的 老斯溫 登加 點 刺激 ？ 」 「 其實 不 是 。 我 轉到 這裡 的 文學 偵查 部門 了 。 」 羅斯 臉 上 掠過 懷疑 的 神色 ， 但 他 很 快 遮掩 起來 。 「 太 好 了 ！ 」 他 熱切 地 說 ， 稍微 有點 不 自在 。 「 待會 喝 一 杯 ？ 」 我 高興 地 答應 了 。 問 了 文學 偵查部 怎麼 走 以後 ， 就 讓 羅斯 繼續 應付 密爾頓 四九六 號 。 我 沿著 迴旋梯 上樓 ， 然後 根據 指示 走到 建築 的 最 尾端 。 整 棟 建築 的 西翼 都 是 特勤 及 其 地方 辦公室 。 這裡 有 「 環境 特勤部 」 的 辦公室 、 還 有 「 藝術 犯罪 部 」 和 「 時空 特警部 」 。 連 大釘 都 在 這裡 有 個 房間 ， 雖然 他 極少 在 裡面 ； 他 比較 喜歡 待在 地 下 停車場 裡 一 間 黑暗 且 腐臭 的 牢房 。 走廊 上 排滿 了 書櫃 和 檔案櫃 ； 陳舊 的 地毯 中央 部分 幾乎 磨穿 了 。 此 地 跟 倫敦 的 文學 偵查部 相去 甚 遠 ， 在 那兒 我們 享有 最 先進 的 資訊 查詢 系統 。 最後 我 終於 走到 正確 的 那 扇 門 前 ， 舉手 輕敲 。 沒 人 應聲 ， 所以 我 就 直接 進去 。 房 內 看起來 像是 某 個 鄉間 宅邸 的 圖書館 。 天花板 有 兩 層 樓 高 ， 牆 上 每 一 吋 空間 都 被 書架 占據 。 一 道 螺旋梯 通往 沿著 牆面 環繞 整個 房間 的 一 條 狹小 走道 ， 好 讓 大家 能 拿 得 到 上 層 書架 的 書 。 房間 中央 沒有 隔間 ， 擺放 桌子 的 方式 看起來 就 像 圖書館 的 閱覽室 。 每 處 可能 的 壁面 和 所有 的 地板 空間 都 堆放 著 書 和 文件 ， 我 想 知道 他們 在 這裡 是 怎麼辦公 的 。 大約 有 五 位 探員 正在 工作 ， 但 他們 似乎 都 沒 注意到 我 走進來 。 電話 響 了 ， 有 個 年輕人 接起來 。 「 文學 偵查部 。 」 他 以 禮貌 的 聲音 說 。 沿著 電話線 傳來 的 激烈 指責 讓 他 畏縮 了 一下 。 「 夫人 ， 您 不 喜歡 《 血海 殲仇記 》 我 感到 非常 遺憾 ， 」 最後 他 說 ， 「 但 恐怕 這 跟 我們 一點 關係 也 沒有 ── 或許 您 以後 還是 只 閱讀 喜劇 的 好 。 」 我 看見 維克多 ． 類比 跟 另外 一 位 探員 一起 翻閱 一 份 檔案 。 我 走到 他 看得見 我 的 地方 ， 等待 他 把 工作 告一段落 。 「 是 夏 啊 ！ 歡迎 到 辦公室 來 。 等等 我 好 嗎 ？ 」 我 點頭 ， 維克多 繼續 說 。 「 … … 我 認為 葉慈 應該 不會 使用 這麼 花俏 的 文體 ， 而且 第三 段 的 結構 有點 笨拙 。 我 覺得 這 是 很 精明 的 偽作 ， 但是 還是 拿到 『 詩節 格律 分析器 』 去 檢查 一下 。 」 那 位 探員 點點頭 走開 。 維克多 對 我 微笑 ， 跟 我 握手 。 「 那 是 芬尼斯特 。 他 負責 十九世紀 的 詩作 偽造案 。 我 帶 妳 四處 看看 。 」 他 朝 書架 的 方向 揮揮手 。 「 文字 就 像 葉片 ， 周四 。 其實 也 就是 像 人 ， 喜歡 自成 聚落 。 」 他 微笑 。 「 這裡 有 超過 十億 字 。 大部分 是 參考書 。 此外 也 蒐集 主要 的 文學 作品 和 一些 次要 的 東西 ， 連 博德利 圖書館 都 沒有 的 。 我們 在 地 下 還 有 儲藏室 ， 那裡 也 都 滿 了 。 我們 需要 新 的 辦公室 ， 但 若 說 文學 偵查部 經費 有點 短缺 還 算是 客氣 的 呢 。 」 他 領 我 繞過 一 張 桌子 ， 來到 坐 得 筆直 的 鮑登 面前 ， 他 的 外套 仔細 地 搭 在 椅背 上 ， 他 的 桌面 簡直 整潔到 猥褻 的 地步 。 「 鮑登 妳 見 過 了 。 好傢伙 。 他 已經 在 我們 這兒 十二 年 了 ， 專門 負責 十九世紀 散文 。 他 會 帶 妳 熟悉 工作 的 。 妳 的 桌子 在 那邊 。 」 他 停頓 了 一會兒 ， 瞪 著 空空 的 桌位 。 我 並 不 是 新添 的 人手 。 他們 最近 死 了 一 個 同事 ， 我 是 來 補 他 的 缺 。 填補 死人 的 職位 、 坐 在 死人 的 椅子 上 。 這 張 辦公桌 後 坐 著 另外 一 個 探員 ， 那 人 正 好奇 地 打量 我 。 「 那 是 費雪 。 妳 想 知道 任何 關於 版權 和 現代 小說 的 事 都 可以 問 他 。 」 費雪 十分 粗壯 ， 斜眼 看 人 的 樣子 有些 古怪 ， 身材 好像 橫著 發展 的 程度 超過 身高 似地 。 他 抬頭 看 我 ， 咧嘴 一 笑 ， 露出 牙縫 中 早餐 的 殘渣 。 維克多 繼續 走向 下 一 個 桌位 。 「 十七 和 十八世紀 的 散文 和 詩 由 海默特 ． 拜特 負責 ， 他 是 從 對岸 的 類似 部門 來 的 。 他 到 這裡 來 調查 歌德 的 爛 翻譯 ， 結果 捲入 了 一 次 試圖 把 斐德列希．尼采 變成 法西斯 聖人 的 新 納粹 運動 。 」 拜特 先生 年 約 五十 ， 他 疑心 地 望 著 我 。 他 穿著 西裝 ， 但 在 熱氣 中 已經 把 領帶 拿掉 了 。 「 特勤 五 ， 嗯 ？ 」 拜特 先生 問 ， 彷彿 那 是 一 種 性病 。 「 我 跟 你 一樣 是 特勤 二七 ， 」 我 老實 回答 。 「 在 倫敦 總部 鮑斯威 底下 幹 了 八 年 。 」 拜特 拿起 一 本 褪色 豬皮 封面 的 老書 遞給 我 。 「 妳 覺得 這 怎樣 ？ 」 我 把 這 陳舊 的 大 書 在 手 上 拈 了 拈 ， 看 著 書脊 。 「 《 冀求 終 成 空 》 ， 」 我 讀道 。 「 山謬 ． 約翰 生 著 ， 一七四九年 出版 。 第一 本 以 他 的 真名出 的 書 。 」 我 把 書 打開 ， 翻閱 泛黃 的 書頁 。 「 初版 。 可能 非常 珍貴 ， 如果 ── 」 「 如果 ── ？ 」 拜特 重複 。 我 聞聞 紙張 ， 用 手指 摸 過 書頁 ， 然後 嘗嘗 味道 。 我 審視 書脊 ， 輕敲 封面 ， 最後 把 這 本 沉重 的 書 砰 一 聲 扔 在 桌 上 。 「 ── 如果 是 真 貨 的話 。 」 「 令 人 佩服 ， 夏 小姐 。 」 拜特 先生 承認 。 「 我們 得 找 個 時間 聊聊 約翰生 。 」 「 其實 並 沒 那麼 難 。 」 我 得 說 實話 。 「 我們 在 倫敦 有 兩 大 貨櫃 這樣 的 假 約翰生 ， 市價 超過 三十萬 鎊 。 」 「 倫敦 也 有 ？ 」 拜特 驚訝 地 說 。 「 我們 追 這 案子 已經 六 個 月 了 ； 我們 以為 只 限於 地方 上 而已 。 」