他 沒 被 起訴 就 釋放 了 ， 但 田萍果 那 件 事 就 足以 讓 他 滾蛋 。 」 「 他 要 妳 跟 他 一起 走 ， 但是 妳 拒絕 了 。 」 「 你 的 情報 很 靈通 啊 ， 譚渥 先生 。 」 譚渥 在 筆記本 上 草草 記下 一 筆 。 他 再度 抬頭 看 我 。 「 但 重要 的 是 ： 妳 知道 他 長 什麼 樣子 ？ 」 「 當然 ， 」 我 回答 ， 「 但 你 是 在 浪費 時間 。 他 八二年 就 死 在 委內瑞 拉 了 。 」 「 不 ， 他 只是 讓 我們 以為 他 死 了 。 第二 年 我們 掘開 墳墓 。 根本 不 是 他 。 他 假死 的 本事 高明 到 連 醫生 都 被 騙 過 ； 下葬 的 是 裝 了 重物 的 棺材 。 他 有 某些 令 人 困惑 的 能力 。 所以 我們 不能 說出 他 的 名字 。 這 是 『 第一 守則 』 。 」 「 他 的 名字 ？ 為什麼 ？ 」 「 因為 他 能 聽見 自己 的 名字 ── 就算 低聲 說出來 也 一樣 ── 聽見 的 範圍 大約 是 方圓 一千 碼 ， 可能 還 更 大 一點 。 他 用 這 種 方法 察覺 我們 的 存在 。 」 「 那 你 認為 他 為什麼 要 偷 《 柴澤維特 》 ？ 」 譚渥 從 公事包 裡 拿出 一 份 檔案 。 上邊 標 著 「 最 高 機密 ── 僅 限 特勤 五 等級 」 。 前方 通常 貼 著 照片 的 位置 是 空