外國 特務 … … 也許 該 打電話 到 警察局 ， 問 一下 是否 真 有 其 人 ？ 」 「 不必 了 。 」 「 那 怎麼辦 ？ 」 「 別 再 用 鵝卵石 做 門 擋 ！ 」 米哈伊爾 嚴肅 地 建議 她 ， 隨後 逕自 走向 自己 的 吉普車 。 阿列克謝 下 了 車 ， 向 老闆 行 了 個 奇怪 的 、 賠罪 似的 半 鞠躬禮 。 幾 年 前 他 當 過 一 個 土耳其 工地 承包商 的 司機 ， 顯然 是 在 那時 學會 這 種 東方 禮儀 。 當時 這 個 土耳其人 負責 重建 被 砲彈 毀損 的 白宮 ， 很 高興 俄羅斯 像 白癡 一般 ， 毀掉 了 自己 的 國家 。 要 知道 ， 在 一九四五年 的 時候 ， 蘇聯 坦克車 可以 隨便 駛進 伊斯坦堡 。 阿列克謝 常 想起 這 個 承包商 … … 「 有 沒 有 人 找 你 問 我 的 事 ？ 」 一 坐進 車 裡 ， 米哈伊爾 立刻 問 司機 。 「 沒有 … … 」 「 你 早 就 到 了 嗎 ？ 」 「 三 分鐘 前 到 的 。 」 「 好 吧 ， 去 醫生 那裡 ！ 」 當 他們 駛進 列寧格勒 大街 的 車行 地下道 ， 米哈伊爾 環顧 四周 ， 立刻 發現 那 輛 熟悉 的 日古利 跟 在 後面 。 打電話 給 阿利帕諾夫 是 對 的 ！ 有 這樣 的 朋友 是 件 好事 ， 可靠 與 珍貴 的 友誼 往往 是 無心插柳 柳 成蔭 。 因 爆炸 而 導致 聖人 過世 的 那 天 ， 刑偵隊 快速 地 （ 彷彿 莫斯科 天天 都 有 爆炸案 ！ ） 檢查 了 事發 地點 ： 丈量 一 番 ， 從 牆面 刮下 一些 東西 ， 把 某些 東西 放進 塑膠袋 裡 ， 詢問 目擊 證人 ， 做 筆錄 … … 就 在 此時 ， 得知 出事 的 批發商 正好 從 郊區 住處 趕回 市區 ， 刑警 就 到 他 家 問訊 。 為了 見到 傳說 中 的 「 噴泉 」 ， 聚集 在 出事 地點 的 鄰居 們 一擁而上 ， 只 留下 一 位 頭 有點 禿 、 肩膀 寬大 的 刑警 ， 他 穿著 一 件 皮 外套 ， 上面 縫 了 很多 黃銅 拉鍊 和 大小 不同 的 口袋 ， 彷彿 這 件 皮衣 不 供 人 穿著 ， 而是 為了 在 金氏 世界 紀錄 的 「 拉鍊 」 與 「 口袋 」 項目 留下 紀錄 。 他 幫 米哈伊爾 撿拾 散落 一 地 的 兔子 碎片 ， 一面 感慨 ， 一面 嘆氣 ， 把 碎片 拼 在一起 ， 安慰 說 其中 幾 隻 還 能 修復 。 隨後 他們 攀談 起來 ， 才 知道 這 個 好心 的 刑警 叫 阿爾伯特 ． 拉伊索維奇 ． 阿利帕諾夫 ， 也 收集 兔子 多 年 。 米哈伊爾 在 翻倒 的 椅子 底下 找到 毫髮 無傷 的 大耳朵 哈姆雷特 時 ， 阿利帕諾夫 嘖嘖 有聲 ， 讚嘆 它 設計 精良 、 做工 細緻 。 當 冬妮婭 問到 該 找 誰 賠償 時 ， 阿利帕諾夫 聲稱 兇手 早 就 逃逸 無蹤 ， 雖然 他們 也 能 查出 批發商 曾經 與 誰 有 過節 ， 但 這樣 的 情況 就 讓 當事人 自己 解決 ， 警方 盡量 不 加 干涉 ， 因此 最近 一 段 時間 ， 莫斯科 內 還 會 再 發生 類似 事件 ， 到時 才 會 有 更 明確 的 結果 。 「 聰明 的 市場 會 搞定 一切 ！ 」 阿利帕諾夫 冷笑 一 聲 ， 露出 彷彿 刻意 與 拉鍊 色澤 搭配 的 金牙 。 感人 地 關心 受害 者 家人 的 同時 ， 阿利帕諾夫 提醒 他們 一定 要 安裝 新門 ， 否則 到 第二 天 早晨 ， 家 裡 有 一半 的 東西 會 被 偷走 。 他 還 馬上 打電話 到 建築物 經營 管理處 說明 情況 ， 用 嚴肅 的 聲音 要求 他們 立刻 派遣 工人 帶 工具 過來 。 他 的 關懷 讓 米哈伊爾 深受 感動 ， 把 其中 一 隻 穿著 蘇格蘭裙 ， 手 執 風笛 的 塑膠 兔子 送給 他 當 紀念 。 （ 儘管 冬妮婭 非常 不滿 ！ ） 為 了 預防 萬一 ， 冬妮婭 把 其他 收藏品 都 收入 運動 提袋 ， 再 放到 車 上 。 阿利帕諾夫 非常 感動 並 衷心 道謝 ， 得知 米哈伊爾 是 生意人 ， 就 留下 自己 的 名片 ， 說 如果 有 人 欺負 您 ， 就 打電話 給 我 ： 「 我們 必定 伸出 援手 ， 隨時 待命 。 」 半 年 後 ， 潔舒 衛浴 公司 的 工人 們 替 一 個 在 三 大 火車站 = 設攤 賣 酒 和 飲料 的 壞蛋鋪 熱氣 地板 ， 此 人 顯然 是 賴帳 高手 ， 最初 他 只 付 了 一 小 筆 訂金 ， 等到 工程 結束 ， 居然 聲稱 地板 散熱 不均 ， 斷然 拒絕 付清 款項 。 當時 米哈伊爾 才 剛 改行 ， 正在 從 錯誤 中 學習 做生意 的 本領 ， 凡事 都 是 口頭 協定 ， 沒有 特別 簽訂 合約 。 他 本來 可以 一笑置之 ， 反正 又 不 是 一 筆 很 大 的 數目 ， 可是 那 位 老闆 居然 挑釁 地 盯 著 他 說 ： 「 不 爽 可以 到 法院 告 我 ！ 」 這 讓 他 大為 光火 。 呸 ， 這 個 國家 有 什麼 法院 ？ 連 憲法 法庭 主席 哀求 醉醺醺 的 總統 ： 「 請 回歸 憲政 體系 吧 ！ 」 結果 竟然 是 砲轟 白宮 … … 當時 米哈伊爾 想起 彼得洛夫卡街 的 兔子 收藏家 。 阿利帕諾夫 接到 電話 非常 開心 ， 約 他 見面 瞭解 情況 ， 一 週 後 就 送來 欠款 ， 並且 自動 扣除 了 自己 的 傭金 。 此後 每當 遇到 棘手 的 狀況 ， 需要 給 人 一點 警告 時 ， 潔舒 衛浴 公司 的 總裁 就 會 找 他 幫忙 。 不然 有 什麼 辦法 ？ 誰 叫 這些 改革 者 畜生 （ 而且 全 是 優良 品種 ！ ） 建立 了 野蠻 的 市場 。 野蠻 的 市場 就 用 野蠻 的 手段 解決 ！ 正 如 副師長 阿加利科夫 所 言 ， 資本主義 是 人類 的 原始 叢林 。 阿利帕諾夫 漸漸 脫離 了 公家 單位 ， 聽說 是 根據 長官 個人 意願 ： 他 的 偵察隊 負責 著名 的 《 哪裡 可以 收取 一百萬 ？ 》 節目 主持人 的 謀殺案 ， 並且 挖掘到 許多 有趣 的 線索 ， 使得 全 隊 都 被 炒 魷魚 了 。 某 位 克里姆林宮 的 要人 還 打電話 來 大聲 叫罵 。 總之 ， 每 個 隊員 都 寫 了 保證函 ， 還 被 警告 如果 把 主持人 的 死因 透露給 媒體 ， 不僅 他們 個人 ， 連同 親戚 都 有 生命 危險 。 阿利帕諾夫 沒有 特別 難過 ， 覺得 既然 國家 對 執法 人員 的 處罰 遠 比 犯罪 還要 嚴厲 ， 不如 離開 調查 單位 。 他 離開 彼得洛夫卡街 ， 開 了 一 間 名為 雅塔甘 的 保鑣 公司 ， 除了 提供 保鑣 服務 ， 還 幫 別人 討債 … … 「 嗯 ， 當然 囉 ！ … … 」 米哈伊爾 突然 明白 是 誰 在 跟蹤 他 ， 甚至 因為 自己 的 猜測 嚇出 一 身 冷汗 。 「 天啊 ， 我 就 知道 ， 我 早 就 知道 事情 的 結果 會 是 這樣 ！ … … 」 幾 年 前 ， 阿利帕諾夫 沒 打電話 就 來 辦公室 ， 約 他 出去 走 一 走 。 每當