孩子 已經 比 他 還 大 ， 他 的 妻子 在 養老院 裡 。 他 本來 以為 高薪 可以 彌補 任何 問題 ， 但 結果 不能 。 綠色 轎車 很 快 遠遠 落在 我們 身後 ， 鮑登 再度 回頭 ， 看見 太陽 升 得 更 快 更 高 了 。 一 架 上面 有 著 獨特 「 時警 」 標誌 的 直昇機 瞬間 抵達 。 現在 我們 前方 只 剩下 機車 騎士 ， 他 似乎 離 那 個 旋轉 的 黑洞 近 得 嚇人 。 他 穿著 紅色 皮衣 ， 騎 的 是 一 輛 頂尖 的 凱旋 機車 ； 諷刺 的 是 ， 要是 他 知道 發生 了 什麼 事 的話 ， 這 大概 是 唯一 一 種 能 逃離 漩渦 的 機車 了 。 我們 又 花 了 六 分鐘 才 趕上 他 ， 我們 接近 的 時候 ， 一 陣 咆哮聲 開始 壓過 風聲 ； 聽起來 像是 颱風 在 你 頭 上 肆虐 的 聲音 。 我們 還 在 他 後面 大約 十二 呎 的 地方 ， 發現 要 趕上 很 難 。 保時捷 速度 錶 上 的 指針 已經 到 九十 ， 我們 狂飆 前進 。 我 猛 按 喇叭 但是 被 風聲 掩蓋 了 。 「 準備好 ！ 」 我 對 鮑登 吼道 。 強風 撕扯 著 我們 的 頭髮 和 衣服 。 我 再度 對 機車 閃動 大 燈 ， 他 終於 看見 我們 了 。 他 回頭 揮手 ， 誤以為 我們 要 跟 他 比賽 ， 換 了 檔 加速 前進 。 漩渦 立刻 捲住 他 ， 他 快速 陷入 不 穩定 的 狀態 ， 整 個 人 似乎 延展 擴張 內陷 ； 不到 一 秒 他 就 消失 了 。 等 我 覺得 我們 不能 再 接近 的 時候 ， 就 重 踩 煞車 ， 叫道 ： 「 現在 ！ 」 我們 在 路面 上 打轉 ， 輪胎 冒出 白 煙 ； 鮑登 把 籃球 丟出去 ， 球 彷彿 跟 黑洞 一起 擴展 ， 壓扁成 一 個 圓盤 ， 而 黑洞 則 變成 一 條 線 。 我們 看見 籃球 打中 了 黑洞 ， 彈跳 一下 讓 我們 通過 。 我們 躍入 深淵 時 我 瞥 向 手錶 ， 籃球 在 後方 封住 了 之前 的 世界 ， 我們 則 掉進 彼處 。 到 我們 通過 變異 為止 ， 總共 過 了 十二 分 四十一 秒 。 外界 則 過 了 將近 七 小時 。 「 機車 完 了 ， 」 洛特 上校 說 。 他 的 副手 哼 了 一 聲 回應 。 他 不 贊成 非 時警 人員 試圖 做 他 的 差事 。 他們 設法 在 過去 五十 年 間 維持 這 份 工作 的 神秘性 ， 薪水 也 一樣 有 拚 ； 臨時 起意 的 英雄 只 會 動搖 民眾 對 他們 不 減 的 信心 。 這 差事 並 不 難 ； 只是 要 花 很多 時間 。 他 補 了 一 個 在 威布理奇 紀念 公園 的 花鐘 和 月台 間 出現 的 類似 時空 裂縫 。 修補 只 花 了 十 分鐘 ； 他 走進去 用 一 個 網球 塞住 洞 ， 但 外面 已 經過 了 七 個 月 ── 七 個 月 的 雙薪 和 加給 ， 謝 啦 。 時空 特警 探員會 面對 異變場 架起 一 個 大 鐘 ， 場 內 的 探員 就 可以 知道 發生 了 什麼 事 。 直昇機 背面 也 有 個 類似 的 鐘 ， 讓 外面 的 探員 知道 裡面 的 時間 有 多 慢 。 機車 消失 以後 他們 又 等 了 半 小時 ， 看 會 發生 什麼 事 。 他們 看見 鮑登 慢 動作 站起來 ， 扔出 一 個 像是 籃球 的 東西 。 「 太 遲 了 ， 」 洛特 咕噥道 ， 他 以前 看過 類似 的 場面 。 他 命令 手下 行動 ， 他們 正 要 啟動 直昇機 的 螺旋槳 時 ， 破洞 周圍 的 黑暗 就 消失 了 。 夜色 縮 了 回去 ， 平坦 的 道路 出現 在 他們 面前 。 他們 看見 綠色 轎車 裡 的 人 下來 ， 驚訝 地 在 突然 出現 的 白天 裡 東張西望 。 在 那 前方 百 碼 左右 ， 籃球 穩穩 地 堵住 了 洞 ， 被 破洞 後方 的 漩渦 吸住 ， 震顫 地 嵌 在 半空 中 。 不到 一 分鐘 洞 就 癒合 了 ， 籃球 毫髮 無傷 地 掉 在 柏油 路面 上 ， 彈跳 了 幾 下 滾到 旁邊 去 了 。 天空 一 片 清澈 ， 完全 沒有 時間 曾經 產生 過 變異 的 跡象 。 但是 日產 汽車 、 機車 騎士 和 色彩 鮮豔 的 小 跑車 則 無影無蹤 。 我 的 車 持續 往 前 滑行 。 公路 被 一 團 我們倆 都 看 不 出 究竟 的 迴旋 光影 和 色彩 取代 。 這 一 團 糟 中 偶爾 會 出現 一 個 似乎 有 意義 的 影像 ， 好幾 次 我們 以為 回到 了 穩定 的 時空 ， 但 很 快 又 被 捲回 漩渦 裡 ， 颱風 繼續 在 我們 耳 邊 呼嘯 。 第一 次 我們 在 倫敦 鄰郡 某 處 的 路 上 。 看起來 像是 冬天 ， 我們 前方 有 一 輛 萊姆綠 的 奧斯汀 從 交流道 上 被 拖走 。 我 高速 避開 駛過 ， 憤怒 地 按 喇叭 。 眼前 的 景象 突然 崩潰 ， 重組成 骯髒 的 船艙 。 車子 擠 在 兩 個 貨櫃 中間 ， 比較 接近 的 那 個 目的地 是 上海 。 漩渦 的 呼嘯 停止 了 ， 但 我們 聽見 新 的 聲音 ， 海 上 風暴 的 咆哮 。 船 劇烈 搖晃 ， 我 和 鮑登 面面相覷 ， 不 知道 這 是 不 是 旅程 的 終點 。 咆哮聲 越來越 大 ， 陰濕 的 船艙 縮小 不見了 ， 取而代之 的 是 醫院 的 白色 病房 。 風暴 暫時 平息 ， 車子 的 引擎 愉快 地 空轉 。 病房 裡 唯一 一 張 有 人 的 床 上 坐 著 一 個 滿 面 惺忪 困惑 的 女人 ， 她 的 手臂 包紮 吊起 。 我 知道 自己 該 說 什麼 。 「 周四 ── ！ 」 我 興奮 地 叫道 。 坐 在 床 上 的 女人 皺眉 。 她 望 向 鮑登 ， 後者 愉快 地 對 她 揮手 。 「 他 沒 死 ！ 」 我 繼續 說 ， 現在 我 知道 這 是 實情 。 我 聽見 漩渦 又 開始 呼嘯 了 。 要不了 多久 我們 就 會 被 帶走 。 「 車禍 是 煙幕彈 ！ 哀河 這 種 人 不可能 那麼 容易 就 完蛋 的 ！ 去 斯溫登 當 文學 探員 ！ 」 床 上 的 女人 才 重複 了 地名 ， 天花板 和 地板 就 直接 裂開 ， 我們 又 陷入 漩渦 裡 。 一 陣 令 人 眼花撩亂 的 聲音 光影 之後 ， 漩渦 被 某 處 的 公路 休息站 停車場 取代 。 風暴 減緩 停止 了 。 「 就 這樣 了 嗎 ？ 」 鮑登 問 。 「 我 不 知道 。 」 時間 是 夜晚 ， 停車場 旁邊 的 街燈 投射出 橘色 的 光暈 ， 最近 下 過 雨 ， 地面 有 濕濕 的 反光 。 一 輛 車 在 我們 旁邊 停下 ； 那 是 一 部 大型 的 龐帝克 ， 上面 坐 著 一家人 。 妻子 正在 數落 丈夫 開車 打盹 ， 孩子 們 哭叫 不停 。 看起來