嗎 ？ 」 「 是 啊 。 」 「 我 的 包包 裡 有 花生 巧克力 。 」 「 幾 歲 的 人 了 ， 還 吃 這 種 糖 ！ 我 買 了 蘑菇 ， 在 袋子 裡 。 」 斯薇塔 從 床 上 躍起 ， 從 前廳 拿來 蘑菇 ， 坐 在 床 上 ， 直接 把 它們 倒 在 裸露 的 膝 上 。 「 小心 ， 上面 還 有 泥土 ！ 」 米哈伊爾 警告 她 。 「 這 是 白蘑菇 嗎 ？ 」 「 沒有 比 它 更 白 的 了 。 」 「 要 拿 它們 做 啥 ？ 」 「 吃 啊 。 」 「 我 雖然 是 個 一無所知 的 鄉下 傻妞 ， 但 我 也 知道 它 是 可以 吃 的 。 要 怎麼 料理 ？ 」 「 怎麼 ， 妳 從來 沒 煮 過 蘑菇 ？ 」 「 沒有 。 」 「 總 吃 過 吧 ？ 」 「 當然 。 我 吃 過 洋菇 ， 還 吃 過 一 種 菇腳 很 長 的 。 」 「 毛柄鱗傘 ？ 」 「 嗯 ！ 」 「 不 ， 斯薇塔 ， 妳 不 是 一無所知 的 鄉下 傻妞 ， 妳 是 城 裡 的 飼料 雞 。 」 「 明白 ， 我們 又 要 吵架 ， 加上 莫名其妙 的 猜忌 。 」 「 妳 採 過 蘑菇 吧 ？ 」 「 當然 ！ 我們 幼稚園 的 圍牆 旁邊 長 了 很多 的 蘑菇 ， 像 《 愛麗絲 漫遊 奇境記 》 裡 愛麗絲 那 條 皺褶 長褲 H 。 我們 摘下 蘑菇 ， 老師 卻 罵 了 我們 一 頓 ， 還 罵 我們 壞蛋 。 」 「 她 自己 才 是 壞蛋 。 」 「 這 倒是 真的 ！ 」 「 蕈傘 是 可 食用 的 蘑菇 ， 要 在 它們 年輕 的 時候 … … 」 「 像 女人 一樣 ！ 」 斯薇塔 嘆 口 氣 。 「 我 不 懂 ？ 」 「 我 今天 發現 自己 有 白 頭髮 … … 」 「 在 哪裡 ？ 」 「 傻瓜 ！ 我 這 是 遺傳 的 ， 爸爸 三十 歲 時 頭髮 已 近 全 白 。 」 「 像 我 一樣 嗎 ？ 」 「 難道 你 有 白 頭髮 ？ 你 的 頭髮 是 灰色 的 ， 你 知道 它 讓 人 多 興奮 嗎 ？ 」 「 我 知道 … … 」 蘑菇 飛 向 地板 。 如果 它們 來自 梁贊 鄉下 ， 而且 像 俗語 所 說 長 了 眼睛 ， 或許 會 被 床 上 的 事情 嚇 得 瞪大 眼睛 。 「 不 ， 米基 ， 你 太 心急 了 ， 你 得 休息 一下 ！ 」 斯薇塔 嘆 口 氣 ， 溫柔 又 難過 地 閃到 一 旁 。 被 小女友 暱稱為 「 米基 」 的 米哈伊爾 躺 在 床 上 ， 聽 著 心臟 跳動 的 巨響 ， 為 肉體 跟不上 慾望 而 傷悲 。 從 這 個 角度 看來 ， 女人 ， 即使 是 非常 年輕 的 女孩 ， 也 能 感受到 自己 的 優勢 ， 但 為了 不 使 男人 感到 受辱 ， 還 刻意 掩藏 這 種 感覺 。 此時 斯薇塔 光溜溜 地 趴 在 地毯 上 ， 收集 散落 的 蘑菇 。 米哈伊爾 深受 感動 地 觀察 她 ， 不由自主 地 拿 她 鮮嫩 的 少女 身軀 以及 這 個 撿 蘑菇 的 純潔 姿勢 ， 和 早上 那 兩 個 妓女 比較 。 他 突然 為 自己 骯髒 、 醜陋 的 性 經驗 覺得 羞愧 ， 這麼多 年 來 ， 他 在 女人 的 陰道 中 流連 ， 只 為 尋找 這麼 一 個 獨一無二 的 動人 東西 ， 用 她 迷人 的 純潔 來 裝飾 他 衰弱 的 生命 。 不過 他 似乎 忘 了 ， 斯薇塔 進入 他 的 生命 時 ， 早 就 不 是 處女 … … 突然 他 又 想到 ： 維修爾金 知道 斯薇塔 的 存在 ， 說不定 故意 帶 他 去 亂 搞 ， 好 讓 他 染上 性病 ， 用 這 種 下流 的 方式 斷送 前 事業 夥伴 純淨 的 幸福 。 為什麼 ？ 誰 知道 ！ 生活 就是 這樣 ： 如果 你 把 一 個 人 從 泥淖 中 拯救出來 ， 除了 泥濘 ， 可 別 冀望 他 會 帶來 其他 的 東西 ！ 維修爾金 始終 嫉妒 自己 的 同學 ， 認為 他 是 幸運兒 ， 還 娶 了 一 個 有 個性 、 背景 雄厚 的 老婆 。 他 根本 不 知道 ， 在 所有 的 關係 都 結束 後 ， 米哈伊爾 才 過 起 真正 的 生活 — — 生活 才 從 慘劇 變成 喜劇 … … 從 德國 回來 之後 ， 在 瓦連京 的 奔走 下 ， 米哈伊爾 被 派駐到 莫斯科 郊外 的 戈里欽諾 的 飛航 管理 中心 。 這 可 真 是 天 上 掉下來 的 禮物 ！ 此時 國內 正好 實施 重建 計畫 ， 他 晉升為 上尉 ， 但 又 偏偏 有 團體 打 著 「 不要 多 喝 ， 淺嘗 即 止 ！ 」 的 標語 進行 反 酒精 運動 ， 要求 清醒 的 婚禮 和 慶祝 活動 、 砍掉 葡萄藤 ， 還 要求 黨 懲罰 違規 者 ， 嚴重 者 應當 解職 。 現在 回想 起來 ， 覺得 這 真 是 件 怪事 ， 不過 蘇聯 時期 ， 所謂 自由 正好 起始 於 如今 大家 已 遺忘 的 反 伏特加 法庭 ； 事實 上 ， 有 可能 正好 相反 ， 這 個 運動 完全 扭曲 了 俄羅斯 民主 的 體質 。 有 一 回 米哈伊爾 愉快 地 搭 電車 返 家 。 理由 光明正大 ： 下班 後 ， 他 和 幾 個 同事 躲進 地下室 ， 為 在 阿富汗 獲得 一 枚 獎章 的 袍澤 喝 酒 慶祝 。 值得 一 提 的 是 ， 這 個 秘密 會議 的 所有 成員 考量 國內 道德 政治 的 氛圍 ， 均 表現出 無畏 的 英雄 氣概 ， 完全 不亞於 在 阿富汗 山區 的 槍林彈雨 中 度過 的 同袍 。 一切 非常 順利 ： 他們 像 陰謀家 一般 ， 各自 帶走 犯罪 證據 ， 並 悄悄 地 散坐 在 不同 的 地方 。 如果 電車 裡 瑪麗娜 老太太 沒有 瘸 著 腿 走過 米哈伊爾 身旁 ， 那麼 他 往後 的 命運 就 大不相同 ： 高傲 、 貧窮 的 他 可能 正 準備 領 微薄 的 退休金 過活 ， 也 沒有 機會 提供 人們 舒適 衛浴 設備 。 然而 ， 平安 回家 的 上尉 卻 被 惡魔 誘惑 了 。 身材 肥胖 的 瑪麗娜 老太太 是 退休 人員 ， 嘴 上 搽 著 鮮豔 的 口紅 。 所有 搭乘 白俄羅斯線 電車 的 酒鬼 都 認識 她 ： 她 向 返 家 的 乘客 提供 無 人 能 抗拒 的 東西 。 還 沒有 禁 酒 的 時候 ， 她 提 著 菜籃 ， 裡頭 裝 了 打開 的 伏特加 、 帶 稜角 的 玻璃杯 、 長滿 小 刺 的 自製 醃 黃瓜 。 如果 想 實現 願望 ， 只消 跟著 瑪麗娜 老太太 走進 火車 車廂 過道 ， 付上 一 盧布 就 可以 快活 一下 。 禁 酒 期間 ， 她 雖然 為 被 帶到 警局 的 人 感到 難過 ， 卻 沒 拋棄 自己 的 老 主顧 ， 而且 表現出 生意人 的 精明 ， 提供 客戶 們 進步 的 供貨 流程 。 現在 ， 跟著 她 走進 車廂 過道 的 受難 者 付 兩 塊