的 人 ， 長久以來 都 與 俄羅斯 霸權 主義 對抗 ， 甚至 似乎 已經 獲勝 … … 接下來 發話 的 人 是 著名 電視 作家 涅格尼尤奇尼科夫 — — 實驗 小說 《 超級性 高潮 》 的 作者 ， 該 書 大量 使用 粗俗 語彙 ， 並 被 譯成 所有 的 歐洲 語言 。 他 提出 大膽 的 假設 ， 認為 植物學 教師 挑起 卡達耶夫 身 上 對 俄羅斯 的 仇恨 ， 因為 過早 發生 但 沒有 得到 證實 的 成功 使 男孩 的 精神 大 受 刺激 。 所以 莫斯科 對 男孩 而 言 ， 變成 了 欺瞞 與 信仰 破滅 的 象徵 。 「 雖然 也 不能 排除 更 強而有力 的 原因 ！ 根據 許多 蛛絲馬跡 推測 ， 」 涅格尼尤奇尼科夫 興致勃勃 地 舔 嘴唇 ， 「 小 卡達耶夫 曾 遭受 列歐波德維奇 老師 的 性侵 … … 」 「 這 是 真 的 ， 」 捍衛 人權 的 作家 證實 ， 「 當 喉嚨 被 割破 的 教師 被 發現 陳屍 家 中 ， 有 其他 的 證明 可以 判斷 不 是 財殺 ： 被 偷走 的 一 大 筆 現金 與 新 電視機 只 是 障眼法 而已 。 順帶 一 提 ， 在 謀殺案 發生 的 前 一 小時 ， 有 人 在 大門 見 過 卡達耶夫 ， 但 這 不能 證明 什麼 。 他 之所以 被 監禁 ， 是 因為 蘇聯 時期 根本 沒有 法律 可 言 。 」 此時 女 記者 瑪斯留克 氣憤 難 當地 尖聲 說道 ， 如果 涅格尼尤奇尼科夫 比 她 和 死者 還 熟 ， 根本 就 不會 想到 性侵 的 這 種 無稽之談 ！ 電視 作家 抱歉 地 笑 了 笑 ， 立刻 收回 自己 說 過 的 話 。 接著 與 伊斯坦堡 連線 。 螢幕 上 出現 卡達耶夫 的 遺孀 ， 她 閃動 悲傷 而 無 淚 的 眼睛 ， 說 丈夫 為 偉大 的 事業 戰鬥 ， 並 因此 壯烈 犧牲 ， 還 說 會 教育 兒子 復仇 ， 總有一天 偉大 的 伊區克利鎮 內 某 條 街道 會 以 他 的 名字 命名 。 莫斯科 攝影棚 內 所有人 起立 鼓掌 ， 其中 拍 得 最 久 、 最 大聲 的 是 涅格尼尤奇尼科夫 ， 顯然 為了 彌補 關於 性侵 說法 的 過失 。 接著 與會 人士 針對 街道 用 本名 還是 綽號 命名 進行 辯論 。 捍衛 人權 的 歷史學家 表示 ， 政治 人物 的 化名 更 耳熟能詳 ， 只要 舉 史達林格勒 與 列寧格勒 兩 個 城市 就 足以 證明 ， 因此 ， 當然 要 命名為 尤納特街 ， 最好 還是 「 大街 」 ！ 周圍 噓聲 四起 ， 因為 蘇聯 的 傳統 根本 不 適用 這 位 少數 民族 英雄 ， 所以 街道 應該 用 犧牲 者 的 本名 。 節目 結束 時 ， 大家 合唱 了 死者 最 喜愛 的 歌曲 ： 搖滾 歌劇 《 朱諾 與 阿沃斯 》 中 的 咏嘆調 。 唸 大學 時 ， 這 齣 戲 卡達耶夫 至少 看 了 二十 遍 。 因為 文化 學院 的 學生 幹部 可以 免費 看戲 ， 而 他 正好 擔任 系 上 共青團 的 文康組長 ： 黎明 時 妳 將 我 喚醒 ， 赤腳 出門 為 我 送行 … … 妳 永遠 不會 忘記 我 ， 妳 永遠 不會 再 見到 我 … … 結尾 字幕 在 兩 個 交替 出現 的 特寫 中 緩緩 移動 ： 伊斯坦堡 欲 哭 無 淚 的 遺孀 和 攝影棚 內 嚎啕大哭 的 女 記者 。 「 明白 了 嗎 ？ 」 當 最後 一 行 字幕 消失 於 電視 螢幕 邊緣 ， 莫霍維科夫斯基 上 校 問 。 「 不 ， 你 看看 ！ 我們 在 那裡 千方百計 地 搜尋 這 個 敗類 的 時候 ， 他們 卻 在 莫斯科 製造 英雄 ！ 狗娘 養 的 東西 ！ 」 「 是 你 親手 把 他 … … 」 米哈伊爾 問 ， 「 做掉 ？ 」 「 不 ， 他 原 想 投降 ， 還 保證 如果 我們 饒 他 不 死 ， 會 供出 誰 是 在 莫斯科 的 靠山 。 我 向 上級 報告 ， 結果 飛來 幾 架 直升機 把 他 炸死 … … 」 醉醺醺 的 上校 試圖 想 讓 米哈伊爾 相信 ， 如果 接到 命令 ， 他 可以 帶 著 自己 的 軍團 ， 三 天 內 掃蕩完 莫斯科市 內 所有 的 小偷 、 民主 份子 與 叛國者 。 「 他們 這些 狗娘 養 的 做 了 什麼 好事 ！ 給 我 下 命令 ， 副本 卻 給 了 『 車臣人 』 。 你 懂 嗎 ？ 我 調動 縱隊 時 ， 他們 已經 在 那裡 守株待兔 ！ 打頭陣 與 殿後 的 軍車 都 被 炸 了 … … 我 本來 可以 把 這些 人 都 處理掉 ， 像 一九四○年 奧運 淨空 F 那 次 一樣 ， 你 還 記得 吧 ？ 」 「 記得 ， 」 米哈伊爾 點點頭 。 「 但 誰 會 對 你 下達 這樣 的 命令 ？ 」 「 會 有 人 的 ！ 但願 我 活 得 夠 久 … … 」 「 如果 沒有 命令 呢 ？ 」 「 沒有 命令 呢 ？ 得 考慮 一下 … … 」 「 那 你 要 怎麼 對付 我們 ？ 」 「 對付 誰 ？ 」 「 比如說 對付 我 呢 ？ 」 「 你 ？ 」 莫霍維科夫斯基 上校 似乎 對 這 個 問題 感到 吃驚 ， 接著 他 盡量 疏離 地 看 著 酒友 ， 然後 嘆 了 口 氣 說 ： 「 再 看看 吧 … … 主要 是 活 得 夠 久 ！ 」 不過 上校 活 得 不 夠 久 ： 下 次 「 出勤 」 時 ， 因為 誤觸 地雷 ， 被 燒死 在 裝甲 運輸車 內 。 米哈伊爾 協助 他 的 遺孀 辦理 喪事 和 追悼會 ， 還給 她 一點 錢 立 墓碑 。 而 短 劍 則 收 在 櫃子 裡 ， 等待 贈禮 時刻 的 到來 ， 因為 他 放棄 了 收藏 刀劍 的 興趣 ， 迷上 收集 菸斗 。 有 一 回 ， 潔舒 衛浴 公司 的 總裁 聽說 部長 收集 刀子 ， 心 下 明白 ： 這 把 顯赫 的 短 劍 終於 派上用場 了 … … 第十六 章 米哈伊爾 走進 電梯 ， 花束 幾乎 占 滿 了 四面 都 是 鏡子 的 小 空間 。 緊接著 鑽進 一 位 小 官員 ， 他 瞧瞧 花束 ， 露出 狡獪 的 微笑 ， 彷彿 在 說 ： 我 知道 花 是 送給 誰 的 ！ 他 的 笑容 裡 隱藏 著 另 一 個 不易 捕捉 的 涵意 ， 如果 用 言語 表示 ， 大概 就是說 ： 您 把 鮮花 送給 長官 ， 但 問題 最後 還是 得 找 我們 這些 職員 解決 ， 到時 我們 再 好好 談談 ！ 壽星 寬敞 的 會客室 像 過節 一般 喧鬧 ： 四十餘 人 在 光亮 的 大門 旁 排成 蜿蜒 的 隊伍 ， 等待 祝壽 時刻 的 到來 。 每 個 人 手 上 都 抱 著 花束 、 花籃 、 綁上 緞帶 的 禮盒 ， 還 有 一些 顯然 無法 包裝 的 禮物 。 知名 馴鼠 小丑 不久 前 在 克里雅濟瑪 飯店 開創 國內 首 家 私人 囓齒 動物 劇院 ， 此時 抱 著 一 個 裝 著 白老鼠 的 籠子 ， 牠們 正 神情 緊張 地 環視 四周 ； 四 位 船員 身穿 黑色 與 金色 相間 的 禮服 ， 肩 上 扛 著 俄羅斯 驅逐 艦軍 旗號 的 大 模型 ， 定睛 一 看 ， 會 發現 這 是 一